Fumisterie Salento

Ces deux petites cheminées, qui paraissent bien étranges dans le paysage urbain, ne sont pas autre chose que l’enseigne d’une entreprise de fumisterie. Faisant office de carte de visite, elles n’ont d’autre but que d’attirer l’oeil du client potentiel qui aurait besoin de faire installer ou entretenir une cheminée. Leur construction remonte très probablement au début du 20e.

These two small chimneys, which look quite strange in the urban landscape, are nothing more than the sign of a smokehouse. Serving as a business card, they have no other purpose than to catch the eye of the potential customer who would need to have a fireplace installed or maintained. Their construction most likely dates back to the early 20th century.

Diese beiden kleinen Schornsteine, die in der Stadtlandschaft sehr seltsam aussehen, sind nichts anderes als das Firmenschild eines Rauchfangkehrers. Sie dienen als Visitenkarte und sollen das Auge eines potenziellen Kunden auf sich ziehen, der einen Schornstein installieren oder warten lassen möchte. Sie wurden höchstwahrscheinlich Anfang des 20.

Deze twee kleine schoorstenen, die er heel vreemd uitzien in het stadslandschap, zijn niets anders dan het uithangbord van een rookwinkel. Als visitekaartje is hun enige doel de aandacht te trekken van een potentiële klant die een schoorsteen moet laten installeren of onderhouden. De bouw ervan dateert hoogstwaarschijnlijk uit het begin van de 20e eeuw.

Estas dos pequeñas chimeneas, que tienen un aspecto muy extraño en el paisaje urbano, no son otra cosa que el rótulo de una tienda de humo. Como tarjeta de visita, su única finalidad es atraer la atención de un cliente potencial que necesite la instalación o el mantenimiento de una chimenea. Su construcción data probablemente de principios del siglo XX.

Queste due piccole ciminiere, che appaiono molto strane nel paesaggio urbano, non sono altro che l'insegna di una fumeria. Come biglietto da visita, il loro unico scopo è quello di attirare l'attenzione di un potenziale cliente che ha bisogno dell'installazione o della manutenzione di un camino. La loro costruzione risale probabilmente all'inizio del XX secolo.