JARDIN ANTIQUE MEDITERRANEEN – Balaruc-les-Bains

Magnifiée par la richesse de ses points de vue, cette visite est une invitation à un voyage marqué par des temps de contemplation et de repos. Entre allées fleuries et espaces boisés, le parcours révèle l'évolution et la diversité des jardins de l'antiquité, la richesse des compositions ornementales et des ambiances paysagères. Conçu selon les différents archétypes de l'Antiquité, ce jardin est dédié à la connaissance des essences végétales méditerranéennes et à leurs usages au travers de sept créations originales. Le long d'un cheminement, elles font découvrir l'agriculture et l'horticulture, le sacré, la médecine, la magie, la cuisine ou la cosmétique. Visite guidée tous les mercredis à 10h (sur réservation) Animaux acceptés : moins de 10kg porté dans les bras.

Celebrated for its glorious viewpoints, a tour of the garden is a journey filled with contemplation and peace. Through floral pathways and wooded glades, the route shows how diverse the gardens are and how they have evolved since antiquity with their rich ornamental compositions and landscaped feel. With a design typical of gardens from antiquity, this garden is dedicated to the understanding of Mediterranean plant essences and how they can be used in seven original ways. As their journey progresses, visitors will discover agriculture, horticulture, religion, medicine, magic, cooking and cosmetics. Guided tour every Wednesday at 10 am and 3.30 pm (reservation required).

Ein Besuch des „Mediterranen antiken Gartens“ mit seinen zahlreichen wunderbaren Perspektiven ist eine Einladung zu einer Reise, die Momente der Kontemplation und Ruhe bietet. Der Rundgang durch blühende Alleen und Waldgebiete zeigt die Entwicklung und Vielfalt der Gärten in der Antike auf, deren Reichtum an dekorativen Kompositionen und ländlichen Ambientes. Der Park wurde nach den verschiedenen Mustern der Antike entworfen und ist der Kenntnis der mediterranen Pflanzenarten und ihrer Nutzung gewidmet, die in sieben originellen Kreationen dargestellt werden. So erfährt man entlang eines Parcours, wie sie in Landwirtschaft und Gartenbau, für das Heilige sowie in Medizin, Magie, Küche und Kosmetik verwendet wurden. Führungen jeden Mittwoch um 10 Uhr und um 15.30 Uhr (nur nach Anmeldung)

Vergroot door de rijkdom van de uitzichten, is dit bezoek een uitnodiging voor een reis die gekenmerkt wordt door tijden van bezinning en rust. Tussen bloemrijke paden en beboste gebieden onthult het parcours de evolutie en de diversiteit van de tuinen uit de oudheid, de rijkdom van de ornamentele composities en de landschappelijke sferen. Deze tuin, ontworpen volgens de verschillende archetypen van de Oudheid, is gewijd aan de kennis van mediterrane plantensoorten en hun gebruik door middel van zeven originele creaties Langs een pad introduceren ze land- en tuinbouw, het heilige, geneeskunde, magie, koken en cosmetica. Rondleiding elke woensdag om 10 uur (reserveren verplicht) Dieren aanvaard: minder dan 10 kg gedragen in de armen.

Enriquecido con magníficos miradores, la visita a este jardín es una invitación a tomarse un momento de contemplación y reposo. Entre caminos floridos y espacios boscosos, el recorrido revela la evolución y la diversidad de los jardines de la antigüedad, la riqueza de sus ornamentaciones y el ambiente paisajístico. Diseñado siguiendo los diferentes arquetipos de la antigüedad, el jardín está dedicado al conocimiento de esencias vegetales mediterráneas y a su uso a través de siete áreas temáticas muy originales. A lo largo del recorrido, descubrirá las áreas dedicadas a la agricultura y horticultura, a lo sagrado, a la medicina, a la magia, a la cocina y a la cosmética. Visita guiada todos los miércoles a las 10 h y a las 15:30 h (solo con reserva).

Ingrandita dalla ricchezza dei suoi panorami, questa visita è un invito a un viaggio scandito da momenti di contemplazione e riposo. Tra vicoli fioriti e aree boschive, il percorso rivela l'evoluzione e la diversità dei giardini dell'antichità, la ricchezza delle composizioni ornamentali e degli ambienti paesaggistici. Progettato secondo i diversi archetipi dell'antichità, questo giardino è dedicato alla conoscenza delle specie vegetali mediterranee e dei loro usi attraverso sette creazioni originali Lungo un percorso, vengono presentati l'agricoltura e l'orticoltura, il sacro, la medicina, la magia, la cucina e la cosmesi. Visita guidata ogni mercoledì alle 10.00 (prenotazione obbligatoria) Animali accettati: meno di 10 kg trasportati in braccio.