Freyming et Merlebach – Freyming-Merlebach

Freyming et Merlebach ont connu un destin identique. Tous deux furent fondés à la même époque, vers 1590 pour Merlebach, en 1602 pour Freyming. Nulle part ailleurs les activités minières ne bouleversèrent autant l’urbanisme. Non seulement de grandes cités s’implantèrent sur leur ban mais les deux modestes villages changèrent totalement de visage. La commune est née de la fusion en 1971 des deux cités minières. De nombreux vestiges gallo-romains ont été trouvés sur le ban actuel de Freyming et à l'écart de Sainte-Fontaine, à l'emplacement d'un temple dédié aux divinités des eaux. Le village de Freyming fut créé en 1602 par les comtes de Créhange et cédé à la France en 1781 par les Le leyen, à la suite d'un traité d'échange. Merlebach tire son origine d'un village de verriers, mentionné dès 1590 et implanté sur les bords de la Merle. Mais c'est l'exploitation minière qui a fait la fortune de la commune. La ville offre quelques très bons exemples des différentes générations de cités ouvrières… Qui aime les imitations d'art baroque doit s'arrêter à l'église St-Maurice de Freyming… L'église de la Nativité de la Vierge de Merlebach est également néo-baroque (1926). Cité de la Chapelle, la Chapelle de la Ste-Trinité, érigée en 1755 sur l'ancienne route romaine, fut un lieu de pèlerinage fréquenté jusqu'au début du XXème siècle. A voir également à Merlebach, rue du Rocher, une pierre mégalithique, le Wieselstein, en contrebas du monument aux morts de la catastrophe du puits Reumaux (1925), la rupture d'un câble avait provoqué la mort de cinquante et un mineurs, 3 mois après le début de l'exploitation de ce siège.

Freyming and Merlebach had an identical fate. Both were founded at the same time, around 1590 for Merlebach, in 1602 for Freyming. Nowhere else did the mining activities have such a dramatic impact on town planning. Not only did large cities settle on their outskirts, but the two modest villages changed their face completely. The commune was born from the merger in 1971 of the two mining towns. Numerous Gallo-Roman remains have been found on the current ban of Freyming and away from Sainte-Fontaine, on the site of a temple dedicated to the deities of the waters. The village of Freyming was created in 1602 by the Counts of Créhange and ceded to France in 1781 by the Le Leyens, following a treaty of exchange. Merlebach originates from a village of glassmakers, mentioned as early as 1590 and established on the banks of the river Merle. But it was mining that made the fortune of the commune. The town offers some very good examples of the different generations of workers' towns… Those who love imitations of baroque art should stop at the church of St. Maurice de Freyming… The Church of the Nativity of the Virgin Mary in Merlebach is also neo-baroque (1926). The Chapel City, the Chapel of the Holy Trinity, erected in 1755 on the old Roman road, was a popular place of pilgrimage until the beginning of the 20th century. Also to be seen in Merlebach, rue du Rocher, a megalithic stone, the Wieselstein, below the monument to the dead of the Reumaux shaft disaster (1925), the rupture of a cable had caused the death of fifty-one miners, 3 months after the beginning of the exploitation of this siege.

Freyming und Merlebach hatten ein identisches Schicksal. Beide wurden zur gleichen Zeit gegründet, um 1590 in Merlebach und 1602 in Freyming. Nirgendwo sonst wurde die Stadtplanung so stark durch den Bergbau beeinflusst. Nicht nur große Städte siedelten sich auf ihrem Bann an, sondern auch die beiden bescheidenen Dörfer änderten ihr Gesicht völlig. Die Gemeinde entstand 1971 durch den Zusammenschluss der beiden Bergarbeitersiedlungen. Auf dem heutigen Bann von Freyming und abseits von Sainte-Fontaine wurden zahlreiche gallo-römische Überreste an der Stelle eines Tempels gefunden, der den Wassergöttern gewidmet war. Das Dorf Freyming wurde 1602 von den Grafen von Créhange gegründet und 1781 von den Le leyen im Rahmen eines Tauschvertrags an Frankreich abgetreten. Merlebach hat seinen Ursprung in einem Dorf der Glasmacher, das bereits 1590 erwähnt wurde und sich an den Ufern der Merle ansiedelte. Es war jedoch der Bergbau, der den Reichtum der Gemeinde begründete. Die Stadt bietet einige sehr gute Beispiele für die verschiedenen Generationen von Arbeitersiedlungen… Wer die Nachahmung barocker Kunst liebt, sollte in der Kirche St-Maurice in Freyming Halt machen… Die Kirche der Geburt der Jungfrau Maria in Merlebach ist ebenfalls neubarock (1926). Cité de la Chapelle, die Kapelle der Heiligen Dreifaltigkeit, wurde 1755 an der alten Römerstraße errichtet und war bis Anfang des 20. Jahrhunderts ein beliebter Wallfahrtsort. Sehenswert ist auch in Merlebach, rue du Rocher, ein Megalithstein, der Wieselstein, unterhalb des Denkmals für die Toten der Katastrophe des Reumaux-Schachts (1925). Durch den Bruch eines Kabels waren einundfünfzig Bergleute ums Leben gekommen, drei Monate nach Beginn der Förderung auf dieser Schachtanlage.

Freyming en Merlebach hadden een identiek lot. Beide werden tegelijkertijd gesticht, rond 1590 voor Merlebach, in 1602 voor Freyming. Nergens anders hadden mijnbouwactiviteiten zo'n invloed op de stedelijke ontwikkeling. Op hun grondgebied verrezen niet alleen grote steden, maar ook de twee bescheiden dorpen veranderden volledig van uiterlijk. De gemeente ontstond door de fusie van de twee mijnsteden in 1971. Op de huidige grenzen van Freyming en aan de rand van Sainte-Fontaine, op de plaats van een aan de watergoden gewijde tempel, zijn talrijke Gallo-Romeinse resten gevonden. Het dorp Freyming werd in 1602 gesticht door de graven van Créhange en in 1781 door de familie Le Leyen aan Frankrijk afgestaan na een uitwisselingsverdrag. Merlebach vindt zijn oorsprong in een reeds in 1590 genoemd dorp van glasmakers, dat zich aan de oever van de Merle vestigde. Maar het was de mijnbouw die het fortuin van de stad maakte. De stad biedt enkele zeer goede voorbeelden van de verschillende generaties arbeiderswijken… Wie van imitaties van barokke kunst houdt, moet eens langsgaan bij de kerk St. Maurice in Freyming… De kerk van de Geboorte van de Maagd in Merlebach is ook neobarok (1926). Cité de la Chapelle, de Chapelle de la Ste-Trinité, gebouwd in 1755 op de oude Romeinse weg, was een populair bedevaartsoord tot het begin van de 20e eeuw. Ook in Merlebach, rue du Rocher, is een megalithische steen te zien, de Wieselstein, onder het monument voor de doden van de ramp met de schacht van Reumaux (1925), de breuk van een kabel had de dood van eenenvijftig mijnwerkers tot gevolg, 3 maanden na het begin van de exploitatie van deze zetel.

Freyming y Merlebach tuvieron un destino idéntico. Ambas fueron fundadas al mismo tiempo, alrededor de 1590 para Merlebach, en 1602 para Freyming. En ningún otro lugar las actividades mineras tuvieron tanto impacto en el desarrollo urbano. No sólo surgieron grandes ciudades en su territorio, sino que las dos modestas aldeas cambiaron por completo su aspecto. El municipio se creó con la fusión de las dos ciudades mineras en 1971. Se han encontrado numerosos restos galo-romanos en los actuales límites de Freyming y en el límite de Sainte-Fontaine, en el emplazamiento de un templo dedicado a los dioses del agua. El pueblo de Freyming fue creado en 1602 por los condes de Créhange y cedido a Francia en 1781 por la familia Le Leyen, tras un tratado de intercambio. Merlebach tiene su origen en un pueblo de vidrieros, mencionado ya en 1590 y establecido a orillas del Merle. Pero fue la minería la que hizo la fortuna de la ciudad. La ciudad ofrece algunos ejemplos muy buenos de las diferentes generaciones de viviendas obreras… Los que gusten de las imitaciones del arte barroco deberían pasar por la iglesia de San Mauricio en Freyming… La iglesia de la Natividad de la Virgen en Merlebach también es neobarroca (1926). Cité de la Chapelle, la Chapelle de la Ste-Trinité, construida en 1755 sobre la antigua calzada romana, fue un popular lugar de peregrinación hasta principios del siglo XX. También se puede ver en Merlebach, rue du Rocher, una piedra megalítica, el Wieselstein, debajo del monumento a los muertos de la catástrofe del pozo de Reumaux (1925), la ruptura de un cable había causado la muerte de cincuenta y un mineros, 3 meses después del inicio de la explotación de este asiento.

Freyming e Merlebach hanno avuto un destino identico. Entrambe furono fondate nello stesso periodo, intorno al 1590 per Merlebach, nel 1602 per Freyming. In nessun altro luogo le attività minerarie hanno avuto un tale impatto sullo sviluppo urbano. Non solo le grandi città sono sorte sul loro territorio, ma anche i due modesti villaggi hanno cambiato completamente aspetto. Il comune è stato creato dalla fusione delle due città minerarie nel 1971. Numerosi reperti gallo-romani sono stati rinvenuti presso gli attuali confini di Freyming e ai margini di Sainte-Fontaine, sul sito di un tempio dedicato alle divinità dell'acqua. Il villaggio di Freyming fu creato nel 1602 dai conti di Créhange e ceduto alla Francia nel 1781 dalla famiglia Le Leyen, in seguito a un trattato di scambio. Merlebach ha le sue origini in un villaggio di vetrai, menzionato già nel 1590 e stabilito sulle rive della Merle. Ma è stata l'attività mineraria a fare la fortuna della città. La città offre alcuni ottimi esempi delle diverse generazioni di case popolari… Chi ama le imitazioni dell'arte barocca dovrebbe fermarsi alla chiesa di San Maurizio a Freyming… Anche la chiesa della Natività della Vergine a Merlebach è neobarocca (1926). Cité de la Chapelle, la Chapelle de la Ste-Trinité, costruita nel 1755 sull'antica strada romana, è stata un popolare luogo di pellegrinaggio fino all'inizio del XX secolo. Sempre a Merlebach, in rue du Rocher, si trova una pietra megalitica, la Wieselstein, sotto il monumento ai morti del disastro del pozzo di Reumaux (1925), la rottura di un cavo aveva causato la morte di cinquantuno minatori, 3 mesi dopo l'inizio dello sfruttamento di questa sede.