GALERIE THERMALE ET PAVILLONS DES SOURCES – Vittel

La grande galerie thermale de Vittel a été construite en 3 tranches au cours des années 1897, 1901 et 1905 dans le Parc de Vittel. Cette édifice en structure métallique créait le lien entre les constructions thermales, leurs annexes et le parc. Elle est devenue l'emblème de la station. En 1930, l’ensemble de la charpente métallique a été habillée de stuc et les piliers enrobés de béton, suivant la tendance de l'époque. Cette galerie, inscrite au titre des Monuments Historiques, fait l'objet d'une réhabilitation complète. La première tranche de rénovation, située entre la "Vigie de l'Eau" et le pavillon de la Source Hépar a été restaurée dans le style "Eiffel" en 2015. Les structures métalliques d'origine ont été débarrassées de la gangue de béton dont elles avaient été couvertes dans les années 30. Les fresques murales d'inspiration orientalistes ont également été reconstituées et le toit recouvert de 38 000 tuiles en zinc. La galerie a ainsi retrouvé tout son charme originel. La seconde phase de rénovation, achevée en 2016, allant du pavillon Hépar à l'entrée des Thermes de Vittel met à l'honneur l'Art Déco. La dernière étape du projet se poursuivra jusqu'à la restauration du Pavillon de la Grande Source réalisé dans les années 30 par l'architecte Auguste Bluysen et Jean Prouvé. Une fois terminée, la galerie thermale de Vittel offrira aux visiteurs un formidable panorama sur 50 ans d'art et d'architecture. Une EXPOSITION sur ce monument emblématique de Vittel est en accès libre sous la Galerie Thermale. Elle retrace l'histoire de sa création et de son évolution. En accès libre tous les jours de l'année.

The large thermal gallery of Vittel was built in 3 stages during the years 1897, 1901 and 1905 in the Parc de Vittel. This building in metal structure created the link between the thermal constructions, their annexes and the park. It became the emblem of the resort. In 1930, the entire steel structure was clad in stucco and the pillars coated with concrete, following the trend of the time. This gallery, listed as a Historic Monument, is undergoing a complete rehabilitation. The first stage of renovation, located between the "Vigie de l'Eau" and the Source Hépar pavilion, was restored in the "Eiffel" style in 2015. The original metal structures were stripped of the concrete gangue they had been covered with in the 1930s. The orientalist inspired murals have also been reconstructed and the roof covered with 38,000 zinc tiles. The gallery has thus regained all its original charm. The second phase of renovation, completed in 2016, from the Hépar pavilion to the entrance to the Vittel Spa, showcases Art Deco. The last stage of the project will continue until the restoration of the Pavillon de la Grande Source built in the 1930s by the architect Auguste Bluysen and Jean Prouvé. Once completed, the Vittel thermal gallery will offer visitors a wonderful panorama of 50 years of art and architecture. An EXHIBITION on this emblematic monument of Vittel is in free access under the Thermal Gallery. It retraces the history of its creation and its evolution. Free access every day of the year.

Die große Thermalgalerie von Vittel wurde in den Jahren 1897, 1901 und 1905 in drei Bauabschnitten im Park von Vittel errichtet. Dieses Gebäude aus Metall stellte die Verbindung zwischen den Thermalgebäuden, ihren Nebengebäuden und dem Park her. Es wurde zum Wahrzeichen des Kurorts. Im Jahr 1930 wurde das gesamte Stahlgerüst mit Stuck verkleidet und die Pfeiler mit Beton ummantelt, was dem damaligen Trend entsprach. Diese Galerie, die als historisches Monument eingetragen ist, wird derzeit umfassend saniert. Der erste Renovierungsabschnitt zwischen der "Vigie de l'Eau" und dem Pavillon der Hépar-Quelle wurde 2015 im "Eiffel"-Stil restauriert. Die ursprünglichen Metallstrukturen wurden von der Betongangart befreit, mit der sie in den 1930er Jahren bedeckt worden waren. Die orientalisch inspirierten Wandfresken wurden ebenfalls rekonstruiert und das Dach mit 38.000 Zinkziegeln gedeckt. Dadurch erhielt die Galerie ihren ursprünglichen Charme zurück. Die zweite, 2016 abgeschlossene Renovierungsphase, die vom Hépar-Pavillon bis zum Eingang der Thermen von Vittel reicht, stellt das Art Déco in den Mittelpunkt. Die letzte Etappe des Projekts wird bis zur Restaurierung des Pavillons de la Grande Source fortgesetzt, der in den 1930er Jahren von den Architekten Auguste Bluysen und Jean Prouvé erbaut wurde. Nach ihrer Fertigstellung wird die Thermalgalerie von Vittel den Besuchern einen fantastischen Überblick über 50 Jahre Kunst und Architektur bieten. Eine AUSSTELLUNG über dieses symbolträchtige Bauwerk von Vittel ist in der Galerie Thermale frei zugänglich. Sie zeigt die Geschichte seiner Entstehung und Entwicklung. Freier Zugang an allen Tagen des Jahres.

De grote thermale galerij van Vittel werd in 3 fasen gebouwd in de jaren 1897, 1901 en 1905 in het park van Vittel. Deze metalen structuur vormde de verbinding tussen de thermale gebouwen, hun bijgebouwen en het park. Het werd het embleem van het resort. In 1930 werd het gehele metalen frame bedekt met stucwerk en werden de pilaren bedekt met beton, volgens de trend van die tijd. Deze galerij, die op de monumentenlijst staat, wordt nu volledig gerestaureerd. Het eerste deel van de renovatie, gelegen tussen de "Vigie de l'Eau" en het Pavillon de la Source Hépar, werd in 2015 gerestaureerd in de "Eiffel"-stijl. De oorspronkelijke metalen structuren werden ontdaan van het betongruis waarmee ze in de jaren 1930 waren bedekt. Ook de oriëntalistisch geïnspireerde muurschilderingen werden gerestaureerd en het dak werd bedekt met 38.000 zinken dakpannen. Zo heeft de galerij haar oorspronkelijke charme teruggekregen. De tweede fase van de renovatie, voltooid in 2016, van het Hépar paviljoen tot de ingang van de Vittel Spa, eert de Art Deco. De laatste fase van het project gaat door tot de restauratie van het Pavillon de la Grande Source dat in de jaren 1930 werd gebouwd door de architect Auguste Bluysen en Jean Prouvé. Na voltooiing zal de galerij van de Thermen van Vittel de bezoekers een formidabel panorama bieden van 50 jaar kunst en architectuur. Een EXHIBITIE over dit emblematische monument van Vittel is vrij toegankelijk onder de Thermengalerij. Het schetst de geschiedenis van zijn ontstaan en evolutie. Elke dag van het jaar gratis toegang.

La gran galería termal de Vittel fue construida en 3 etapas durante los años 1897, 1901 y 1905 en el Parque de Vittel. Esta estructura metálica creó el vínculo entre los edificios termales, sus anexos y el parque. Se convirtió en el emblema del complejo. En 1930, toda la estructura metálica se cubrió de estuco y los pilares se recubrieron de hormigón, siguiendo la tendencia de la época. Esta galería, catalogada como Monumento Histórico, está siendo objeto de una completa restauración. La primera parte de la renovación, situada entre la "Vigie de l'Eau" y el Pavillon de la Source Hépar, fue restaurada al estilo "Eiffel" en 2015. Las estructuras metálicas originales fueron despojadas de la ganga de hormigón con la que habían sido cubiertas en la década de 1930. También se restauraron los murales de inspiración orientalista y se cubrió el techo con 38.000 tejas de zinc. Así, la galería ha recuperado su encanto original. La segunda fase de renovación, finalizada en 2016, desde el pabellón de Hépar hasta la entrada del Balneario de Vittel, hace honor al Art Decó. La última etapa del proyecto continuará hasta la restauración del Pavillon de la Grande Source construido en los años 30 por el arquitecto Auguste Bluysen y Jean Prouvé. Una vez terminada, la Galería de las Termas de Vittel ofrecerá a los visitantes un formidable panorama de 50 años de arte y arquitectura. Una EXPOSICIÓN sobre este emblemático monumento de Vittel es de libre acceso en la Galería Termal. Recorre la historia de su creación y evolución. Acceso gratuito todos los días del año.

La grande galleria termale di Vittel fu costruita in 3 fasi negli anni 1897, 1901 e 1905 nel Parco di Vittel. Questa struttura metallica ha creato il collegamento tra gli edifici termali, i loro annessi e il parco. È diventato l'emblema del resort. Nel 1930, l'intera struttura metallica fu ricoperta di stucco e i pilastri furono rivestiti di cemento, seguendo la tendenza dell'epoca. Questa galleria, classificata come monumento storico, è ora in fase di completo restauro. La prima parte della ristrutturazione, situata tra la "Vigie de l'Eau" e il Pavillon de la Source Hépar, è stata restaurata in stile "Eiffel" nel 2015. Le strutture metalliche originali sono state liberate dalla ganga di cemento con cui erano state ricoperte negli anni Trenta. Sono state restaurate anche le pitture murali di ispirazione orientale e il tetto è stato ricoperto da 38.000 tegole di zinco. La galleria è stata così riportata al suo fascino originale. La seconda fase di ristrutturazione, completata nel 2016, dal padiglione Hépar all'ingresso della Vittel Spa, onora l'Art Déco. L'ultima fase del progetto proseguirà fino al restauro del Pavillon de la Grande Source, costruito negli anni Trenta dall'architetto Auguste Bluysen e da Jean Prouvé. Una volta completata, la Galleria delle Terme di Vittel offrirà ai visitatori un formidabile panorama di 50 anni di arte e architettura. Una MOSTRA su questo monumento emblematico di Vittel è liberamente accessibile sotto la Galleria Termale. Traccia la storia della sua creazione ed evoluzione. Accesso gratuito tutti i giorni dell'anno.