JARDIN DE BERCHIGRANGES – Granges-Aumontzey

Le jardin de Berchigranges est né de la rencontre d'un couple avec un lieu magique et d'un travail tout en harmonie et complicité. Il se niche sur une ancienne carrière de granit à 650 m d'altitude. Des tonnes de terre et un travail patient on permis d'y implanter plusieurs milliers de plantes vivaces, bulbes et raretés végétales dans une succession d'ambiances très différentes, tout en gardant un lien avec le milieu si enchanteur de la forêt vosgienne. La flore locale est présente dans tous les massifs.

The garden of Berchigranges was born from the meeting of a couple with a magical place and a work in harmony and complicity. It nestles on an old granite quarry at 650 m altitude. Tons of earth and patient work have made it possible to plant several thousand perennials, bulbs and plant rarities in a succession of very different atmospheres, while maintaining a link with the enchanting environment of the Vosges forest. The local flora is present in all the massifs.

Der Garten von Berchigranges entstand aus der Begegnung eines Paares mit einem magischen Ort und einer Arbeit, die ganz auf Harmonie und Komplizenschaft ausgerichtet war. Er befindet sich in einem ehemaligen Granitsteinbruch auf 650 m Höhe. Tonnen von Erde und geduldige Arbeit haben es ermöglicht, mehrere tausend Stauden, Blumenzwiebeln und Pflanzenraritäten in einer Folge von sehr unterschiedlichen Stimmungen anzulegen, wobei die Verbindung mit der so bezaubernden Umgebung des Vogesenwaldes erhalten bleibt. Die lokale Flora ist in allen Beeten vertreten.

De tuin van Berchigranges is ontstaan uit de ontmoeting van een echtpaar met een magische plek en uit een werk in harmonie en medeplichtigheid. Het ligt in een oude granietgroeve op 650 m hoogte. Tonnen aarde en geduldig werk hebben het mogelijk gemaakt om enkele duizenden vaste planten, bollen en zeldzame planten te planten in een opeenvolging van zeer verschillende sferen, terwijl de band met de betoverende omgeving van het bos van de Vogezen behouden blijft. De plaatselijke flora is aanwezig in alle bedden.

El jardín de Berchigranges nació del encuentro de una pareja con un lugar mágico y de un trabajo en armonía y complicidad. Está enclavada en una antigua cantera de granito a 650 m de altitud. Toneladas de tierra y un paciente trabajo han hecho posible la plantación de varios miles de plantas perennes, bulbos y rarezas vegetales en una sucesión de ambientes muy diferentes, manteniendo el vínculo con el encantador entorno del bosque de los Vosgos. La flora local está presente en todos los lechos.

Il giardino Berchigranges è nato dall'incontro di una coppia con un luogo magico e da un lavoro in armonia e complicità. Si trova su una vecchia cava di granito a 650 m di altitudine. Tonnellate di terra e lavoro paziente hanno permesso di piantare diverse migliaia di piante perenni, bulbi e rarità vegetali in un susseguirsi di atmosfere molto diverse, mantenendo un legame con l'ambiente incantevole della foresta dei Vosgi. La flora locale è presente in tutte le aiuole.