Isdes – Isdes

Avec son bâti traditionnel en briques très harmonieux et ses maisons bien alignées le long de la rue principale, Isdes est un bel exemple d’architecture solognote du XIXe s. C’est à cette époque que le village, très impliqué dans le mouvement de rénovation de la Sologne et devenu un important centre d’élevage de moutons, a pris son allure actuelle : de coquettes maisons de briques ont alors remplacé les vieilles constructions de torchis et pans de bois. L’église Notre-Dame est le témoignage d’une histoire qui remonte au début du XIIe s. La nef prolongée d’une abside romane en cul de four a été agrandie au XVIIe s., sur son flanc sud, d’un auvent ou « caquetoire » et d’un petit bâtiment à colombages servant de sacristie.

Isdes is a fine example of 19th century Solognese architecture, with its harmonious traditional brick construction and its houses lined up along the main street. It was at this time that the village, which was very much involved in the Sologne renovation movement and became an important centre for sheep farming, took on its present appearance: pretty brick houses replaced the old mud and timber-framed constructions. The Notre-Dame church is the testimony of a history that goes back to the beginning of the 12th century. The nave, extended by a Romanesque apse in the form of a cul de four, was enlarged in the 17th century, on its southern side, with an awning or "caquetoire" and a small half-timbered building used as a sacristy.

Isdes ist mit seinen traditionellen, harmonischen Backsteingebäuden und den gut ausgerichteten Häusern entlang der Hauptstraße ein schönes Beispiel für die solognesische Architektur des 19. Zu dieser Zeit erhielt das Dorf, das stark in die Erneuerungsbewegung der Sologne eingebunden und zu einem wichtigen Zentrum der Schafzucht geworden war, sein heutiges Aussehen: hübsche Backsteinhäuser ersetzten die alten Lehm- und Fachwerkbauten. Die Kirche Notre-Dame zeugt von einer Geschichte, die bis zum Anfang des 12. Jh. an ihrer Südseite um ein Vordach oder "Caquetoire" und ein kleines Fachwerkgebäude, das als Sakristei diente, erweitert.

Met zijn harmonieuze traditionele bakstenen gebouwen en huizen in een rij langs de hoofdstraat is Isdes een mooi voorbeeld van de 19e-eeuwse architectuur van de Sologne. In die tijd kreeg het dorp, dat sterk betrokken was bij de vernieuwingsbeweging in de Sologne en een belangrijk centrum voor de schapenfokkerij werd, zijn huidige uiterlijk: mooie bakstenen huizen vervingen de oude lemen en vakwerkhuizen. De kerk Notre-Dame getuigt van een geschiedenis die teruggaat tot het begin van de 12e eeuw. Het schip, uitgebreid met een romaanse apsis, werd in de 17e eeuw uitgebreid met een luifel of "caquetoire" aan de zuidkant en een klein vakwerkgebouw dat als sacristie werd gebruikt.

Con su armoniosa construcción tradicional de ladrillo y sus casas alineadas a lo largo de la calle principal, Isdes es un buen ejemplo de la arquitectura de Colonia del siglo XIX. Fue en esta época cuando el pueblo, muy implicado en el movimiento de renovación de Sologne y convertido en un importante centro de cría de ovejas, adquirió su aspecto actual: las atractivas casas de ladrillo sustituyeron a los antiguos edificios de mazorca y madera. La iglesia de Notre-Dame es testigo de una historia que se remonta a principios del siglo XII. La nave, prolongada por un ábside románico, fue ampliada en el siglo XVII con un dosel o "caquetoire" en su lado sur y un pequeño edificio de entramado de madera utilizado como sacristía.

Con i suoi armoniosi edifici tradizionali in mattoni e le sue case allineate lungo la strada principale, Isdes è un bell'esempio di architettura della Sologna del XIX secolo. È in questo periodo che il villaggio, molto coinvolto nel movimento di rinnovamento della Colonia e divenuto un importante centro di allevamento di pecore, assume l'aspetto attuale: belle case in mattoni sostituiscono le vecchie costruzioni in legno e a graticcio. La chiesa di Notre-Dame testimonia una storia che risale all'inizio del XII secolo. La navata, prolungata da un'abside romanica, fu ampliata nel XVII secolo con una tettoia o "caquetoire" sul lato meridionale e un piccolo edificio a graticcio adibito a sacrestia.