Ruelle – Guillerval

En contrebas de l'église et de la nouvelle route, cette petite ruelle, à mi-pente, était autrefois la route principale. Bordée en partie d'anciennes maisons à deux étages et dont le grenier communique avec l'intérieur.

Below the church and the new road, this alley half-way down the slope used to be the main road. It is partially lined with ancient three-storey houses with attics that connect internally.

Unterhalb der Kirche und der neuen Straße befindet sich diese kleine Gasse auf halbem Hang, die früher die Hauptstraße war. Teilweise gesäumt von alten Häusern mit zwei Stockwerken und einem Dachboden, der mit dem Inneren verbunden ist.

Onder de kerk en de nieuwe weg was dit laantje, halverwege de helling, ooit de hoofdweg. Een deel ervan bestaat uit oude huizen van twee verdiepingen waarvan de zolders naar binnen leiden.

Por debajo de la iglesia y de la carretera nueva, esta pequeña callejuela, a media ladera, fue antaño la carretera principal. Parte de ella está bordeada por viejas casas de dos plantas cuyos áticos dan al interior.

Sotto la chiesa e la nuova strada, questo piccolo vicolo, a metà del pendio, era un tempo la strada principale. In parte è fiancheggiato da vecchie case a due piani le cui soffitte conducono all'interno.