Grotte de Solborde – Échenoz-la-Méline

La reculée de Solborde se situe à moins de 3km de Vesoul, dans le village d’Echenoz-la-Méline. La grotte, qui donne son surnom de « Trou » au site, est reliée à un réseau d’eau souterrain. Elle abrite une source qui en jaillit en cascade pour se mêler ensuite au ruisseau de la Fontaine du Diable et devenir la petite rivière de la Méline. En 1663, on y retrouve une statue de la Vierge Marie, cachée là-bas depuis longtemps. Depuis sa découverte, elle a accompli beaucoup de miracles et a poussé à la construction d’une chapelle où on trouve des preuves de ses prodiges. On peut, par exemple, observer un modèle réduit de bateau, laissé par un certain C.F Henry de Pussy, qui le déposa là suite à son pèlerinage à Notre Dame de Solborde. Il avait promis de s’y rendre s’il rentrait sain et sauf de son voyage en mer. Le Roi d’Espagne Charles II lui-même certifie en 1666 de son pouvoir dans une charte gravée dans une pierre au chœur de la chapelle : "La statue de la bienheureuse Vierge Marie étant demeurée de temps immémorial comme cachée et inconnue dans un rocher de Solborde, c'est enfin manifesté depuis trois ans avec éclat et quantité de faveurs et de grâce que beaucoup de personnes ont reçu et ayant eu recours après avoir expérimenté que tous secours humains étaient inutiles pour leur soulagement en telle sorte que tous habitants de nombreux comtés de pour ont été non seulement, tant en général qu'en particulier, lui rendre le respect ou encore une infinité des Pays-Bas, d'Allemagne, de France, de Suisse et de Lorraine. Charte du Roi d'Espagne Charles II aux habitants d'Echenoz la Méline 15 février 1666". En plus de son intérêt spirituel, le site a aussi un important potentiel géologique ; la reculée de Solborde rassemble la grotte, la cascade et un ensemble de blocs calcaires appelé la Roche des Douze Apôtres qui garderait le site.

The reculée de Solborde is located less than 3km from Vesoul, in the village of Echenoz-la-Méline. The cave, which gives the site its nickname of "Trou", is connected to an underground water network. It shelters a spring which cascades down from it and then mixes with the stream of the Devil's Fountain to become the small river of the Méline. In 1663, a statue of the Virgin Mary, hidden there for a long time, was found. Since her discovery, she has performed many miracles and has led to the construction of a chapel where there is evidence of her prodigies. For example, there is a model boat left by a certain C.F. Henry de Pussy, who left it there after his pilgrimage to Our Lady of Solborde. He had promised to go there if he returned safely from his sea voyage. The King of Spain Charles II himself certified his power in 1666 in a charter engraved in a stone in the choir of the chapel: "The statue of the Blessed Virgin Mary having remained from time immemorial as hidden and unknown in a rock of Solborde, it has finally manifested itself for three years with brilliance and quantity of favors and grace that many people have received and having had recourse to after having experienced that all human help was useless for their relief in such a way that all inhabitants of many counties for have not only, both in general and in particular, been to pay respect to her or also an infinite number of the Netherlands, Germany, France, Switzerland and Lorraine. Charter of the King of Spain Charles II to the inhabitants of Echenoz la Méline 15 February 1666". In addition to its spiritual interest, the site also has an important geological potential; the reculée of Solborde gathers the cave, the waterfall and a set of limestone blocks called the Rock of the Twelve Apostles which would guard the site.

La reculée de Solborde liegt weniger als 3 km von Vesoul entfernt im Dorf Echenoz-la-Méline. Die Höhle, die dem Ort den Spitznamen "Trou" (Loch) verleiht, ist mit einem unterirdischen Wassersystem verbunden. Sie beherbergt eine Quelle, die in einem Wasserfall aus ihr entspringt und sich dann mit dem Bach Fontaine du Diable zu dem kleinen Fluss La Méline vermischt. Im Jahr 1663 wurde dort eine Statue der Jungfrau Maria gefunden, die dort lange Zeit versteckt war. Seit ihrer Entdeckung hat sie viele Wunder vollbracht und den Bau einer Kapelle veranlasst, in der man Beweise für ihre Wunder findet. So kann man beispielsweise ein Schiffsmodell betrachten, das von einem gewissen C.F. Henry de Pussy zurückgelassen wurde, der es nach seiner Pilgerreise zu Unserer Lieben Frau von Solbourne dort deponierte. Er hatte versprochen, dort hinzugehen, wenn er sicher von seiner Seereise zurückkehrte. Der spanische König Karl II. selbst bescheinigte ihm 1666 seine Macht in einer Urkunde, die in einen Stein im Chor der Kapelle eingraviert war: "Nachdem die Statue der seligen Jungfrau Maria von alters her als verborgen und unbekannt in einem Felsen in Solbourne verblieben war, hat sie sich seit drei Jahren endlich mit Glanz und einer Menge von Gunst und Gnade gezeigt, die viele Menschen empfangen und in Anspruch genommen haben, nachdem sie erfahren hatten, dass alle menschliche Hilfe zu ihrer Erleichterung nutzlos war, so dass alle Bewohner vieler Grafschaften von pour nicht nur, sowohl im Allgemeinen als auch im Besonderen, ihr Respekt gezollt haben, sondern auch eine Unzahl von Menschen aus den Niederlanden, Deutschland, Frankreich, der Schweiz und Lothringen". Charta des spanischen Königs Karl II. an die Einwohner von Echenoz la Méline 15. Februar 1666". Neben seinem spirituellen Interesse hat der Ort auch ein großes geologisches Potenzial; in der Recouée de Solborde sind die Höhle, der Wasserfall und eine Gruppe von Kalksteinblöcken namens Roche des Douze Aôtres, die den Ort bewachen sollen, versammelt.

De reculée de Solborde ligt op minder dan 3 km van Vesoul, in het dorp Echenoz-la-Méline. De grot, waaraan de site haar bijnaam "Trou" ontleent, is verbonden met een ondergronds watersysteem. Hier ontspringt een bron die uit de grot komt en zich vermengt met de stroom van de Fontaine du Diable tot het riviertje van La Méline. In 1663 werd een Mariabeeld gevonden dat daar lange tijd verborgen was. Sinds haar ontdekking heeft ze vele wonderen verricht en heeft ze geleid tot de bouw van een kapel waar bewijs is van haar wonderen. Zo is er een modelboot die is nagelaten door een zekere C.F. Henry de Pussy, die het daar achterliet na zijn bedevaart naar Onze Lieve Vrouw van Solborde. Hij had beloofd erheen te gaan als hij veilig van zijn zeereis zou terugkeren. In 1666 bekrachtigde de Spaanse koning Karel II zelf zijn macht in een oorkonde die in een steen in het hart van de kapel was gegraveerd: "Het beeld van de Heilige Maagd Maria, dat van oudsher als verborgen en onbekend in een rots van Solborde is gebleven, heeft zich eindelijk gedurende drie jaar met glans en hoeveelheid gunsten en genade geopenbaard, waarop velen een beroep hebben gedaan nadat zij hadden ervaren dat alle menselijke hulp nutteloos was voor hun verlichting, en wel zodanig dat alle inwoners van vele graafschappen van voor niet alleen, zowel in het algemeen als in het bijzonder, haar eer hebben bewezen, maar ook oneindig uit de Lage Landen, Duitsland, Frankrijk, Zwitserland en Lotharingen. Handvest van koning Karel II van Spanje aan de inwoners van Echenoz la Méline 15 februari 1666". Naast het spirituele belang heeft de site ook een belangrijk geologisch potentieel; de reculée de Solborde verzamelt de grot, de waterval en een stel kalkstenen blokken, de Rots van de Twaalf Apostelen genaamd, die de site zouden bewaken.

La reculée de Solborde se encuentra a menos de 3 km de Vesoul, en el pueblo de Echenoz-la-Méline. La cueva, que da al lugar su apodo de "Trou", está conectada a un sistema de aguas subterráneas. Alberga un manantial que sale en cascada de la cueva y luego se mezcla con el arroyo de la Fontaine du Diable para convertirse en el pequeño río de La Méline. En 1663, se encontró una estatua de la Virgen María, escondida allí durante mucho tiempo. Desde su descubrimiento, ha realizado muchos milagros y ha llevado a la construcción de una capilla en la que hay pruebas de sus maravillas. Por ejemplo, hay una maqueta de barco dejada por un tal C.F. Henry de Pussy, que la dejó allí tras su peregrinación a Nuestra Señora de Solborde. Había prometido ir allí si regresaba sano y salvo de su viaje por mar. En 1666, el propio rey español Carlos II certificó su poder en una carta grabada en una piedra en el corazón de la capilla: "La estatua de la Santísima Virgen María habiendo permanecido desde tiempo inmemorial como oculta y desconocida en una roca de Solborde, se ha manifestado por fin desde hace tres años con brillo y cantidad de favores y gracia a los que han recurrido muchas personas después de haber experimentado que toda ayuda humana era inútil para su alivio, de tal manera que todos los habitantes de muchas comarcas de for no sólo han ido a rendirle pleitesía en general y en particular, sino también infinitas de los Países Bajos, Alemania, Francia, Suiza y Lorena. Carta del Rey Carlos II de España a los habitantes de Echenoz la Méline 15 de febrero de 1666". Además de su interés espiritual, el lugar tiene también un importante potencial geológico; la reculada de Solborde reúne la cueva, la cascada y un conjunto de bloques de piedra caliza llamado la Roca de los Doce Apóstoles que custodiaría el lugar.

La reculée de Solborde si trova a meno di 3 km da Vesoul, nel villaggio di Echenoz-la-Méline. La grotta, che dà al sito il soprannome di "Trou", è collegata a un sistema idrico sotterraneo. È sede di una sorgente che sgorga dalla grotta e si mescola con il torrente della Fontaine du Diable per diventare il piccolo fiume di La Méline. Nel 1663 fu ritrovata una statua della Vergine Maria, nascosta lì da molto tempo. Da quando è stata scoperta, ha compiuto molti miracoli e ha portato alla costruzione di una cappella dove sono presenti testimonianze dei suoi prodigi. Per esempio, c'è un modellino di barca lasciato da un certo C.F. Henry de Pussy, che lo lasciò lì dopo il suo pellegrinaggio alla Madonna di Solborde. Aveva promesso di andarci se fosse tornato sano e salvo dal suo viaggio in mare. Nel 1666, il re spagnolo Carlo II in persona attestò il suo potere in una carta incisa in una pietra nel cuore della cappella: "La statua della Beata Vergine Maria, rimasta da tempo immemorabile nascosta e sconosciuta in una roccia di Solborde, si è finalmente manifestata per tre anni con brillantezza e quantità di favori e grazie che molte persone hanno ricevuto e a cui hanno fatto ricorso dopo aver sperimentato che ogni aiuto umano era inutile per il loro sollievo, in modo tale che tutti gli abitanti di molte contee del paese non solo, sia in generale che in particolare, sono stati a renderle omaggio, ma anche infiniti dai Paesi Bassi, Germania, Francia, Svizzera e Lorena. Carta del re Carlo II di Spagna agli abitanti di Echenoz la Méline 15 febbraio 1666". Oltre all'interesse spirituale, il sito ha anche un importante potenziale geologico; la reculée de Solborde raccoglie la grotta, la cascata e un insieme di blocchi calcarei chiamati la Roccia dei Dodici Apostoli che custodirebbero il sito.