Jardin Amable Chanot – Marseille 8e Arrondissement

À quelques mètres du stade Vélodrome et à deux pas du Parc des Expositions, le jardin Amable Chanot est un havre de paix en pleine ville. Le parc s'organise autour d'une pyramide vitrée de 4 mètres qui est en fait le puits de lumière de la station de métro située en dessous. Outre deux aires de jeux pour enfants, le jardin comporte également un manège, un circuit de voitures électriques, un point de location de cycles et un théâtre de marionnettes. Au bord du bassin, une buvette-restaurant permet d'effectuer une halte apaisante. Remodelé en 1995, ce jardin a été doté d'une piste d'éducation routière bordée de 9 grands pins parasols et de plus de 1000 arbustes (lauriers-roses, lauriers-sauce, spirées, seringas, viburnum, escallonias…).

In some squares, the playgrounds can still be used but are under the responsibility of parents who must ensure that health regulations are respected, including physical distance. An urban green space par excellence, the Chanot garden is a haven of peace away from the hustle and bustle of the city. Located in a busy area, at the entrance to the Parc des Expositions and a stone's throw from the Velodrome stadium, this space is entirely dedicated to children. The park is organized around a 4-meter glass pyramid that is in fact the skylight of the metro station located below. In addition to two children's playgrounds, the garden also features a merry-go-round, an electric car circuit, a bicycle rental point and a puppet theater. At the edge of the pond, a refreshment bar-restaurant allows for a soothing stop. Remodeled in 1995, this garden has been equipped with a road training track lined with 9 large umbrella pines and more than 1000 shrubs (oleanders, laurels, spireas, seringas, viburnum, escallonias…).

Nur wenige Meter vom Stade Vélodrome und wenige Schritte vom Parc des Expositions entfernt ist der Jardin Amable Chanot eine Oase der Ruhe mitten in der Stadt. Der Park ist um eine 4 Meter hohe Glaspyramide herum angeordnet, die in Wirklichkeit das Oberlicht der darunter liegenden Metrostation ist. Neben zwei Kinderspielplätzen gibt es im Garten auch ein Karussell, eine Rennstrecke für Elektroautos, einen Fahrradverleih und ein Marionettentheater. Am Rand des Beckens lädt ein Imbiss und Restaurant zu einer beruhigenden Pause ein. Der 1995 umgestaltete Garten wurde mit einem Verkehrserziehungsweg ausgestattet, der von 9 großen Schirmpinien und über 1000 Sträuchern (Oleander, Oleander, Spiräen, Seringas, Viburnum, Escallonia…) gesäumt wird.

Op een paar meter van het Stade Vélodrome en op een steenworp afstand van het Parc des Expositions is de tuin van Amable Chanot een oase van rust in het hart van de stad. Het park is georganiseerd rond een glazen piramide van 4 meter hoog, die in feite het dakraam is voor het metrostation eronder. Naast twee kinderspeelplaatsen heeft de tuin ook een draaimolen, een circuit voor elektrische auto's, een fietsverhuurpunt en een poppentheater. Naast de vijver is er een bar en restaurant voor een ontspannende pauze. De tuin werd in 1995 gerenoveerd en beschikt nu over een verkeersveilig pad met 9 grote parasoldennen en meer dan 1000 struiken (oleanders, jonge boompjes, spirea's, seringa's, viburnums, escallonia's, enz.)

A pocos metros del Estadio Vélodrome y a dos pasos del Parque de Exposiciones, el jardín Amable Chanot es un remanso de paz en el corazón de la ciudad. El parque se organiza en torno a una pirámide de cristal de 4 metros, que es en realidad la claraboya de la estación de metro situada debajo. Además de dos zonas de juegos infantiles, el jardín cuenta con un tiovivo, un circuito de coches eléctricos, un punto de alquiler de bicicletas y un teatro de marionetas. Junto al estanque, hay un bar y un restaurante para relajarse. Remodelado en 1995, el jardín cuenta ahora con un sendero de seguridad vial bordeado por 9 grandes pinos paraguas y más de 1.000 arbustos (adelfas, arbolitos, spireas, seringas, viburnos, escallonias, etc.).

A pochi metri dallo Stade Vélodrome e a due passi dal Parc des Expositions, il giardino Amable Chanot è un'oasi di pace nel cuore della città. Il parco è organizzato attorno a una piramide di vetro di 4 metri, che in realtà è il lucernario della stazione della metropolitana sottostante. Oltre a due aree gioco per bambini, il giardino ospita anche una giostra, un circuito per auto elettriche, un punto di noleggio biciclette e un teatro di marionette. Accanto al laghetto si trovano un bar e un ristorante per una pausa rilassante. Rimodellato nel 1995, il giardino presenta oggi un percorso di sicurezza stradale costeggiato da 9 grandi pini a ombrello e da oltre 1.000 arbusti (oleandri, alberelli, spiree, seringhe, viburni, escallonie, ecc.)