Hameau de Vercland – Samoëns

Situé sur le versant nord de la vallée, Vercland compose l'un des multiples hameaux de Samoëns. Creuset historique des tailleurs de pierre et berceau des premières remontées mécaniques, Vercland a connu un chapitre de son histoire quelque peu mouvementé.

Situated on the northern side of the valley, Vercland is one of the many hamlets of Samoëns. A historic landmark of the stonecutters and the birthplace of the first ski lifts, Vercland has experienced a slightly agitated chapter in its history.

Vercland liegt auf der Nordseite des Tals und ist einer der zahlreichen Weiler von Samoëns. Als historischer Schmelztiegel der Steinmetze und Wiege der ersten Skilifte hat Vercland ein etwas bewegtes Kapitel seiner Geschichte erlebt.

Vercland, gelegen aan de noordkant van de vallei, is een van de vele gehuchten van Samoëns. Vercland is een historische mijlpaal van de steenhouwers en de geboorteplaats van de eerste skiliften, en heeft een lichtelijk onrustig hoofdstuk in zijn geschiedenis meegemaakt.

Situada en la ladera norte del valle, Vercland es una de las numerosas aldeas de Samoëns. Crisol histórico de canteros y cuna de los primeros remontes mecánicos, Vercland ha conocido un capítulo algo accidentado de su historia.

Situato sul versante settentrionale della valle, Vercland è una delle tante frazioni di Samoëns. Storico crogiolo di tagliatori di pietra e culla dei primi impianti di risalita, il Vercland ha conosciuto un capitolo piuttosto movimentato della sua storia.