Grenette

La grenette, ancienne halle aux grains, matérialise à la fois le cœur de l’ancienne place publique servant de marché hebdomadaire, mais aussi le lieu de rencontres des Bornandins lors de concerts de la fanfare, de bals et autres manifestations populaires.

The weekly market at the Grenette, the old grain market of Le Grand Bornand, characterizes the heart of the old town square. All sorts of concerts and events also take place here, such as concerts given by the local brass band and many local celebrations.

Die Grenette, der ehemalige Kornspeicher, bildet das Herzstück des ehemaligen öffentlichen Platzes, auf dem Wochenmärkte abgehalten werden, und ist zugleich ein beliebter Treffpunkt bei den Einwohnern aus Le Grand-Bornand bei Blasorchesterkonzerten, Bällen und anderen Volksfesten.

De graanschuur, een voormalige graanmarkt, vormt het hart van het voormalige openbare plein, dat werd gebruikt als wekelijkse markt, maar ook de ontmoetingsplaats was voor de Bornandins tijdens concerten van de fanfare, bals en andere populaire evenementen.

El granero, antiguo mercado de cereales, es el corazón de la antigua plaza pública, que se utilizaba como mercado semanal, pero también como lugar de encuentro de los bornenses durante los conciertos de la banda de música, los bailes y otros actos populares.

Il granaio, ex mercato del grano, è il cuore dell'antica piazza pubblica, che veniva utilizzata come mercato settimanale, ma anche come luogo di incontro per i Bornandins durante i concerti della banda musicale, i balli e altri eventi popolari.