Hôtel de la Lauzière

Date : XVIIe siècle Epoque : période classique Type : Architecture domestique Statut : Propriété privée Inscrit à l'Inventaire des Monuments historiques (1925) L’hôtel de la Lauzière témoigne de l’ascension sociale des grandes familles arlésiennes à l’Âge classique, et de leur empreinte architecturale dans l’urbanisme de la ville. Initialement édifié au début du XVIIe siècle dans le quartier central de la Cité, la façade de l’édifice, refaite au XVIIIe siècle, a heureusement conservé un des plus beaux portails d’Arles. Ses étonnantes colonnes torses constituent en effet un exemple unique, qui soit visible en extérieur à travers la ville (plusieurs retables d’église, dont celui de la Major, sont du même style). Il relève du maniérisme. Ce style architectural affirme ici, entre Renaissance et baroque, la primauté des procédés de l’art sur la simple représentation des formes inspirées de l’Antiquité. La façade du XVIIIe siècle, au décor sobre, contraste avec le style maniériste du portail, heureusement conservé du bâtiment antérieur.Particulièrement décorée, il présente, posées sur des socles, d’incroyables colonnes torses à chapiteaux corinthiens. Ceux-ci supportent un entablement à frise décoré de rinceaux et un fronton triangulaire à modillons, doté à droite et à gauche d’un décor de volutes. Le plein cintre de la porte est orné d’un mascaron (figure fantastique). Elle est encadrée de deux écoinçons sculptés (surfaces triangulaires, pointe en bas, entre deux arcs).

Date: 17th century Era: Classical period Type: Domestic architecture Status: Private property listed as a regional Historic Monument in 1925. The Hôtel de la Lauzière testifies to the social climbing of large Arles families in the Classical Age and the architectural mark they left on the town. The building's façade, originally built in the central district of town in the early 17th century and restored in the 18th century, fortunately still has one of the most beautiful portals in Arles. Its astonishing twisted columns are a unique exterior example, visible throughout the town (several church altarpieces, including the Major Church, were built in the same style). It is a feature of Mannerism. This architectural style, between Renaissance and Baroque, affirms the primacy of artistic procedures over the simple representations of forms inspired by Antiquity. The 18th century façade, with its sombre décor, contrasts with the Mannerist style of the well-preserved portal of the previous building. It is highly decorated and has incredible twisted columns with Corinthian columns placed on base stones. These capitals support a frieze entablature decorated with rinceaux and a triangular mullioned fronton, adorned with scrolls on the left and right sides. The semi-circular doorway is adorned with a mascaron (grotesque figure). It is framed by two sculpted cornerstones (triangular surfaces, pointed towards the base, between two arches).

Datum: 17. Jhd. Epoche: Klassik Typ: Heimische Architektur Status: Privatbesitz, denkmalgeschützt (1925) Das Hotel de la Lauzière zeigt den sozialen Aufstieg der großen Familien von Arles in der Klassik und ihren Einfluss auf die Architektur der Bauten der Stadt. Das Gebäude war ursprünglich zu Beginn des 17. Jhd. im zentralen Viertel der Stadt errichtet worden; die Fassade des im 18. Jhd. instand gesetzten Gebäudes hat uns glücklicherweise eines der schönsten Tore von Arles bewahrt. Seine erstaunlichen gewundenen Säulen sind tatsächlich ein einzigartiges Beispiel, außen sichtbar in der gesamten Stadt (mehrere Altäre, darunter der der Major, haben denselben Stil). Gehört zum Manierismus. Dieser Architektur-Stil zeigt hier, zwischen Renaissance und Barock, die Vorrangstellung der Kunstprozesse über die einfache Darstellung der von der Antike inspirierten Formen. Die Fassade aus dem 18. Jhd. im schlichten Dekor steht im Gegensatz zum Manierismus des Tors, das glücklicherweise vom vorigen Gebäude erhalten blieb. Besonders ausgeschmückt zeigt es auf Sockeln erstaunliche gewundene Säulen mit korinthischen Kapitellen. Sie tragen ein Friesgesims mit Ranken und einen Dreiecksgiebel mit Konsolen, rechts und links mit Voluten verziert. Das Rundbogengewölbe des Tors ist mit einem Fratzengesicht verziert. Eingerahmt wird es von zwei behauenen Zwickeln (Dreiecke mit der Spitze nach unten, zwischen zwei Bogen).

Datum: 17e eeuw Periode: Klassieke periode Type : Binnenlandse architectuur Status : Privé-bezit Opgenomen in de Inventaris van historische monumenten (1925) Het Hôtel de la Lauzière getuigt van de sociale opgang van de grote families uit Arles in de Klassieke Tijd en van hun architecturale stempel op de stadsplanning. Het gebouw, dat oorspronkelijk in het begin van de 17e eeuw werd gebouwd in de centrale wijk van de Cité, heeft aan de gevel, die in de 18e eeuw werd herbouwd, gelukkig een van de mooiste portalen van Arles overgehouden. De verbazingwekkende torsozuilen vormen een uniek voorbeeld, dat buiten in de hele stad te zien is (verschillende kerkaltaren, waaronder dat van de majoor, zijn in dezelfde stijl). Het is een maniëristische stijl. Deze bouwstijl bevestigt hier, tussen de Renaissance en de Barok, het primaat van de kunstprocessen boven de eenvoudige weergave van door de Oudheid geïnspireerde vormen. De voorgevel uit de 18e eeuw, met zijn sobere decoratie, contrasteert met de maniëristische stijl van het portaal, dat gelukkig bewaard is gebleven van het vorige gebouw, en bijzonder versierd is, met ongelooflijke gedraaide zuilen met Korinthische kapitelen op sokkels. Deze ondersteunen een hoofdgestel met een fries versierd met krullen en een driehoekig fronton met modillions, met rolwerk rechts en links. De volledige boog van de deur is versierd met een mascaron (fantastische figuur). Het wordt omlijst door twee gebeeldhouwde borstweringen (naar beneden gerichte driehoekige vlakken tussen twee bogen).

Fecha: Siglo XVII Época: periodo clásico Tipo: Arquitectura privada doméstica Estatuto: Propiedad privada inscrita en el Inventario de Monumentos Históricos (1925) El hotel de la Lauzière es testigo de la ascensión social de las grandes familias arlesianas en la Edad clásica, y de su impronta arquitectónica en el urbanismo de la ciudad. Inicialmente edificado a principios del siglo XVII en el barrio central de la ciudad, la fachada del edificio, reconstruida en el siglo XVIII, ha conservado afortunadamente uno de los pórticos más bellos de Arles. Sus sorprendentes columnas salomónicas constituyen en efecto un ejemplo único, que sea visible en el interior a través de la ciudad (varios retablos de iglesia, entre los cuales está el de la Major, son del mismo estilo). Se enmarca en el manierismo. Este estilo arquitectónico afirma aquí, entre Renacimiento y Barroco, la primacía de los modos del arte sobre la simple representación de las formas inspiradas de la Antigüedad. La fachada del siglo XVIII, con decoración sobria, contrasta con el estilo manierista del pórtico, afortunadamente conservado del edificio anterior. Particularmente decorada, presenta, colocadas sobre los zócalos, increíbles columnas salomónicas con capiteles corintios. Estos soportan un entablamento con friso decorado con follajes y un frontón triangular con modillones, dotado a la derecha y a la izquierda de un decorado de volutas. La cimbra de medio punto de la puerta está decorada con un mascarón (figura fantástica) Está enmarcada por dos mochetas esculpidas (superficies triangulares, punta abajo, entre dos arcos).

Data : XVII secolo Epoca : periodo classico Tipo : Architettura domestica Stato : Proprietà privata iscritta all’Inventario dei Monumenti Storici (1925) L’hôtel de la Lauzière testimonia l’ascensione sociale delle grandi famiglie arlesiane nell’Età classica, nonché la loro impronta architettonica nell’urbanistica della città. Inizialmente edificata all’inizio del XVII secolo nel quartiere centrale della Cité, la facciata dell’edificio, rifatta nel XVIII secolo, ha fortunatamente conservato uno dei più bei portoni di Arles. Le sue sorprendenti colonne tortili costituiscono, in effetti, un esempio unico che sia visibile all’esterno attraverso la città (diverse pale d’altare di chiese, tra cui quella della Major, sono dello stesso stile). Appartiene allo stile del manierismo. Questo stile architettonico afferma qui, tra Rinascimento e barocco, la supremazia dei procedimenti dell’arte sulla semplice rappresentazione delle forme ispirate all’Antichità. La facciata del XVIII secolo, dal decoro sobrio, contrasta con lo stile manierista del portone del precedente edificio, che fortunatamente si è conservato. Particolarmente decorata, presenta, poste su basamenti, incredibili colonne tortili con capitelli corinzi. Questi capitelli sostengono una trabeazione a fregio decorato con viticci e un frontone triangolare a modiglioni, dotato, a destra e a sinistra, di un decoro di volute. L'arco a tutto sesto della porta è ornato con un mascherone (figura fantastica). È incorniciato da due pennacchi scolpiti (superfici triangolari, punta in basso, tra due archi).