Historique de Treffiagat-Léchiagat

Paroisse dès le 15ème siècle, Treffiagat trouve son origine dans le démembrement de Plobannalec, et ne subit pas de modification territoriale au moment de la Révolution. Il n'y a pas de véritable bourg autour de l'église paroissiale, l'agglomération principale se constitue sur la rive gauche d'un petit aber, à l'origine du port du Guilvinec, Léchiagat. Celui-ci se développe parallèlement à la croissance de l'activité de pêche du Guilvinec à la fin du 19ème siècle. De 1870 à 1930, le développement urbain se fait à partir du hameau d’origine, Kreiz Ker, de Léchiagat vers les sites d’implantation des feux de signalisation « An Tour Tan Braz » vers Croas Malo et « An Tour Tan Bihan » à la Pointe. Deux noyaux urbains bien distincts se forment autour de ces sites stratégiques : le quartier de la Pointe et le quartier de Croas Malo. La population maritime devenue importante, la paroisse de Léchiagat est créée en 1949. Des écoles publiques et privées (école élémentaire de Croas Malo), des bâtiments administratifs, des lieux de cultes (temple protestant de Croas Malo) seront construits au cours de cette période. De nouveaux quartiers d’habitations se créent autour de petites maisons basses accompagnées d’un jardinet, mansardées ou non, alignées sur de petites rues qui suivent la logique d’une trame foncière ancienne « en lamelles ». A partir des années 1930, les marins de Léchiagat entrent dans l’âge d’or de la pêche. C’est le début de la motorisation et surtout de l’arrivée d’un nouveau type d’embarcation, le Malamock. Équipé d’un moteur, d’un chalut à panneaux divergents et d’un treuil enroulant, il permet d’augmenter de façon considérable la capacité de pêche à la langoustine et au merlu. Cette révolution qui touche la pêche mais également les activités maritimes liées, marque la fin de l’épopée de la pêche à la langouste dans le Golfe de Gascogne. Les marins de Léchiagat se tournent alors vers une pêche locale, journalière et qui se fait à heure fixe : celle de la langoustine. Cette réussite économique se traduira dans le paysage urbain par l’apparition de nouvelles maisons plus cossues à étage, au sein même des quartiers déjà existants d’habitation des populations maritimes.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Parroquia del siglo XV, Treffiagat tiene su origen en la desmembración de Plobannalec, y no sufrió ningún cambio territorial en la época de la Revolución. No hay una verdadera ciudad alrededor de la iglesia parroquial, el asentamiento principal se forma en la orilla izquierda de un pequeño aber, en el origen del puerto de Guilvinec, Léchiagat. Esto se desarrolló paralelamente al crecimiento de la actividad pesquera de Guilvinec a finales del siglo XIX. De 1870 a 1930, el desarrollo urbano se produjo a partir de la aldea original, Kreiz Ker, de Léchiagat hacia los sitios de los semáforos "An Tour Tan Braz" hacia Croas Malo y "An Tour Tan Bihan" en la Pointe. Alrededor de estos lugares estratégicos se forman dos núcleos urbanos distintos: el barrio de Pointe y el de Croas Malo. La población marítima se había convertido en importante, y en 1949 se creó la parroquia de Léchiagat. Durante este periodo se construyeron escuelas públicas y de titularidad pública (escuelas primarias de Croas Malo), edificios administrativos y lugares de culto (templo protestante de Croas Malo). Las nuevas zonas residenciales se crearon en torno a pequeñas casas bajas con jardín, con o sin ático, alineadas en pequeñas calles que seguían la lógica de un antiguo modelo de terreno "laminar". A partir de los años 30, los marineros de Léchiagat entraron en la edad de oro de la pesca. Fue el inicio de la motorización y, sobre todo, la llegada de un nuevo tipo de barco, el Malamock. Equipado con un motor, una red de arrastre con paneles divergentes y un cabrestante, aumentó considerablemente la capacidad de pesca de la cigala y la merluza. Esta revolución, que afecta no sólo a la pesca sino también a las actividades marítimas relacionadas, marca el fin de la era de la pesca de la langosta en el Golfo de Vizcaya. Los marineros de Léchiagat se volcaron entonces en una pesca local, diaria y en horario fijo: la cigala. Este éxito económico se reflejó en el paisaje urbano con la aparición de nuevas casas de dos plantas, más opulentas, dentro de las zonas residenciales existentes de la población marítima.

Parrocchia del XV secolo, Treffiagat ebbe origine dallo smembramento di Plobannalec e non subì alcuna modifica territoriale al momento della Rivoluzione. Non esiste un vero e proprio centro abitato intorno alla chiesa parrocchiale, l'insediamento principale si forma sulla riva sinistra di un piccolo aber, all'origine del porto di Guilvinec, Léchiagat. Questo si è sviluppato parallelamente alla crescita dell'attività di pesca di Guilvinec alla fine del XIX secolo. Dal 1870 al 1930, lo sviluppo urbano ha avuto luogo dalla frazione originaria, Kreiz Ker, di Léchiagat verso i siti dei semafori "An Tour Tan Braz" verso Croas Malo e "An Tour Tan Bihan" alla Pointe. Attorno a questi siti strategici si formano due nuclei urbani distinti: il quartiere della Pointe e il quartiere di Croas Malo. La popolazione marittima era diventata importante e nel 1949 fu creata la parrocchia di Léchiagat. In questo periodo furono costruite scuole pubbliche e pubbliche (scuole elementari di Croas Malo), edifici amministrativi e luoghi di culto (tempio protestante di Croas Malo). Le nuove aree residenziali sono state create intorno a piccole case basse con giardino, con o senza mansarda, allineate su piccole strade che seguivano la logica di un vecchio modello di terreno "lamellare". A partire dagli anni '30, i marinai di Léchiagat entrarono nell'età d'oro della pesca. È l'inizio della motorizzazione e soprattutto l'arrivo di un nuovo tipo di barca, il Malamock. Dotata di un motore, di una rete a strascico con pannelli divergenti e di un verricello di avvolgimento, ha aumentato notevolmente la capacità di pesca di scampi e naselli. Questa rivoluzione, che riguarda non solo la pesca ma anche le attività marittime correlate, segna la fine dell'era della pesca dell'aragosta nel Golfo di Biscaglia. I marinai di Léchiagat si dedicarono allora a una pesca locale, quotidiana e a tempo determinato: lo scampo. Questo successo economico si riflette nel paesaggio urbano con la comparsa di nuove e più opulente case a due piani, all'interno delle aree residenziali esistenti della popolazione marittima.