GRANGES DE LABACH DE CAZEAUX – Cazeaux-de-Larboust

Ces granges construites en pierre avec toitures en ardoise témoignent de l’activité agro-pastorale qui a façonné ces versants depuis des siècles. Autrefois utilisées pour l’estive, elles servaient à la fois de refuges temporaires pour les bergers, de lieux de stockage du foin, et d’abris pour les animaux. Aujourd’hui, certaines sont encore entretenues par les familles locales, perpétuant une forme de tradition vivante.

These stone barns with slate roofs bear witness to the agro-pastoral activity that has shaped these slopes for centuries. Once used for summer pasture, they served as temporary shelters for shepherds, hay storage and animal housing. Today, some are still maintained by local families, perpetuating a living tradition.

Diese aus Stein gebauten Scheunen mit Schieferdächern zeugen von der landwirtschaftlich-weidewirtschaftlichen Tätigkeit, die diese Hänge seit Jahrhunderten geprägt hat. Früher wurden sie für die Sommerweide genutzt und dienten den Hirten als vorübergehende Unterkünfte, zur Lagerung des Heus und als Unterkünfte für die Tiere. Einige von ihnen werden noch heute von den Familien vor Ort bewirtschaftet, um eine Art lebendige Tradition fortzuführen.

Deze stenen schuren met leistenen daken getuigen van de agro-pastorale activiteit die deze hellingen eeuwenlang heeft gekenmerkt. Ooit werden ze gebruikt als zomerweide, als tijdelijk onderkomen voor herders, als opslagplaats voor hooi en voor het onderbrengen van dieren. Vandaag de dag worden sommige nog steeds onderhouden door lokale families, waarmee een levende traditie in stand wordt gehouden.

Estos graneros de piedra con tejados de pizarra son testimonio de la actividad agropastoral que ha dado forma a estas laderas durante siglos. Antaño utilizados como pastos de verano, servían de refugio temporal para los pastores, almacén de heno y establo para los animales. Hoy en día, algunos de ellos siguen siendo mantenidos por familias locales, perpetuando una tradición viva.

Questi fienili in pietra con tetti in ardesia testimoniano l'attività agro-pastorale che ha caratterizzato questi pendii per secoli. Un tempo utilizzati per il pascolo estivo, servivano come ricovero temporaneo per i pastori, deposito del fieno e ricovero degli animali. Oggi, alcuni di essi sono ancora mantenuti dalle famiglie locali, perpetuando una tradizione viva.