Grotte de Bara Bahau – Le Sanctuaire de l'Ours – Le Bugue

Au Bugue près des Eyzies, venez contempler la grotte préhistorique de Bara-Bahau (prononcez "barraba-ou" en occitan). Découverte en 1951, elle présente trois ribambelles de grands animaux gravés, chevaux, ours, rennes, aurochs, bouquetins, datant de 15 000 ans. « Ribambelle » car fresque désigne plutôt des peintures et frise des gravures de petite taille. Or Bara-Bahau, justement, n’affiche ni l’un ni l’autre. Gravés sur trois niveaux superposés, les animaux diminuent de taille quand on se rapproche du sol, sans doute faute de marge de manœuvre des artistes, opérant debout, assis ou presque couchés. Autre curiosité : les contours essentiels mais aussi les crinières, les ganaches et, à l’intérieur des silhouettes, des tracés parallèles faits avec les doigts qui soulignent les formes et les volumes, eux-mêmes portés par les reliefs de la paroi, donnant ainsi vie aux dessins.

At Le Bugue near Les Eyzies, come and contemplate the prehistoric cave of Bara-Bahau (pronounced "barraba-ou" in Occitan). Discovered in 1951, it presents three ribbons of large engraved animals, horses, bears, reindeer, aurochs, ibexes, dating back 15,000 years. "Ribambelle" because fresco refers rather to paintings and frieze of small engravings. Bara-Bahau, however, displays neither of these. Engraved on three superimposed levels, the animals diminish in size as one gets closer to the ground, no doubt due to the lack of leeway for the artists, who work standing, sitting or almost lying down. Another curiosity: the essential contours but also the manes, the ganaches and, inside the silhouettes, parallel lines made with the fingers that underline the shapes and volumes, themselves carried by the reliefs of the wall, thus giving life to the drawings.

In Bugue, auf einer Höhe von 600 m, befindet sich die prähistorische und denkmalgeschützte Grotte Bara Bahau. Sie besteht aus einer über 100 m langen Galerie, die mit marinen Schichten und exzentrischen Stalaktiten verziert ist. Weit hinten in der Galerie, versteckt hinter dicken Felsen, befindet sich der Gravuren-Saal aus dem mittleren magdalenischen Zeitalter. Zu den zahlreiche Kratzern von Höhlenbären, die deren Präsenz lange vor den prähistorischen Cro-Magnon-Menschen bezeugen, gesellen sich große und naturgetreue Tiergravuren (Pferde, Bären, Auerochsen und geheimnisvolle Zeichen: Hände, Phallus,…) In der Dunkelheit tritt diese fabelhafte Vergangenheit durch ihr Relief wieder zu Tage.

Op een hoogte van 600m van Le Bugue, is Bara Bahau een geologisch en prehistorische grot, met classificatie MO, een uitgebreide en brede galerij van meer dan 100 meter lang, omzoomd met marinnes lagen en excentrieke stalactieten. Aan het einde van deze galerij, verscholen achter grote rotsen, is de zaal met gravures uit de tijd van Magdalenien. Veel beerkrassen die hun passage vóór de tijd van de prehistorische Cro – Magnon, mengen zich met authentieke en grote dierengravures (paarden, beren, oerossen en raadselachtige tekens : handen, fallus … ). "

Sobre una altura a 600 m del Bugue, Bara Bahau es una cueva geológica y prehistórica, clasificada Monumentos Históricos, tiene una galería grande y ancha de más de 100m de longitud, bordeada por estratos marinos y por estalactitas excéntricas. En el fondo de la galería, detrás gruesos peñascos se esconde la sala de los grabados de la época del magdaleniense mediose ; numerosos zarpazos de los osos de las cuevas demuestran su paso antes de los hombres prehistóricos de cro-magnon, se agregan a los grandes grabados auténticos de animales (caballos, osos, uros y signos enigmáticos: manos, falo). En la oscuridad, este pasado maravilloso resurge por su relieve imponente.

A Le Bugue, vicino a Les Eyzies, venite a contemplare la grotta preistorica di Bara-Bahau (pronunciato "barraba-ou" in occitano). Scoperto nel 1951, presenta tre nastri di grandi animali incisi, cavalli, orsi, renne, uri, stambecchi, risalenti a 15.000 anni fa. il termine "ribambelle" è usato perché gli affreschi si riferiscono a dipinti e i fregi a piccole incisioni. Bara-Bahau, tuttavia, non mostra nessuna delle due cose. Incisi su tre livelli sovrapposti, gli animali diminuiscono di dimensioni man mano che ci si avvicina al suolo, senza dubbio a causa della mancanza di spazio di manovra da parte degli artisti, che operano in piedi, seduti o quasi sdraiati. Un'altra curiosità: i contorni essenziali, ma anche i crini, le criniere e, all'interno delle sagome, le linee parallele realizzate con le dita che sottolineano le forme e i volumi, a loro volta trasportati dal rilievo della parete, dando così vita ai disegni.