Hegeney – Hegeney

Le village est mentionné pour la première fois en 742 dans une donation de Liutfried, duc d’Alsace. Le village alors appelé Heckenheim, est incorporé dans le grand bailliage impérial de Haguenau au Moyen Age. En 1648, les traités de Westphalie en fait un village royal. Il est donné en fief au duc de Mazarin dont les héritiers en resteront seigneurs jusqu'à la Révolution. La population, aux activités agricoles et forestières, s’adonne aussi dès le XVIIIè siècle au colportage de la vaisselle de faïence et de terre.

The village was first mentioned in 742 in a donation from Liutfried, Duke of Alsace. The village, then called Heckenheim, was incorporated into the imperial bailiwick of Haguenau in the Middle Ages. In 1648, the Treaties of Westphalia made it a royal village. It was given in fief to the Duke of Mazarin, whose heirs remained lords until the French Revolution. From the 18th century onwards, the village?s inhabitants, who were active in farming and forestry, also began peddling earthenware and earthenware tableware.

Das Dorf wird erstmals 742 in einer Schenkung von Liutfried, dem Herzog des Elsass, erwähnt. Das Dorf, das damals Heckenheim hieß, wurde im Mittelalter in die große kaiserliche Vogtei Haguenau eingegliedert. Im Jahr 1648 wurde es durch die Westfälischen Verträge zu einem königlichen Dorf. Es wurde dem Herzog von Mazarin als Lehen gegeben, dessen Erben bis zur Revolution die Herren blieben. Die Bevölkerung betreibt neben Land- und Forstwirtschaft auch Hausierhandel mit Steingut- und Tongeschirr.

Het dorp werd voor het eerst genoemd in 742 in een schenking van Liutfried, hertog van de Elzas. Het dorp, dat toen Heckenheim heette, werd in de Middeleeuwen opgenomen in het keizerlijke baljuwschap Haguenau. In 1648 werd het door de Verdragen van Westfalen een koninklijk dorp. Het werd in leen gegeven aan de hertog van Mazarin, wiens erfgenamen heren bleven tot de Franse Revolutie. Vanaf de 18e eeuw hield de plaatselijke bevolking zich bezig met land- en bosbouw en de handel in aardewerk en aardewerk serviesgoed.

El pueblo se menciona por primera vez en el año 742 en una donación de Liutfried, duque de Alsacia. El pueblo, entonces llamado Heckenheim, se incorporó a la bailía imperial de Haguenau en la Edad Media. En 1648, los Tratados de Westfalia la convirtieron en villa real. Fue entregada en feudo al duque de Mazarino, cuyos herederos siguieron siendo señores hasta la Revolución Francesa. A partir del siglo XVIII, la población local se dedicó a la agricultura y la silvicultura, así como a la venta ambulante de loza y vajilla de barro.

Il villaggio viene menzionato per la prima volta nel 742 in una donazione di Liutfried, duca d'Alsazia. Nel Medioevo il villaggio, allora chiamato Heckenheim, fu incorporato nel baliato imperiale di Haguenau. Nel 1648, i Trattati di Westfalia lo resero un villaggio reale. Fu dato in feudo al Duca di Mazzarino, i cui eredi rimasero signori fino alla Rivoluzione francese. A partire dal XVIII secolo, la popolazione locale si dedicò all'agricoltura e alla silvicoltura, oltre che alla vendita di vasellame e stoviglie di terracotta.