HALLE AUX GRAINS

Tous les chemins mènent aux salles polyvalentes tôt ou tard, dans cette commune rien n'est comme ailleurs, car ici cette salle omni communale n'est autre que l'ancienne halle aux grains du XIXème, au style néoclassique très stylisé ! Au-devant une place charmante pour s'asseoir et reprendre son souffle, vous ne manquerez pas je l'espère le panneau contant l'histoire du lieu et d'une réserve d'eau, vraisemblablement aménagé au Moyen-Age, trouvé lors des travaux de réflexion du parvis de la halle.

All roads lead to the multi-purpose halls sooner or later, in this commune nothing is like elsewhere, because here this omni-communal hall is none other than the old grain market of the XIXth century, with a very stylized neoclassical style! In front of a charming place to sit and catch your breath, you will not miss the panel telling the history of the place and a water reserve, probably built in the Middle Ages, found during the reflection work of the square of the hall.

Alle Wege führen früher oder später zu Mehrzweckhallen, in dieser Gemeinde ist nichts wie anderswo, denn hier ist diese omnipräsente Gemeindehalle nichts anderes als die ehemalige Getreidehalle aus dem 19. Jahrhundert mit ihrem stilisierten neoklassizistischen Stil! Vorne gibt es einen schönen Platz zum Sitzen und Verschnaufen, und Sie werden hoffentlich nicht die Tafel über die Geschichte des Ortes und ein Wasserreservoir verpassen, das wahrscheinlich im Mittelalter angelegt wurde und bei der Neugestaltung des Vorplatzes der Halle gefunden wurde.

Alle wegen leiden vroeg of laat naar de multifunctionele hallen, in deze gemeente is niets zoals elders, want hier is deze omni-gemeenschapshal niemand minder dan de oude graanmarkt uit de 19e eeuw, in een zeer gestileerde neoklassieke stijl! Voor een charmante plek om te zitten en op adem te komen, zult u het paneel niet missen dat de geschiedenis van de plaats en van een waterreservoir vertelt, waarschijnlijk gebouwd in de Middeleeuwen, gevonden tijdens de herinrichting van het plein voor de zaal.

Todos los caminos conducen tarde o temprano a las salas polivalentes, en este municipio nada es como en otros lugares, porque aquí esta sala omnicanal no es otra cosa que el antiguo mercado de cereales del siglo XIX, ¡en un estilo neoclásico muy estilizado! Frente a un lugar encantador para sentarse y recuperar el aliento, no se perderá el panel que cuenta la historia del lugar y de una reserva de agua, probablemente construida en la Edad Media, encontrada durante la remodelación de la plaza frente a la sala.

Tutte le strade portano prima o poi alle sale polifunzionali, in questo comune nulla è come altrove, perché qui questa sala omnicomprensiva non è altro che il vecchio mercato del grano del XIX secolo, in uno stile neoclassico molto stilizzato! Davanti a un luogo incantevole dove sedersi e riprendere fiato, non mancherà il pannello che racconta la storia del luogo e di una riserva d'acqua, probabilmente costruita nel Medioevo, ritrovata durante i lavori di ristrutturazione della piazza antistante la sala.