Guétali

Le véritable nom de ce bâtiment dans son île d’origine est « Guétali » nom créole qui signifie « Regarde le ». Petit pavillon d’angle, il sert à regarder ce qui se passe dans la rue sans être vu.

The real name of this building in its island of origin is "Guétali" Creole name which means "Look at it". A small corner pavilion, it is used to watch what is happening in the street without being seen.

Der eigentliche Name dieses Gebäudes in seiner Heimatinsel ist "Guétali", ein kreolischer Name, der "Schau ihn an" bedeutet. Als kleiner Eckpavillon dient er dazu, das Geschehen auf der Straße zu beobachten, ohne selbst gesehen zu werden.

De echte naam van dit gebouw op het eiland van herkomst is "Guétali", een Creoolse naam die "Kijk eens aan" betekent. Een klein hoekpaviljoen, het wordt gebruikt om te kijken wat er op straat gebeurt zonder gezien te worden.

El verdadero nombre de este edificio en su isla de origen es "Guétali", nombre criollo que significa "Míralo". Un pequeño pabellón de esquina, sirve para observar lo que ocurre en la calle sin ser visto.

Il vero nome di questo edificio nell'isola di origine è "Guétali", un nome creolo che significa "Guardatelo". Un piccolo padiglione d'angolo, utilizzato per osservare ciò che accade in strada senza essere visti.