Hôtel de ville et kiosque – Stenay

L’hôtel de ville fut construit en 1935 à la place de l’ancien tribunal du XVIIe alors trop étroit pour faire office de mairie. Au-dessus des grandes baies de la salle des mariages est représenté le blason de la ville, surmonté d’une étonnante tête de diable, souriant à ceux qui chercheraient l’origine du nom de Stenay… Le kiosque, surmonté d’une lyre, fut construit en 1894 à la place d’immeubles, du four banal et de la halle construits au Moyen âge.

The town hall was built in 1935 on the site of the former 17th century court, which was then too narrow to serve as town hall. Above the large bays of the wedding hall is represented the coat of arms of the town, surmounted by an astonishing devil's head, smiling at those who would seek the origin of the name Stenay . The kiosk, surmounted by a lyre, was built in 1894 in place of buildings, the common oven and the hall built in the Middle Ages.

Das Rathaus wurde 1935 anstelle des alten Gerichtsgebäudes aus dem 17. Jahrhundert errichtet, das zu klein war, um als Rathaus zu dienen. Über den großen Fenstern des Hochzeitssaals ist das Stadtwappen abgebildet, auf dem ein erstaunlicher Teufelskopf sitzt, der diejenigen anlächelt, die nach dem Ursprung des Namens Stenay suchen würden… Der von einer Lyra gekrönte Kiosk wurde 1894 anstelle von Gebäuden, des Bannofens und der Markthalle errichtet, die im Mittelalter gebaut worden waren.

Het stadhuis werd in 1935 gebouwd ter vervanging van het oude 17e eeuwse gerechtsgebouw, dat te klein was om als stadhuis te dienen. Boven de grote ramen van de trouwzaal prijkt het wapen van de stad, met daarboven een verbazingwekkende duivelskop, die glimlacht naar degenen die de oorsprong van de naam Stenay zoeken… De kiosk, bekroond door een lier, werd in 1894 gebouwd op de plaats van gebouwen, de gemeenschappelijke oven en de markthal die in de middeleeuwen werden gebouwd.

El ayuntamiento se construyó en 1935 en lugar del antiguo palacio de justicia del siglo XVII, que era demasiado pequeño para servir de ayuntamiento. Sobre los grandes ventanales de la sala de bodas se encuentra el escudo de la ciudad, rematado por una sorprendente cabeza de diablo, que sonríe a quienes buscan el origen del nombre Stenay… El quiosco, coronado por una lira, fue construido en 1894 en lugar de los edificios, el horno comunal y la sala de mercado construidos en la Edad Media.

Il municipio è stato costruito nel 1935 al posto della vecchia casa di giustizia del XVII secolo, troppo piccola per fungere da municipio. Sopra le grandi finestre della sala matrimoni c'è lo stemma della città, sormontato da una sorprendente testa di diavolo, che sorride a chi cerca l'origine del nome Stenay… Il chiosco, sormontato da una lira, fu costruito nel 1894 al posto di edifici, il forno comunale e la sala del mercato, costruiti nel Medioevo.