Fort de la Crèche – Wimereux

De Napoléon à la Seconde Guerre Mondiale, deux siècles d'histoire s'offrent à vous dans un cadre grandiose. À Wimereux, le Fort de la Crèche surplombe la rade de Boulogne sur mer et la baie St jean. Là-haut, vous comprendrez immédiatement l'importance de ce site stratégique. Edifié en 1879 pour la défense de la côte, il prenait part à un vaste ensemble, complété au sud par les batteries de la tour d'Ordre (toujours occupée par la Marine Nationale), du Mont de Couppes et du Cap d'Alprech (Le Portel). Modernisée par la Marine Française entre 1935 et 1940, puis bétonnée par les Allemands dans le cadre du Mur de l'Atlantique, cette batterie fut démilitarisée et remise au Conservatoire du Littoral en 2002. L'association en assure aujourd'hui les visites. Passionnant!

From Napoleon to the Second World War, two centuries of history are offered to you in a grandiose setting. In Wimereux, the Fort de la Crèche overlooks the bay of Boulogne sur mer and the bay of St Jean. Up there, you will immediately understand the importance of this strategic site. Built in 1879 for the defence of the coast, it was part of a vast complex, completed to the south by the batteries of the Tour d'Ordre (still occupied by the French Navy), Mont de Couppes and Cap d'Alprech (Le Portel). Modernized by the French Navy between 1935 and 1940, then concreted by the Germans as part of the Atlantic Wall, this battery was demilitarized and handed over to the Conservatoire du Littoral in 2002. The association is now in charge of the visits. Fascinating!

Von Napoleon bis zum Zweiten Weltkrieg werden Ihnen zwei Jahrhunderte Geschichte in einer grandiosen Umgebung geboten. In Wimereux überragt das Fort de la Crèche die Reede von Boulogne sur Mer und die Bucht von St. Jean. Dort oben werden Sie sofort die Bedeutung dieses strategischen Standorts erkennen. Die 1879 zur Verteidigung der Küste errichtete Festung war Teil eines großen Komplexes, der im Süden durch die Batterien des Tour d'Ordre (noch immer von der Marine besetzt), des Mont de Couppes und des Cap d'Alprech (Le Portel) ergänzt wurde. Die Batterie wurde von der französischen Marine zwischen 1935 und 1940 modernisiert und anschließend von den Deutschen im Rahmen des Atlantikwalls betoniert. 2002 wurde sie entmilitarisiert und dem Conservatoire du Littoral übergeben. Der Verein bietet heute Besichtigungen an. Spannend!

Van Napoleon tot de Tweede Wereldoorlog, twee eeuwen geschiedenis worden u aangeboden in een grandioos decor. In Wimereux kijkt het Fort de la Crèche uit over de haven van Boulogne sur mer en de baai van St Jean. Daarboven begrijpt u meteen het belang van deze strategische plek. Gebouwd in 1879 voor de verdediging van de kust, maakte het deel uit van een groot complex, in het zuiden aangevuld met de batterijen van de Tour d'Ordre (nog steeds bezet door de Franse marine), Mont de Couppes en Cap d'Alprech (Le Portel). Gemoderniseerd door de Franse marine tussen 1935 en 1940, vervolgens in beton gegoten door de Duitsers als onderdeel van de Atlantikwall, werd deze batterij gedemilitariseerd en in 2002 overgedragen aan het Conservatoire du Littoral. De vereniging verzorgt nu bezoeken. Het is fascinerend!

Desde Napoleón hasta la Segunda Guerra Mundial, se le ofrecen dos siglos de historia en un entorno grandioso. En Wimereux, el Fort de la Crèche domina el puerto de Boulogne sur mer y la bahía de St Jean. Allí arriba, comprenderá inmediatamente la importancia de este sitio estratégico. Construida en 1879 para la defensa de la costa, formaba parte de un vasto complejo, completado al sur por las baterías de la Tour d'Ordre (todavía ocupada por la Marina francesa), el Mont de Couppes y el Cap d'Alprech (Le Portel). Modernizada por la Marina francesa entre 1935 y 1940, y luego hormigonada por los alemanes como parte del Muro Atlántico, esta batería fue desmilitarizada y entregada al Conservatorio del Litoral en 2002. La asociación ofrece ahora visitas. Es fascinante

Da Napoleone alla Seconda Guerra Mondiale, due secoli di storia vi vengono offerti in una cornice grandiosa. A Wimereux, il Fort de la Crèche domina il porto di Boulogne sur mer e la baia di St Jean. Lassù, capirete immediatamente l'importanza di questo sito strategico. Costruita nel 1879 per la difesa della costa, faceva parte di un vasto complesso, completato a sud dalle batterie della Tour d'Ordre (tuttora occupata dalla Marina francese), del Mont de Couppes e del Cap d'Alprech (Le Portel). Ammodernata dalla Marina francese tra il 1935 e il 1940, poi cementata dai tedeschi come parte del Vallo Atlantico, questa batteria è stata smilitarizzata e consegnata al Conservatoire du Littoral nel 2002. L'associazione fornisce ora visite. È affascinante!