Gioia – Mauges-sur-Loire

Artiste/Artist : Raphaëlle Duval Date création /creation time : 2013 Matériaux/Materials : Pierre calcaire de Châteaupanne Description Lorsque Raphaëlle Duval est arrivée sur les bords de la Loire, les pieds dans le sable à Montjean-sur-Loire, la forme de la pierre lui a inspiré ce poisson. En lui façonnant une personnalité sympathique, le nom Gioia (joie en italien) est apparu comme une évidence. L'originalité de l'œuvre est née de l'ambiance conviviale et festive du symposium auquel Raphaëlle Duval a participé et dont elle garde un très beau souvenir. Présentation de l'artiste et de sa démarche: Raphaëlle Duval est marquée dès son enfance par la découverte des œuvres sculptées dans les musées parisiens, puis par un voyage à Rome. Par la suite, elle réalise des études d'arts plastiques puis se forme à la taille de pierre. Après une dizaine d'années passées en Italie, elle retourne en France où elle donne des cours de taille directe. L'artiste sculpteur réalise principalement des sculptures figuratives desquelles elle s'applique à faire ressortir la force symbolique. Description : "LADY LOIRE (concrete reinforcing bar) The union of the Loire and the Saint Lawrence River (Quebec) aims at creating a cultural link between two localities that have a lot in common. This woman’s head on the edge of the Loire represents the fiancee awaiting. It echoes the artist’s other sculpture along the Saint Lawrence named “A glance towards the open sea”." Presentation of the artist an his/her approach : "Gérard Thériault was born in Gaspésie (Quebec) in 1939. He attended Montreal School of Furniture, then the Art School. In the sixties, he settled in Baie-Saint-Paul where he built his house and devoted himself fully to his art. The artist works wood, stone and steel. As he is particularly interested in monumental sculpture, his carvings represent mostly human characters. "

Artiste/Artist : Raphaëlle Duval Date création /creation time : 2013 Matériaux/Materials : Chateaupanne limestone Description When Raphaëlle Duval arrived on the banks of the Loire, with her feet in the sand in Montjean-sur-Loire, the shape of the stone inspired this fish. The name Gioia (joy in Italian) appeared as an obvious choice. The originality of the work was born from the friendly and festive atmosphere of the symposium in which Raphaëlle Duval participated and of which she keeps a very beautiful memory. Presentation of the artist and her approach: Raphaëlle Duval is marked since her childhood by the discovery of sculpted works in Parisian museums, then by a trip to Rome. Afterwards, she studied plastic arts and then trained as a stone cutter. After ten years spent in Italy, she returned to France where she gave courses in direct carving. The artist sculptor mainly realizes figurative sculptures of which she applies herself to bring out the symbolic force. Description: "LADY LOIRE (concrete reinforcing bar) The union of the Loire and the Saint Lawrence River (Quebec) aims at creating a cultural link between two localities that have a lot in common. This woman?s head on the edge of the Loire represents the fiancee awaiting. It echoes the artist?s other sculpture along the Saint Lawrence named ?A glance towards the open sea? Presentation of the artist an his/her approach : "Gérard Thériault was born in Gaspésie (Quebec) in 1939. He attended Montreal School of Furniture, then the Art School. In the sixties, he settled in Baie-Saint-Paul where he built his house and devoted himself fully to his art. The artist works wood, stone and steel. As he is particularly interested in monumental sculpture, his carvings represent mostly human characters. "

Artist/Artist: Raphaëlle Duval Erstellungsdatum /creation time : 2013 Materialien/Materials: Kalkstein aus Châteaupanne Beschreibung Als Raphaëlle Duval an die Ufer der Loire kam und ihre Füße in Montjean-sur-Loire in den Sand steckte, inspirierte sie die Form des Steins zu diesem Fisch. Als sie ihn zu einer sympathischen Persönlichkeit formte, erschien der Name Gioia (italienisch für Freude) wie selbstverständlich. Die Originalität des Werkes entstand durch die gesellige und festliche Atmosphäre des Symposiums, an dem Raphaëlle Duval teilnahm und das sie in sehr schöner Erinnerung behält. Vorstellung der Künstlerin und ihres Ansatzes: Raphaëlle Duval wurde schon als Kind durch die Entdeckung von Skulpturen in den Pariser Museen und durch eine Reise nach Rom geprägt. Später studierte sie Kunst und bildete sich zur Steinmetzin aus. Nach etwa zehn Jahren in Italien kehrte sie nach Frankreich zurück, wo sie Kurse im direkten Schneiden gab. Die Bildhauerin fertigt hauptsächlich figürliche Skulpturen an, deren Symbolkraft sie hervorzuheben versucht. Beschreibung : "LADY LOIRE (concrete reinforcement bar) The union of the Loire and the Saint Lawrence River (Quebec) aims to create a cultural link between two localities that have a lot of common. Der Kopf der Frau am Ufer der Loire stellt den wartenden Bräutigam dar. Sie erinnert an die andere Skulptur des Künstlers entlang des Saint Lawrence mit dem Namen "A glance towards the open sea" (Ein Blick auf das offene Meer) Vorstellung des Künstlers und seines/ihres Ansatzes : "Gérard Thériault wurde 1939 in der Gaspésie (Quebec) geboren. Er besuchte die Montreal School of Furniture und anschließend die Art School. In den Sechzigern ließ er sich in Baie-Saint-Paul nieder, wo er sein Haus baute und sich ganz seiner Kunst widmete. Der Künstler arbeitet mit Holz, Stein und Stahl. Da er sich besonders für monumentale Skulpturen interessiert, stellen seine Schnitzereien meist menschliche Charaktere dar. "

Artiest : Raphaëlle Duval Datum creatie /creatie tijd : 2013 Materiaal : Châteaupanne kalksteen Beschrijving Toen Raphaëlle Duval in Montjean-sur-Loire aan de oevers van de Loire aankwam, met haar voeten in het zand, inspireerde de vorm van de steen deze vis. De naam Gioia (vreugde in het Italiaans) was een voor de hand liggende keuze omdat ze er een vriendelijke persoonlijkheid aan gaf. De originaliteit van het werk werd geboren uit de vriendelijke en feestelijke sfeer van het symposium waaraan Raphaëlle Duval heeft deelgenomen en waaraan zij een zeer mooie herinnering bewaart. Voorstelling van de kunstenares en haar aanpak: Raphaëlle Duval werd vanaf haar jeugd getekend door de ontdekking van gebeeldhouwde werken in Parijse musea, vervolgens door een reis naar Rome. Ze studeerde vervolgens plastische kunsten en volgde een opleiding tot steenhouwer. Na tien jaar in Italië te hebben doorgebracht, keerde zij terug naar Frankrijk waar zij cursussen direct beeldhouwen gaf. De beeldhouwster maakt vooral figuratieve beelden waaruit zij de symbolische kracht wil halen. Beschrijving: "LADY LOIRE (betonstaal) De vereniging van de Loire en de Saint Lawrence rivier (Quebec) wil een culturele band creëren tussen twee plaatsen die veel gemeen hebben. Dit vrouwenhoofd aan de rand van de Loire stelt de verloofde voor die wacht. Het sluit aan bij een andere sculptuur van de kunstenaar langs de Saint Lawrence, genaamd "Een blik op de open zee" Presentatie van de kunstenaar en zijn/haar benadering: "Gérard Thériault is geboren in Gaspésie (Quebec) in 1939. Hij ging naar de Meubelschool van Montreal en vervolgens naar de Kunstschool. In de jaren zestig vestigde hij zich in Baie-Saint-Paul waar hij zijn huis bouwde en zich volledig aan zijn kunst wijdde. De kunstenaar werkt met hout, steen en staal. Aangezien hij vooral geïnteresseerd is in monumentale beeldhouwkunst, stellen zijn houtsnijwerken vooral menselijke figuren voor. "

Artiste/Artista : Raphaëlle Duval Fecha de creación /creation time : 2013 Matériaux/Materials : Piedra caliza de Châteaupanne Descripción Cuando Raphaëlle Duval llegó a orillas del Loira, con los pies en la arena de Montjean-sur-Loire, la forma de la piedra le inspiró este pez. El nombre Gioia (alegría en italiano) fue una elección obvia, ya que le dio una personalidad amistosa. La originalidad de la obra nació del ambiente amistoso y festivo del simposio en el que participó Raphaëlle Duval y del que guarda un muy bello recuerdo. Presentación de la artista y de su enfoque: Raphaëlle Duval estuvo marcada desde su infancia por el descubrimiento de obras esculpidas en los museos parisinos, luego por un viaje a Roma. Estudió artes plásticas y se formó como talladora de piedra. Tras pasar diez años en Italia, regresó a Francia, donde impartió cursos de talla directa. La escultora crea principalmente esculturas figurativas de las que se esfuerza por extraer la fuerza simbólica. Descripción: "LADY LOIRE" (barra de refuerzo de hormigón) La unión del Loira y el río San Lorenzo (Quebec) pretende crear un vínculo cultural entre dos localidades que tienen mucho en común. Esta cabeza de mujer al borde del Loira representa a la prometida en espera. Se hace eco de otra escultura del artista a orillas del San Lorenzo, titulada "Una mirada hacia alta mar" Presentación del artista y su enfoque: "Gérard Thériault nació en Gaspésie (Quebec) en 1939. Estudió en la Escuela del Mueble de Montreal y después en la Escuela de Arte. En los años sesenta, se instaló en Baie-Saint-Paul donde construyó su casa y se dedicó plenamente a su arte. El artista trabaja la madera, la piedra y el acero. Como le interesa especialmente la escultura monumental, sus tallas representan sobre todo personajes humanos. "

Artista/Artista : Raphaëlle Duval Data di creazione : 2013 Materiali : Pietra calcarea di Châteaupanne Descrizione dell'opera Quando Raphaëlle Duval è arrivata sulle rive della Loira, con i piedi nella sabbia a Montjean-sur-Loire, la forma della pietra ha ispirato questo pesce. Il nome Gioia è stato una scelta ovvia, in quanto le ha conferito una personalità amichevole. L'originalità dell'opera è nata dall'atmosfera amichevole e festosa del simposio a cui Raphaëlle Duval ha partecipato e di cui conserva un bellissimo ricordo. Presentazione dell'artista e del suo approccio: Raphaëlle Duval è stata segnata fin dall'infanzia dalla scoperta di opere scolpite nei musei parigini, poi da un viaggio a Roma. Studia quindi arti plastiche e si forma come tagliatrice di pietre. Dopo dieci anni trascorsi in Italia, è tornata in Francia dove ha tenuto corsi di scultura diretta. La scultrice crea principalmente sculture figurative dalle quali cerca di far emergere la forza simbolica. Descrizione: "LADY LOIRE" (barra di cemento armato) L'unione della Loira e del fiume San Lorenzo (Québec) mira a creare un legame culturale tra due località che hanno molto in comune. Questa testa di donna sul bordo della Loira rappresenta la fidanzata in attesa. Fa eco all'altra scultura dell'artista lungo il San Lorenzo, intitolata "Uno sguardo verso il mare aperto" Presentazione dell'artista e del suo approccio: "Gérard Thériault è nato a Gaspésie (Québec) nel 1939. Ha frequentato la Scuola del mobile di Montreal, poi la Scuola d'arte. Negli anni Sessanta si è stabilito a Baie-Saint-Paul dove ha costruito la sua casa e si è dedicato completamente alla sua arte. L'artista lavora il legno, la pietra e l'acciaio. Essendo particolarmente interessato alla scultura monumentale, le sue sculture rappresentano soprattutto personaggi umani. "