Hôtel de Ville – Ligny-en-Barrois

Il a été construit en 1747 lors des travaux d’urbanisme réalisés par les ducs de Lorraine. À l’origine, le rez-de-chaussée formait une grande halle destinée à accueillir le marché. Le bâtiment est construit sur des voûtes surbaissées, au-dessus des anciennes douves de la cité médiévale. Sur le côté, on peut y voir le blason de la ville (croissants et chardons) avec la devise : « En mes peines, je vais croissant. »

It was built in 1747 as part of the town-planning work carried out by the Dukes of Lorraine. Originally, the first floor formed a large market hall. The building is built on low vaults, over the former moat of the medieval town. On the side, you can see the town?s coat of arms (crescents and thistles) with the motto: "En mes peines, je vais croissant" ("In my sorrows, I grow")

Das Gebäude wurde 1747 im Rahmen der Stadtplanung der Herzöge von Lothringen errichtet. Ursprünglich bildete das Erdgeschoss eine große Halle, in der der Markt abgehalten werden sollte. Das Gebäude wurde auf niedrigen Gewölben über den alten Wassergräben der mittelalterlichen Stadt errichtet. An der Seite sieht man das Stadtwappen (Halbmonde und Disteln) mit dem Motto: "En mes peines, je vais croissant" (In meinen Mühen werde ich immer größer)

Het werd in 1747 gebouwd als onderdeel van de stadsplanning door de hertogen van Lotharingen. Oorspronkelijk vormde de begane grond een grote markthal. Het gebouw is gebouwd op lage gewelven over de voormalige gracht van de middeleeuwse stad. Op de zijkant zie je het wapen van de stad (halve maantjes en distels) met het motto: "En mes peines, je vais croissant" ("In mijn verdriet groei ik")

Fue construido en 1747 en el marco de las obras de urbanismo llevadas a cabo por los duques de Lorena. Originalmente, la planta baja formaba una gran sala de mercado. El edificio está construido sobre bóvedas bajas sobre el antiguo foso de la ciudad medieval. En el lateral se puede ver el escudo de la ciudad (medias lunas y cardos) con el lema: "En mes peines, je vais croissant" ("En mis penas, crezco")

Fu costruito nel 1747 nell'ambito dei lavori di pianificazione urbanistica realizzati dai duchi di Lorena. In origine, il piano terra costituiva una grande sala del mercato. L'edificio è costruito su volte basse sopra l'antico fossato della città medievale. Sul lato è visibile lo stemma della città (mezzaluna e cardi) con il motto: "En mes peines, je vais croissant" ("Nei miei dolori, cresco")