Hôpital Sainte-Croix et son apothicairerie – Baume-les-Dames

Alors que l'hôpital du Moyen-Age était en ruines, Pierre de Cointet, par un acte du 12 mars 1505, fait construire un nouvel hôpital, l'hôpital Sainte-Croix. Remanié en 1721 et agrandi, cet hôpital intégrera une maison de retraite en 1964. Outre l'attrait architectural du bâtiment, une jolie apothicairerie à l'intérieur rend compte de vases décorés avec finesse, d'anciens instruments chirurgicaux et d'un mobilier typiquement comtois. Visite de l'apothicairerie possible sur réservation auprès de l’Office de Tourisme, pour les groupes uniquement.

The mediaeval hospital was rebuilt in 1505 and enlarged in 1721. It was converted into a care home in 1964. Apart from its architecture old apothecary pots and surgical instruments exhibited in the room of honour are to be seen.

Als das mittelalterliche Krankenhaus in Ruinen lag, ließ Pierre de Cointet mit einer Urkunde vom 12. März 1505 ein neues Krankenhaus, das Hospital Sainte-Croix, errichten. Dieses Krankenhaus wurde 1721 umgebaut und vergrößert und integrierte 1964 ein Altenheim. Neben der architektonischen Attraktivität des Gebäudes gibt es im Inneren eine hübsche Apotheke mit fein verzierten Vasen, alten chirurgischen Instrumenten und typischen Möbeln aus der Franche-Comté. Eine Besichtigung der Apotheke ist nach Voranmeldung beim Fremdenverkehrsamt möglich, nur für Gruppen.

Toen het middeleeuwse ziekenhuis in puin lag, liet Pierre de Cointet bij akte van 12 maart 1505 een nieuw ziekenhuis bouwen, het Hôpital Sainte-Croix. Het ziekenhuis werd in 1721 verbouwd en uitgebreid, en werd in 1964 een bejaardentehuis. Naast de architectonische aantrekkingskracht van het gebouw is er binnen een mooie apotheek met fraai versierde vazen, oude chirurgische instrumenten en typisch Comtéaans meubilair. De apotheek kan worden bezocht na reservering bij het VVV-kantoor, alleen voor groepen.

Cuando el hospital medieval estaba en ruinas, Pierre de Cointet, por una escritura del 12 de marzo de 1505, hizo construir un nuevo hospital, el Hôpital Sainte-Croix. El hospital fue remodelado en 1721 y ampliado, y se convirtió en una residencia de ancianos en 1964. Además del atractivo arquitectónico del edificio, en el interior hay una hermosa botica con jarrones finamente decorados, antiguos instrumentos quirúrgicos y muebles típicamente comestibles. La botica se puede visitar previa reserva en la Oficina de Turismo, sólo para grupos.

Quando l'ospedale medievale era in rovina, Pierre de Cointet, con atto del 12 marzo 1505, fece costruire un nuovo ospedale, l'Hôpital Sainte-Croix. L'ospedale fu ristrutturato nel 1721 e ampliato, per poi diventare una casa di riposo nel 1964. Oltre al fascino architettonico dell'edificio, all'interno si trova una bellissima spezieria con vasi finemente decorati, antichi strumenti chirurgici e mobili tipicamente comtois. La farmacia è visitabile su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo, solo per gruppi.