Graufthal – Eschbourg

À une altitude de 200 m, entouré de forêts et dominé par de hautes falaises de grès, le hameau se trouve dans la vallée de la Zinsel du Sud, un affluent de la Moder. Proche de La Petite-Pierre, il est traversé par le sentier de grande randonnée du GR 53, qui relie Wissembourg à Schirmeck. Graufthal doit sa notoriété et son développement touristique à deux monuments : l'ancienne abbaye et les maisons semi troglodytiques. Ancien village de bûcherons, d'artisans du bois et de charrons, il a beaucoup évolué récemment, avec notamment la suppression systématique des Schopf.

At an altitude of 200 m, surrounded by forests and dominated by high sandstone cliffs, the hamlet lies in the valley of the Zinsel du Sud, a tributary of the Moder. Close to La Petite-Pierre, it is crossed by the GR 53 long-distance hiking trail, which links Wissembourg to Schirmeck. Graufthal owes its fame and tourist development to two monuments: the ancient abbey and the semi-troglodytic houses. A former village of lumberjacks, woodworkers and wheelwrights, it has undergone a number of recent changes, including the systematic removal of the Schopf.

Auf einer Höhe von 200 m, umgeben von Wäldern und dominiert von hohen Sandsteinfelsen, liegt der Weiler im Tal der Zinsel du Sud, einem Nebenfluss der Moder. Er liegt in der Nähe von La Petite-Pierre und wird vom Fernwanderweg GR 53 durchquert, der Wissembourg mit Schirmeck verbindet. Graufthal verdankt seine Bekanntheit und seine touristische Entwicklung zwei Baudenkmälern: der ehemaligen Abtei und den Halbhöhlenhäusern. Das ehemalige Dorf der Holzfäller, Holzhandwerker und Stellmacher hat sich in letzter Zeit stark verändert, insbesondere durch die systematische Abschaffung der Schopf.

Op een hoogte van 200 m, omgeven door bossen en gedomineerd door hoge zandsteenrotsen, ligt het gehucht in de vallei van de Zinsel du Sud, een zijrivier van de Moder. Het ligt vlakbij La Petite-Pierre en wordt doorkruist door de GR 53, een langeafstandswandelroute die Wissembourg met Schirmeck verbindt. Graufthal dankt zijn bekendheid en toeristische ontwikkeling aan twee monumenten: de voormalige abdij en de semi-trogloditische huizen. Als voormalig dorp van houthakkers, houtbewerkers en wagenmakers heeft het onlangs een aantal veranderingen ondergaan, waaronder de systematische verwijdering van de Schopf.

A 200 m de altitud, rodeada de bosques y dominada por altos acantilados de arenisca, la aldea se encuentra en el valle del Zinsel du Sud, afluente del Moder. Cerca de La Petite-Pierre, la atraviesa el sendero de gran recorrido GR 53, que une Wissembourg con Schirmeck. Graufthal debe su fama y su desarrollo turístico a dos monumentos: la antigua abadía y las casas semitrogloditas. Antiguo pueblo de leñadores, carpinteros y carreteros, ha sufrido varios cambios recientemente, entre ellos la eliminación sistemática del Schopf.

A 200 metri di altitudine, circondato da foreste e dominato da alte falesie di arenaria, il borgo si trova nella valle dello Zinsel du Sud, un affluente del Moder. Vicino a La Petite-Pierre, è attraversato dal sentiero escursionistico a lunga percorrenza GR 53, che collega Wissembourg a Schirmeck. Graufthal deve la sua fama e il suo sviluppo turistico a due monumenti: l'antica abbazia e le case semi-trogloditiche. Antico villaggio di boscaioli, falegnami e carradori, ha subito recentemente una serie di cambiamenti, tra cui la rimozione sistematica dello Schopf.