Hôtel des Consuls ou hôtel du Diocèze Civil

Maison des consuls qui dès le XVe siècle, abritait l'ancien hôtel de ville, fut détruite au XVIIIe par un incendie. De 1779 à 1781, cet hôtel fut reconstruit au même emplacement, sur l'ordre de l'évêque propriétaire du sol. La façade rappelle la mairie.

The consuls' house, which housed the former town hall as early as the 15th century, was destroyed by fire in the 18th century. From 1779 to 1781, the town hall was rebuilt on the same site, by order of the bishop who owned the land. The façade is reminiscent of the town hall.

Das Haus der Konsuln, das seit dem 15. Jahrhundert das alte Rathaus beherbergte, wurde im 18. Jahrhundert durch einen Brand zerstört. Von 1779 bis 1781 wurde das Hotel auf Befehl des Bischofs, dem der Grund und Boden gehörte, an derselben Stelle wieder aufgebaut. Die Fassade erinnert an das Rathaus.

Het consulsgebouw, waarin het voormalige stadhuis uit de 15e eeuw was gevestigd, werd in de 18e eeuw door brand verwoest. Tussen 1779 en 1781 werd het stadhuis herbouwd op dezelfde plek, in opdracht van de bisschop die eigenaar was van de grond. De gevel doet denken aan het stadhuis.

La casa de los cónsules, que albergaba el antiguo ayuntamiento del siglo XV, fue destruida por un incendio en el siglo XVIII. Entre 1779 y 1781, se reconstruyó el ayuntamiento en el mismo lugar, por orden del obispo propietario del terreno. La fachada recuerda a la del ayuntamiento.

La casa dei consoli, che ospitava l'antico municipio del XV secolo, fu distrutta da un incendio nel XVIII secolo. Tra il 1779 e il 1781, il municipio fu ricostruito nello stesso luogo, su ordine del vescovo proprietario del terreno. La facciata ricorda quella del municipio.