JARDIN DE LA PEPINIERE – Perpignan

Ce parc existe depuis 1818 et doit son nom à sa vocation de production. Selon une convention de 1860, la pépinière départementale confiait le terrain à la Ville à condition de fournir les arbres destinés aux routes du département et de l'ouvrir au public. La pépinière s'étendait autrefois de l'hôtel de police à la place de la Méditerranée.

This park has existed since 1818 and owes its name to its production vocation. According to an 1860 agreement, the departmental nursery entrusted the land to the city on condition that it supply trees for the department's roads and open it to the public. The nursery once extended from the police station to the Place de la Méditerranée.

Dieser Park besteht seit 1818 und verdankt seinen Namen seiner Bestimmung als Produktionsstätte. Gemäß einer Vereinbarung aus dem Jahr 1860 überließ die Baumschule des Departements der Stadt das Gelände unter der Bedingung, Bäume für die Straßen des Departements zu liefern und es der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Baumschule erstreckte sich früher vom Hôtel de Police bis zum Place de la Méditerranée.

Dit park bestaat sinds 1818 en dankt zijn naam aan zijn productie roeping. Volgens een overeenkomst uit 1860 vertrouwde de departementale kwekerij het terrein toe aan de stad op voorwaarde dat zij bomen zou leveren voor de wegen van het departement en het terrein zou openstellen voor het publiek. De kwekerij strekte zich ooit uit van het politiebureau tot de Place de la Méditerranée.

Este parque existe desde 1818 y debe su nombre a su vocación productiva. Según un acuerdo de 1860, el vivero departamental confió el terreno a la ciudad con la condición de suministrar árboles para las carreteras del departamento y abrirlo al público. En su día, la guardería se extendía desde la comisaría hasta la plaza del Mediterráneo.

Questo parco esiste dal 1818 e deve il suo nome alla sua vocazione produttiva. Secondo un accordo del 1860, il vivaio dipartimentale affidò il terreno alla città a condizione di fornire alberi per le strade del dipartimento e di aprirlo al pubblico. Un tempo l'asilo si estendeva dalla stazione di polizia a Place de la Méditerranée.