Ile Tatihou – Saint-Vaast-la-Hougue

Petit bout de terre situé sur la côte est du Cotentin, l’Ile Tatihou est dominée par la silhouette massive de la Tour Vauban, sentinelle de pierres et joyau de l’architecture militaire côtière, édifiée sur les plans de l’ingénieur Vauban. A quelques encablures, de l’autre côté de la baie de Saint-Vaast, la tour de la Hougue, perchée sur son promontoire, la renforce pour protéger cette belle rade que Vauban définissait comme : "la meilleure et la plus sure du royaume". Depuis le 7 juillet 2008, ces deux tours sont inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les horaires des allers et retours bateau sont adaptés chaque jour en fonction de la marée. Pour tout renseignement et réservation, veuillez contacter le 02 14 29 03 34. Veillez à bien choisir le tarif et la date souhaités. Les billets ne sont pas remboursables.

In the bay of St Vaast la Hougue, Tatihou Island allows the visitor to discover and understand the Norman coast through its maritime museum, its ornithological observatory, its shipbuilding workshop and its botanical garden.

Die Ile Tatihou, ein kleines Stück Land an der Ostküste von Cotentin, wird von der massiven Silhouette des Vauban-Turms überragt, einem steinernen Wächter und Juwel der militärischen Küstenarchitektur, der nach den Plänen des Ingenieurs Vauban errichtet wurde. Nur wenige Schritte entfernt, auf der anderen Seite der Bucht von Saint-Vaast, verstärkt der Turm von La Hougue auf seinem Vorsprung die Bucht, um die schöne Reede zu schützen, die Vauban als "die beste und sicherste des Königreichs" bezeichnete. Seit dem 7. Juli 2008 gehören die beiden Türme zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Fahrpläne für die Hin- und Rückfahrt mit dem Schiff werden täglich an die Gezeiten angepasst. Für weitere Informationen und Buchungen wenden Sie sich bitte an die Nummer 02 14 29 03 34. Achten Sie darauf, dass Sie den gewünschten Tarif und das gewünschte Datum auswählen. Die Tickets sind nicht rückerstattbar.

Ile Tatihou, een klein stukje land aan de oostkust van het schiereiland Cotentin, wordt gedomineerd door het massieve silhouet van de Tour Vauban, een stenen schildwacht en een juweel van militaire kustarchitectuur, gebouwd naar de ontwerpen van ingenieur Vauban. Op een steenworp afstand, aan de andere kant van de baai van Saint-Vaast, versterkt de Tour de la Hougue, gelegen op zijn voorgebergte, deze prachtige haven die Vauban beschreef als "de beste en veiligste in het koninkrijk". Sinds 7 juli 2008 staan deze twee torens op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De dienstregeling van de boottochten wordt dagelijks aangepast aan het getij. Bel voor informatie en boekingen naar 02 14 29 03 34. Zorg ervoor dat je het juiste tarief en de juiste datum kiest. Tickets kunnen niet worden terugbetaald.

Pequeña porción de tierra en la costa este de la península de Cotentin, la isla de Tatihou está dominada por la maciza silueta de la Tour Vauban, centinela de piedra y joya de la arquitectura militar costera, construida según los planos del ingeniero Vauban. A tiro de piedra, al otro lado de la bahía de Saint-Vaast, la Tour de la Hougue, encaramada en su promontorio, la refuerza para proteger este hermoso puerto que Vauban describió como "el mejor y más seguro del reino". Desde el 7 de julio de 2008, estas dos torres están inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El horario de los paseos en barco se ajusta diariamente en función de la marea. Para información y reservas, llame al 02 14 29 03 34. Asegúrese de elegir la tarifa y la fecha correctas. Los billetes no son reembolsables.

Piccolo pezzo di terra sulla costa orientale della penisola del Cotentin, l'Ile Tatihou è dominata dalla sagoma massiccia della Tour Vauban, sentinella in pietra e gioiello dell'architettura militare costiera, costruita su progetto dell'ingegnere Vauban. A pochi passi, dall'altra parte della baia di Saint-Vaast, la Tour de la Hougue, arroccata sul suo promontorio, la rafforza per proteggere questo bellissimo porto che Vauban definì "il migliore e il più sicuro del regno". Dal 7 luglio 2008, queste due torri sono state inserite nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO. L'orario delle gite in barca viene modificato ogni giorno in base alla marea. Per informazioni e prenotazioni, telefonare al numero 02 14 29 03 34. Assicuratevi di scegliere la tariffa e la data giusta. I biglietti non sono rimborsabili.