Hôtel Colla de Pradines – Martigues

Erigé à l'extrémité d'un îlot de maisons gagné sur l'ancien canal de Vauroux, par le comblement de marais, l'hôtel de Colla de Pradines s'ouvre sur un large parvis animé devenu la place de la Libération et fait face à l'église Sainte Marie-Madeleine qui lui est contemporaine. Il fut la résidence secondaire de la puissante famille aixoise d'origine italienne de Colla de Pradines. Avec ses contreforts d'angle, ses pilastres et la répartition équilibrée de ses grandes baies, le monument évoque les demeures construites dans le pays aixois à la même période. Sur la façade, une plaque rend hommage à Gérard Tenque (1047-1120), fondateur de l'ordre des Hospitaliers, qui passe pour être né à Martigues. On retrouve sa statue sur la façade de l'église St Genest de Jonquières. Hôtel de Ville de 1808 à 1983, l'édifice a abrité le Tribunal d'Instance jusqu'en 2018. En 2024, il devient le nouvel Office de tourisme et devrait relancer l’attractivité du quartier de l’Ile. Il y a également une opération de sauvetage de ce bijou du patrimoine architectural de Martigues.

Built on the edge of an island of houses, once marshland recovered from the former Canal de Vauroux, the Hôtel de Colla de Pradines, opposite the contemporary Église Sainte Marie-Madeleine opens onto the lively Place de la Libération. It was the holiday home of the powerful Italian family, de Colla de Pradines, from Aix. With corner buttresses, pilasters and a balanced distribution of large picture windows, it is reminiscent of the homes built in the Aix area at the same time. On the façade, a plaque paying tribute to Gérard Tenque (1047-1120), founder of the Hospitaller Order and who, it is said, was born in Martigues. His statue can be seen on the façade of the Église St Genest de Jonquières. Town hall from 1808 to 1983, the building sheltered the courthouse until 2018. In 2024, it will become the new Tourist Office and should boost the attractiveness of the Ile district. There is also a rescue operation for this jewel of the architectural heritage of Martigues.

Errichtet am äußersten Ende einer Insel aus Häusern, die durch das Auffüllen der Sümpfe auf dem ehemaligen Canal de Vauroux entstanden ist, öffnet sich das Hôtel de Colla de Pradines zu einem großen, belebten Vorplatz hin, aus dem die Place de la Libération geworden ist, und liegt gegenüber der Kirche Sainte Marie-Madeleine, die aus derselben Epoche stammt. Es war der Zweitwohnsitz der ursprünglich aus Italien stammenden, mächtigen Familie Colla de Pradines aus Aix-en-Provence. Mit seinen winkelförmigen Strebepfeilern, seinen Pilastern und der ausgewogenen Aufteilung seiner großen Fensteröffnungen erinnert das Bauwerk an Wohnsitze, die um dieselbe Zeit in der Gegend von Aix erbaut wurden. An der Fassade befindet sich eine Tafel zu Ehren von Gérard Tenque (1047-1120), dem Gründer des Johanniterordens, der in Martigues geboren sein soll. Seine Statue ist an der Fassade der Kirche Saint Genest de Jonquières zu finden. Das Gebäude war von 1808 bis 1983 Rathaus und bis 2018 Sitz des Zivilgerichts (Tribunal d‘Instance). Im Jahr 2024 wird es zum neuen Tourismusbüro und soll die Attraktivität des Ile-Bezirks steigern. Es gibt auch eine Rettungsaktion für dieses Juwel des architektonischen Erbes von Martigues.

Het Hôtel de Colla de Pradines is gebouwd aan het einde van een eiland met huizen die zijn teruggewonnen uit het oude kanaal van Vauroux door het opvullen van moerasland. Het geeft uit op een breed, levendig voorplein dat de Place de la Libération is geworden en kijkt uit op de hedendaagse kerk Sainte Marie-Madeleine. Het was het tweede huis van de machtige familie Colla de Pradines van Italiaanse afkomst. Met zijn hoeksteunen, pilasters en de evenwichtige verdeling van de grote ramen doet het monument denken aan de residenties die in dezelfde periode in de streek van Aix werden gebouwd. Een plaquette op de gevel brengt hulde aan Gérard Tenque (1047-1120), stichter van de orde der Hospitaalridders, die vermoedelijk in Martigues is geboren. Zijn standbeeld staat op de gevel van de kerk van St Genest de Jonquières. Het gebouw, dat van 1808 tot 1983 het stadhuis was, huisvestte tot 2018 het gerechtshof van de magistratuur. In 2024 wordt het het nieuwe VVV-kantoor en moet het de aantrekkingskracht van de wijk Ile vergroten. Er loopt ook een actie om dit juweeltje van het architecturale erfgoed van Martigues te redden.

El Hôtel Colla de Pradines, construido en el extremo de un islote de casas en el antiguo Canal de Vauroux, da a una gran plaza convertida en la place de la Libération y está justo enfrente de la Église Sainte Marie-Madeleine, una iglesia contemporánea. Fue la segunda residencia de la poderosa familia Colla de Pradines, procedente de Aix y de origen italiano. Con sus contrafuertes de ángulos, sus pilastras y el reparto equilibrado de sus grandes ventanales, el monumento evoca las residencias construidas en Aix en la misma época. En la facha, una placa rinde homenaje a Gérard Tenque (1047-1120), fundador de la Orden de Malta, que nació en Martigues. Su estatua se encuentra en la fachada de la Église St Genest de Jonquières. Ayuntamiento de 1808 a 1983, el edificio acogió el Tribunal de Instancia hasta 2018. En 2024, se convertirá en la nueva Oficina de Turismo y debería impulsar el atractivo del distrito de Ile. También hay una operación de rescate de esta joya del patrimonio arquitectónico de Martigues.

Eretto all'estremità di un'isola di case recuperate dall'antico canale di Vauroux grazie al riempimento di terreni paludosi, l'Hôtel de Colla de Pradines si apre su un ampio e vivace piazzale che è diventato Place de la Libération e si affaccia sulla chiesa contemporanea di Sainte Marie-Madeleine. Era la seconda casa della potente famiglia Colla de Pradines, di origine italiana. Con i suoi contrafforti angolari, le lesene e la distribuzione equilibrata delle grandi finestre, il monumento ricorda le residenze costruite nella regione di Aix nello stesso periodo. Una targa sulla facciata rende omaggio a Gérard Tenque (1047-1120), fondatore dell'ordine ospedaliero, che si pensa sia nato a Martigues. La sua statua si trova sulla facciata della chiesa di St Genest de Jonquières. Municipio dal 1808 al 1983, l'edificio è stato sede della pretura fino al 2018. Nel 2024 diventerà il nuovo ufficio del turismo e dovrebbe aumentare l'attrattiva del quartiere dell'Ile. È in corso un'operazione per salvare questo gioiello del patrimonio architettonico di Martigues.