Gué de Simandre / Gué de Banchin / Gué de Tournesac – Simandre-sur-Suran

Le Suran est jalonné par de nombreux gués, correspondant à de grosses pierres posées en travers du courant. Les berges étaient aussi aménagées pour le passage des animaux. D’origine incertaine, il est probable que cet emploi soit très ancien.

The Suran is marked by numerous fords, corresponding to large stones laid across the current. The banks were also laid out for the passage of animals. Of uncertain origin, it is likely that this use is very old.

Der Suran ist von zahlreichen Furten gesäumt, die großen Steinen entsprechen, die quer über die Strömung gelegt wurden. Die Ufer wurden auch für den Durchgang von Tieren angelegt. Der Ursprung ist unklar, aber es ist wahrscheinlich, dass diese Verwendung sehr alt ist.

De Suran wordt gemarkeerd door talrijke doorwadingen, die overeenkomen met grote stenen die over de stroom zijn geplaatst. De oevers werden ook aangelegd voor de doorgang van dieren. Van onzekere oorsprong, is het waarschijnlijk dat dit gebruik zeer oud is.

El Suran está marcado por numerosos vados, correspondientes a grandes piedras colocadas al otro lado de la corriente. Los bancos también se construyeron para el paso de los animales. De origen incierto, es probable que este uso sea muy antiguo.

Il Suran è segnato da numerosi guadi, corrispondenti a grandi pietre poste al di là della corrente. Gli argini sono stati costruiti anche per il passaggio degli animali. Di origine incerta, è probabile che questo uso sia molto antico.