Hôtel de Ville de Poitiers – Poitiers

Le bâtiment, d’inspiration Renaissance, se distingue par un plan U, une façade bien rythmée, flanquée de pavillons latéraux et d’une porte principale surmontée d’une loggia, d’une horloge et du campanile. A l’intérieur, le vestibule ouvre sur un escalier monumental rappelant celui de l’opéra Garnier et met en scène l’ascension du visiteur vers la loggia. De ce balcon, il peut voir et être vu … Ainsi, la forme de l’édifice a autant de significations sociales que son décor. Deux grandes toiles de Puvis de Chavannes (1874) constituent les pièces maîtresses d’un abondant décor sculpté et peint, dédiées à l’histoire poitevine : la bataille de Charles Martel et Saint Fortunat lisant des poèmes à Sainte Radegonde à l’abbaye Sainte Croix. Dans le salon d’honneur, ancienne salle de bal, le vitrail, œuvre de Steinheil, représente Aliénor d’Aquitaine confirmant la charte de commune en 1199.

The building, of Renaissance inspiration, is distinguished by a U-shaped plan, a well-paced façade, flanked by side pavilions and a main door surmounted by a loggia, a clock and the campanile. Inside, the vestibule opens onto a monumental staircase reminiscent of that of the Garnier opera house and stages the visitor's ascent to the loggia. From this balcony, he can see and be seen? Thus, the shape of the building has as much social significance as its decoration. Two large canvases by Puvis de Chavannes (1874) are the centerpieces of an abundant sculpted and painted decoration, dedicated to the history of Poitou: the battle of Charles Martel and Saint Fortunat reading poems to Saint Radegonde at the Sainte Croix Abbey. In the main hall, the former ballroom, the stained glass window, the work of Steinheil, represents Eleanor of Aquitaine confirming the charter of the commune in 1199.

Das von der Renaissance inspirierte Gebäude zeichnet sich durch einen U-förmigen Grundriss, eine gut rhythmisierte Fassade, die von Seitenpavillons flankiert wird, und ein Haupttor aus, das von einer Loggia, einer Uhr und dem Glockenturm überragt wird. Im Inneren öffnet sich das Vestibül zu einer monumentalen Treppe, die an die der Oper Garnier erinnert, und inszeniert den Aufstieg des Besuchers zur Loggia. Von diesem Balkon aus kann er sehen und gesehen werden? So hat die Form des Gebäudes ebenso viele soziale Bedeutungen wie sein Dekor. Zwei große Gemälde von Puvis de Chavannes (1874) bilden die Hauptstücke eines üppigen geschnitzten und gemalten Dekors, das der Geschichte des Poitou gewidmet ist: die Schlacht von Karl Martel und der Heilige Fortunat, der der Heiligen Radegundis in der Abtei Sainte Croix Gedichte vorliest. Im Ehrensaal, dem ehemaligen Ballsaal, zeigt das von Steinheil

Het gebouw, geïnspireerd op de Renaissance, wordt gekenmerkt door een U-vormige plattegrond, een goed gevormde voorgevel, geflankeerd door zijpaviljoens en een hoofddeur met daarop een loggia, een klok en de campanile. Binnen komt de vestibule uit op een monumentale trap die doet denken aan die van de Garnier-opera en die het decor vormt voor de klim naar de loggia. Vanaf dit balkon kan hij zien en gezien worden ? Zo heeft de vorm van het gebouw evenveel sociale betekenis als de decoratie ervan. Twee grote doeken van Puvis de Chavannes (1874) vormen het middelpunt van een overvloedig gebeeldhouwd en geschilderd decor, gewijd aan de geschiedenis van Poitou: de slag van Karel Martel en Sint Fortunat die poëzie voorleest aan Sint Radegonde in de abdij van Sainte Croix. In de grote zaal, vroeger een balzaal, stelt het glas-in-loodraam, een werk van Steinheil, Eleonora van Aquitanië voor die

El edificio, de inspiración renacentista, se distingue por una planta en forma de U, una fachada bien escalonada, flanqueada por pabellones laterales y una puerta principal coronada por una logia, un reloj y el campanile. En el interior, el vestíbulo se abre a una escalera monumental que recuerda a la del teatro de la ópera Garnier y prepara el escenario para el ascenso del visitante a la logia. Desde este balcón, puede ver y ser visto.. Así, la forma del edificio tiene tanto significado social como su decoración. Dos grandes lienzos de Puvis de Chavannes (1874) son las piezas centrales de una abundante decoración esculpida y pintada, dedicada a la historia de Poitou: la batalla de Carlos Martel y San Fortunato leyendo poesía a Santa Radegonde en la abadía de Sainte Croix. En la sala principal, antigua sala de baile, la vidriera, obra de Steinheil, representa a Leonor de Aquitania confi

L'edificio, di ispirazione rinascimentale, si distingue per una pianta a U, una facciata ben ritmata, affiancata da padiglioni laterali e un portone sormontato da una loggia, un orologio e il campanile. All'interno, il vestibolo si apre su una scalinata monumentale che ricorda quella del teatro dell'opera Garnier e che fa da sfondo alla salita del visitatore alla loggia. Da questo balcone può vedere ed essere visto? Pertanto, la forma dell'edificio ha un significato sociale pari a quello della sua decorazione. Due grandi tele di Puvis de Chavannes (1874) sono al centro di una ricca decorazione scultorea e pittorica, dedicata alla storia del Poitou: la battaglia di Carlo Martello e San Fortunato che legge poesie a Santa Radegonda nell'abbazia di Sainte Croix. Nella sala principale, un tempo sala da ballo, la vetrata, opera di Steinheil, rappresenta Eleonora d'Aquitania che conferma lo statuto del comune nel 1199.