GRAND PARC LAPORTE – Castelnau-le-Lez

Le parc Laporte est un magnifique domaine boisé de 3 hectares ouvert au public, qui appartient à la ville de Castelnau-le-Lez. Le parc donne accès à un bois, un jeu de piste forestier élaboré par l'ONF et à une aire de jeux (boulodrome, aire de jeux pour enfants, tables de ping pong et espace aventure avec tyrolienne) et pique-nique. Le domaine accueille également des services municipaux dont la Direction Enfance, jeunesse (Espace Orientation Jeunesse, permanences MLI) et éducation (petite enfance, services scolaires et périscolaires) et la Direction des Ressources Humaines de la Ville.

The Laporte Park is a magnificent 3 hectare wooded estate open to the public, which belongs to the town of Castelnau-le-Lez. The park gives access to a wood, a forest treasure hunt developed by the ONF and a playground (boulodrome, children's playground, ping pong tables and adventure area with zip line) and picnic area. The estate also hosts municipal services including the Children, Youth (Youth Orientation Area, MLI permanence) and Education (early childhood, school and extra-curricular services) departments and the City's Human Resources Department.

Der Parc Laporte ist ein wunderschönes, 3 Hektar großes Waldgebiet, das der Öffentlichkeit zugänglich ist und der Stadt Castelnau-le-Lez gehört. Der Park bietet Zugang zu einem Wald, einer vom ONF ausgearbeiteten Waldschnitzeljagd und einem Spielplatz (Boulodrome, Kinderspielplatz, Tischtennisplatten und Abenteuerspielplatz mit Seilbahn) und Picknick. Auf dem Gelände befinden sich auch städtische Dienststellen, darunter die Direktion Kinder, Jugend (Espace Orientation Jeunesse, MLI-Sprechstunden) und Bildung (Kleinkindbetreuung, Schul- und außerschulische Dienste) sowie die Personalabteilung der Stadt.

Het park van Laporte is een prachtig bosgebied van 3 hectare dat openstaat voor het publiek en dat eigendom is van de stad Castelnau-le-Lez. Het park biedt toegang tot een bos, een door het ONF ontwikkelde bosspeurtocht en een speeltuin (jeu de boules baan, kinderspeelplaats, tafeltennistafels en avonturenruimte met tokkelbaan) en een picknickplaats. Op het landgoed zijn ook gemeentelijke diensten gevestigd, waaronder de afdelingen Kinderopvang, Jeugd (ruimte voor jeugdoriëntatie, MLI-kantoren) en Onderwijs (diensten voor jonge kinderen, school en buitenschoolse opvang) en de afdeling Personeelszaken van de stad.

El Parque Laporte es una magnífica zona boscosa de 3 hectáreas abierta al público, que pertenece a la ciudad de Castelnau-le-Lez. El parque ofrece acceso a un bosque, una búsqueda del tesoro forestal desarrollada por la ONF y una zona de juegos (campo de petanca, zona de juegos infantiles, mesas de ping-pong y zona de aventura con tirolina) y de picnic. El polígono también alberga servicios municipales, como la Concejalía de Infancia y Juventud (Centro de Orientación Juvenil, oficinas de MLI), la Concejalía de Educación (servicios de primera infancia, escolares y extraescolares) y el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento.

Il Parco Laporte è una magnifica area boschiva di 3 ettari aperta al pubblico, che appartiene alla città di Castelnau-le-Lez. Il parco offre l'accesso a un bosco, una caccia al tesoro forestale sviluppata dall'ONF e un'area giochi (campo da bocce, area giochi per bambini, tavoli da ping pong e area avventura con teleferica) e un'area picnic. L'immobile è anche sede di servizi municipali, tra cui i dipartimenti dell'Infanzia, dei Giovani (Spazio Orientamento Giovani, uffici MLI) e dell'Educazione (servizi per la prima infanzia, scolastici ed extrascolastici) e il Dipartimento Risorse Umane della città.