Grand moulin de Ouarville – Ouarville

Le Grand Moulin d’Ouarville est l’un des derniers moulins à vent de Beauce encore en fonctionnement. Datant du XIIIe siècle et classé monument historique en 1941, il impressionne par ses ailes de 14 mètres et son mécanisme en bois de chêne. Restauré en 1992, il témoigne du savoir-faire meunier traditionnel, avec ses meules, son système de régulation James Watt et ses ailes à ouverture variable (système Berton). Sur deux niveaux, il permet de découvrir toutes les étapes de transformation du grain. Il tourne aujourd’hui pour les visiteurs, dans le respect de la tradition locale.

A monster of ingenuity made entirely from oak: a span of 14 metres using the Berton system, two millstones which each weigh 1,200 kg… in total, 45 tons of wood for a 10-metre high windmill.

Ganz aus Eiche, ein Monster an Einfallsreichtum: Flügel mit 14 m Spannweite im Berton-System, zwei Mühlsteine mit je 1200 kg Gewicht, … kurz: 45 Tonnen Holz für 10 m Höhe.

Geheel van eikenhout, is het een monster van vernuft: vleugels met een overspanning van 14 meter in het Berton-systeem, twee molenstenen van elk 1200 kg, enz. Kortom, 45 ton hout voor een hoogte van 10 meter.

Enteramente de roble, es un monstruo de ingenio: alas con una envergadura de 14 metros en el sistema Berton, dos piedras de molino de 1.200 kg cada una, etc. En resumen, 45 toneladas de madera para una altura de 10 metros.

Interamente realizzato in legno di quercia, è un mostro di ingegno: ali con una luce di 14 metri nel sistema Berton, due macine da 1.200 kg ciascuna, ecc… Insomma, 45 tonnellate di legno per un'altezza di 10 metri.