FOUSSAIS-PAYRÉ – Foussais-Payré

Héritière d'une villa-gallo-romaine dont le propriétaire se nommait Fuscius ou Fusciacus, Foussais recèle un joyau de l'art roman : le portail de son église Saint-Hilaire. A la Renaissance, l'activité des drapiers, des tisserands et des tanneurs l'a doté de remarquables logis, disséminés dans les deux bourgs et la campagne environnante, comme ceux de la Touche, de la Riallière, de la Fournière, ou de Sérigny… Souvent acquis aux idées de la Réforme, les artisans et les marchands, qui exportaient leurs productions vers l'Allemagne et la Hollande, côtoyaient les élites humanistes de Fontenay-le-Comte. La famille de François Viète, le célèbre mathématicien, y tenait une auberge. Qui peut-être vu naître François Viète, l'inventeur de l'algèbre moderne…

Heir to a Gallo-Roman villa whose owner was called Fuscius or Fusciacus, Foussais boasts a Romanesque gem: the portal of its Saint-Hilaire church. During the Renaissance, the activity of clothmakers, weavers and tanners endowed it with remarkable dwellings, scattered throughout the two towns and the surrounding countryside, such as those at La Touche, La Riallière, La Fournière and Sérigny… Often committed to the ideas of the Reformation, these craftsmen and merchants, who exported their products to Germany and Holland, rubbed shoulders with the humanist elites of Fontenay-le-Comte. The family of François Viète, the famous mathematician, ran an inn here. The birthplace of François Viète, inventor of modern algebra…

Foussais, Erbe einer gallo-römischen Villa, deren Besitzer Fuscius oder Fusciacus hieß, birgt ein Juwel der romanischen Kunst: das Portal seiner Kirche Saint-Hilaire. In der Renaissance stattete die Tätigkeit der Tuchmacher, Weber und Gerber die Stadt mit bemerkenswerten Wohnhäusern aus, die über die beiden Dörfer und die umliegende Landschaft verstreut waren, wie die Häuser La Touche, La Riallière, La Fournière oder Sérigny… Die Handwerker und Kaufleute, die ihre Produkte nach Deutschland und Holland exportierten, waren oft von den Ideen der Reformation überzeugt und lebten neben der humanistischen Elite von Fontenay-le-Comte. Die Familie von François Viète, dem berühmten Mathematiker, betrieb hier ein Gasthaus. In dem vielleicht François Viète, der Erfinder der modernen Algebra, geboren wurde…

Foussais, erfgenaam van een Gallo-Romeinse villa waarvan de eigenaar Fuscius of Fusciacus heette, bezit een romaans juweeltje: het portaal van de kerk Saint-Hilaire. Tijdens de Renaissance zorgde de activiteit van de lakenwevers en leerlooiers voor opmerkelijke woningen, verspreid over de twee marktsteden en het omliggende platteland, zoals die van La Touche, La Riallière, La Fournière en Sérigny… De ambachtslieden en kooplieden die hun producten naar Duitsland en Nederland exporteerden, waren vaak toegewijd aan de ideeën van de Reformatie en stonden zij aan zij met de humanistische elites van Fontenay-le-Comte. De familie van François Viète, de beroemde wiskundige, had hier een herberg. Dit is misschien wel de geboorteplaats van François Viète, de uitvinder van de moderne algebra…

Heredera de una villa galo-romana cuyo propietario se llamaba Fuscius o Fusciacus, Foussais alberga una joya románica: la portada de su iglesia de Saint-Hilaire. Durante el Renacimiento, la actividad de los pañeros, tejedores y curtidores la dotó de notables viviendas, diseminadas por las dos ciudades mercado y la campiña circundante, como las de La Touche, La Riallière, La Fournière y Sérigny… A menudo comprometidos con las ideas de la Reforma, los artesanos y comerciantes que exportaban sus productos a Alemania y Holanda se codeaban con las élites humanistas de Fontenay-le-Comte. La familia de François Viète, el famoso matemático, regentaba aquí una posada. Que bien pudo ser el lugar de nacimiento de François Viète, el inventor del álgebra moderna…

Erede di una villa gallo-romana il cui proprietario si chiamava Fuscius o Fusciacus, Foussais ospita un gioiello romanico: il portale della sua chiesa di Saint-Hilaire. Durante il Rinascimento, l'attività dei fabbricanti di stoffe, dei tessitori e dei conciatori la dotò di notevoli abitazioni, sparse nelle due città mercato e nella campagna circostante, come quelle di La Touche, La Riallière, La Fournière e Sérigny… Spesso impegnati nelle idee della Riforma, gli artigiani e i mercanti che esportavano i loro prodotti in Germania e in Olanda si scontravano con le élite umaniste di Fontenay-le-Comte. La famiglia di François Viète, il famoso matematico, gestiva qui una locanda. La città natale di François Viète, l'inventore dell'algebra moderna…