Furdenheim – Furdenheim

Le site de Furdenheim a été occupé dès l’époque néolithique : de la céramique dite rubanée y a été découverte, de même que quelques vestiges de l’époque romaine.La première mention de Furdenheim remonte à la fin du IXe siècle, quand Charles-le-Gros confirme à l'abbaye de Honau la possession de terres ensuite à diverses familles de la noblesse directe d'Empire. Dès 1320 on cite l’église « Sant Nicolause zu VIRDENHEIM ».La paroisse est protestante depuis la Réforme et l’église actuelle date de 1822.La guerre de Trente Ans (1618-1648) puis les luttes incessantes entre l'Empire germanique et le Royaume de France ont fini par dévaster le village. Le seigneur Franciscus Reisseissen fut le plus illustre des propriétaires du village. Il occupa le poste d'ammeistre (Magistrat) de Strasbourg à six reprises entre 1677 et 1707 et présidait à ce titre le Conseil des Treize. Sa pierre tombale est conservée dans l'église. Furdenheim est situé sur l'ancienne Route Impériale 5 devenue RN4 en 1824. À ce titre, plusieurs souverains ont traversé le village. Plus récemment, le général Leclerc (1946), la flamme olympique (1968), le Tour de France (2005 et 2006) et Sébastien Loeb (2011) ont fait escale à Furdenheim.

The first mention of Furdenheim dates back to the end of the 9th century, when Charles-le-Gros confirmed to Honau Abbey the possession of lands then belonging to various families of the direct nobility of the Empire. As early as 1320, the church "Sant Nicolause zu VIRDENHEIM" is mentioned.the parish has been Protestant since the Reformation, and the present church dates back to 1822.the Thirty Years' War (1618-1648), followed by incessant fighting between the German Empire and the Kingdom of France, finally devastated the village. Lord Franciscus Reisseissen was the village's most illustrious landowner. He held the post of ammeistre (magistrate) of Strasbourg six times between 1677 and 1707, presiding over the Conseil des Treize (Council of Thirteen). His tombstone is preserved in the church. Furdenheim is located on the former Route Impériale 5, which became the RN4 in 1824. As such, several sovereigns have passed through the village. More recently, General Leclerc (1946), the Olympic flame (1968), the Tour de France (2005 and 2006) and Sébastien Loeb (2011) have all stopped off in Furdenheim.

Die erste Erwähnung Furdenheims geht auf das Ende des 9. Jahrhunderts zurück, als Karl der Große der Abtei von Honau den Besitz von Ländereien bestätigte, die anschließend verschiedenen Familien des Reichsadels gehörten. Seit 1320 wird die Kirche "Sant Nicolause zu VIRDENHEIM" erwähnt.Die Gemeinde ist seit der Reformation protestantisch und die heutige Kirche stammt aus dem Jahr 1822.Der Dreißigjährige Krieg (1618-1648) und die anschließenden ständigen Kämpfe zwischen dem Deutschen Reich und dem Königreich Frankreich haben das Dorf schließlich verwüstet. Der Herr Franciscus Reisseissen war der berühmteste Besitzer des Dorfes. Er bekleidete zwischen 1677 und 1707 sechsmal das Amt des Ammeistre (Magistrat) von Straßburg und führte in dieser Funktion den Vorsitz im Rat der Dreizehn. Sein Grabstein ist in der Kirche aufbewahrt. Furdenheim liegt an der ehemaligen Route Impériale 5, die 1824 zur RN4 wurde. In diesem Zusammenhang durchquerten mehrere Herrscher das Dorf. In jüngerer Zeit haben General Leclerc (1946), die olympische Flamme (1968), die Tour de France (2005 und 2006) und Sébastien Loeb (2011) in Furdenheim Station gemacht.

De eerste vermelding van Furdenheim dateert uit het einde van de 9e eeuw, toen Karel de Grote aan de abdij van Honau het bezit bevestigde van landerijen die toen toebehoorden aan verschillende families van de directe adel van het keizerrijk. Al in 1320 wordt de kerk van "Sant Nicolause zu VIRDENHEIM" genoemd. De parochie is protestants sinds de reformatie en de huidige kerk dateert uit 1822. De Dertigjarige Oorlog (1618-1648) en de voortdurende gevechten tussen het Duitse Rijk en het Koninkrijk Frankrijk hebben het dorp uiteindelijk verwoest. Heer Franciscus Reisseissen was de meest illustere landeigenaar van het dorp. Hij bekleedde tussen 1677 en 1707 zes keer de post van ammeistre (magistraat) van Straatsburg en was in die hoedanigheid voorzitter van de Raad van Dertien. Zijn grafsteen is bewaard gebleven in de kerk. Furdenheim ligt aan de voormalige Route Impériale 5, die in 1824 de RN4 werd. Als zodanig zijn verschillende vorsten door het dorp gekomen. Meer recentelijk hebben generaal Leclerc (1946), de Olympische vlam (1968), de Tour de France (2005 en 2006) en Sébastien Loeb (2011) allemaal een tussenstop gemaakt in Furdenheim.

La primera mención de Furdenheim se remonta a finales del siglo IX, cuando Carlos el Grande confirmó a la abadía de Honau la posesión de tierras que entonces pertenecían a varias familias de la nobleza directa del Imperio. Ya en 1320 se menciona la iglesia de "Sant Nicolause zu VIRDENHEIM".La parroquia es protestante desde la Reforma, y la iglesia actual data de 1822.La Guerra de los Treinta Años (1618-1648) y las constantes luchas entre el Imperio Alemán y el Reino de Francia acabaron por devastar el pueblo. El señor Franciscus Reisseissen fue el terrateniente más ilustre del pueblo. Ocupó el cargo de ammeistre (magistrado) de Estrasburgo en seis ocasiones entre 1677 y 1707, cargo en el que presidió el Consejo de los Trece. Su lápida se conserva en la iglesia. Furdenheim se encuentra en la antigua Route Impériale 5, convertida en RN4 en 1824. Por ella han pasado varios soberanos. Más recientemente, el General Leclerc (1946), la llama olímpica (1968), el Tour de Francia (2005 y 2006) y Sébastien Loeb (2011) han hecho escala en Furdenheim.

La prima menzione di Furdenheim risale alla fine del IX secolo, quando Carlo il Grande confermò all'Abbazia di Honau il possesso di terre allora appartenenti a varie famiglie della nobiltà diretta dell'Impero. Già nel 1320 viene menzionata la chiesa di "Sant Nicolause zu VIRDENHEIM".La parrocchia è protestante fin dalla Riforma e la chiesa attuale risale al 1822.La Guerra dei Trent'anni (1618-1648) e i continui combattimenti tra l'Impero tedesco e il Regno di Francia devastarono definitivamente il villaggio. Il signore Franciscus Reisseissen fu il più illustre proprietario terriero del villaggio. Tra il 1677 e il 1707 ricoprì per sei volte la carica di ammeistre (magistrato) di Strasburgo, in qualità di presidente del Consiglio dei Tredici. La sua lapide è conservata nella chiesa. Furdenheim si trova sull'ex Route Impériale 5, divenuta RN4 nel 1824. Per questo motivo, diversi sovrani sono passati per il villaggio. Più recentemente, il generale Leclerc (1946), la fiamma olimpica (1968), il Tour de France (2005 e 2006) e Sébastien Loeb (2011) hanno fatto tappa a Furdenheim.