Fort de bois l'Abbé – Uxegney

Faites un bond dans le passé et retrouvez-vous le temps d’une visite à la fin du XIXeme siècle ! A la lueur des lampes à pétrole, découvrez l’architecture originelle des forts Seré de Rivières avant modernisation. C’est l’expérience que vous pourrez vivre lors de l’ouverture exceptionnelle du fort de Bois l’Abbé au public, le 14 juillet et pour les Journées du Patrimoine. Billet valable pour la visite des deux forts. Le fort de Bois l’Abbé est situé à un peu plus d’un kilomètre à l’est du fort d’Uxegney. Construit de 1884 à 1885 son rôle était de compléter l’action du fort d’Uxegney sur des secteurs hors de vue de celui-ci. Resté intact après avoir traversé les deux conflits mondiaux, il ne fut pas modernisé ni renforcé contrairement au fort d’Uxegney, hormis 4 cuves pour artillerie anti-aérienne, et conserve son aspect d’origine en maçonnerie. Lors de votre visite vous verrez les emplacements où se trouvaient les canons à l’air libre sur les dessus du fort. A l’intérieur, vous pourrez notamment admirer les maçonneries en grès bigarré des caponnières qui défendaient les fossés, les superbes escaliers permettant d’accéder aux positions d’artillerie, l’impressionnant magasin à poudre d’une contenance de 30 tonnes d’explosif, ainsi que la boulangerie dont les fours à pain approvisionnaient les forts de Bois l’Abbé, d’Uxegney, et de la Grande Haye situés à proximité. Cette visite à la lueur des lanternes vous donnera l’impression d’avoir voyagé dans le temps !

Take a leap into the past and find yourself at the end of the 19th century! By the light of oil lamps, discover the original architecture of the Seré de Rivières forts before modernization. This is the experience you can live during the exceptional opening of the fort of Bois l'Abbé to the public, on July 14th and for the Heritage Days. Ticket valid for the visit of both forts The fort of Bois l'Abbé is located a little more than a kilometer east of the fort of Uxegney. Built from 1884 to 1885, its role was to complete the action of the Uxegney fort on sectors out of sight of the latter. It remained intact after having gone through the two world wars and was not modernized or reinforced, unlike the Uxegney fort, except for 4 tanks for anti-aircraft artillery, and has kept its original masonry appearance. During your visit you will see the locations of the cannons on the top of the fort. Inside, you will be able to admire the variegated sandstone masonry of the caponiers that defended the ditches, the superb staircases that gave access to the artillery positions, the impressive gunpowder magazine with a capacity of 30 tons of explosives, as well as the bakery whose bread ovens supplied the forts of Bois l'Abbé, Uxegney, and La Grande Haye located nearby. This visit by lantern light will give you the impression of having traveled back in time!

Machen Sie einen Sprung in die Vergangenheit und finden Sie sich am Ende des 19. Jahrhunderts wieder! Entdecken Sie im Schein der Petroleumlampen die ursprüngliche Architektur der Forts Seré de Rivières vor der Modernisierung. Diese Erfahrung können Sie machen, wenn das Fort Bois l'Abbé am 14. Juli und anlässlich der Tage des Kulturerbes für die Öffentlichkeit geöffnet wird. Die Eintrittskarte gilt für den Besuch beider Forts Das Fort Bois l'Abbé liegt etwas mehr als einen Kilometer östlich des Forts von Uxegney. Es wurde von 1884 bis 1885 erbaut und sollte die Arbeit des Forts Uxegney in Bereichen ergänzen, die außerhalb der Sichtweite des Forts lagen. Das Fort blieb während der beiden Weltkriege intakt und wurde im Gegensatz zum Fort Uxegney nicht modernisiert oder verstärkt, abgesehen von 4 Wannen für Flugabwehrartillerie, und behält sein ursprüngliches Aussehen aus Mauerwerk bei. Bei Ihrem Besuch werden Sie die Stellen sehen, an denen sich die Kanonen im Freien auf der Oberseite des Forts befanden. Im Inneren können Sie insbesondere das Buntsandsteinmauerwerk der Kaponnieren, die den Graben verteidigten, die prächtigen Treppen, die den Zugang zu den Artilleriestellungen ermöglichen, das beeindruckende Pulvermagazin mit einem Fassungsvermögen von 30 Tonnen Sprengstoff sowie die Bäckerei bewundern, deren Brotöfen die nahegelegenen Forts Bois l'Abbé, Uxegney und Grande Haye versorgten. Bei diesem Besuch im Schein der Laternen werden Sie sich fühlen, als wären Sie in der Zeit zurückgereist!

Maak een sprong in het verleden en waan je aan het eind van de 19e eeuw! Ontdek bij het licht van olielampen de oorspronkelijke architectuur van de forten van Seré de Rivières vóór de modernisering. Deze ervaring kunt u beleven tijdens de uitzonderlijke opening van het fort Bois l'Abbé voor het publiek op 14 juli en tijdens de Open Monumentendagen. Ticket geldig voor het bezoek van beide forten Het fort van Bois l'Abbé ligt iets meer dan een kilometer ten oosten van het fort van Uxegney. Gebouwd tussen 1884 en 1885, diende het als aanvulling op de actie van het Uxegney fort in gebieden buiten het zicht van laatstgenoemde. Het is na twee wereldoorlogen intact gebleven en is, in tegenstelling tot het fort van Uxegney, niet gemoderniseerd of versterkt, afgezien van vier tanks voor luchtafweergeschut, en heeft zijn oorspronkelijke gemetselde uiterlijk behouden. Tijdens uw bezoek ziet u de locaties van de kanonnen in de open lucht bovenop het fort. Binnen kunt u het kleurrijke zandstenen metselwerk bewonderen van de kaponniers die de grachten verdedigden, de prachtige trappen die naar de artillerieposities leidden, het indrukwekkende kruitmagazijn met een capaciteit van 30 ton explosieven, evenals de bakkerij waarvan de broodovens de nabijgelegen forten van Bois l'Abbé, Uxegney en La Grande Haye bevoorraadden. Dit bezoek bij lantaarnlicht geeft u de indruk terug in de tijd te zijn gereisd!

Da un salto al pasado y encuéntrate a finales del siglo XIX A la luz de las lámparas de aceite, descubra la arquitectura original de los fuertes de Seré de Rivières antes de la modernización. Esta es la experiencia que podrá disfrutar durante la excepcional apertura al público del fuerte del Bois l'Abbé el 14 de julio y durante las Jornadas del Patrimonio. Billete válido para la visita de ambos fuertes El fuerte de Bois l'Abbé se encuentra a poco más de un kilómetro al este del fuerte de Uxegney. Construido entre 1884 y 1885, su función era complementar la acción del fuerte de Uxegney en zonas fuera de la vista de este último. Ha permanecido intacto después de dos guerras mundiales y, a diferencia del fuerte de Uxegney, no ha sido modernizado ni reforzado, aparte de cuatro tanques para la artillería antiaérea, y ha conservado su aspecto original de mampostería. Durante su visita podrá ver la ubicación de los cañones al aire libre en la parte superior del fuerte. En el interior, podrá admirar la colorida mampostería de arenisca de los caponiers que defendían los fosos, las magníficas escaleras que conducen a las posiciones de artillería, el impresionante polvorín con capacidad para 30 toneladas de explosivos, así como la panadería cuyos hornos de pan abastecían a los fuertes cercanos de Bois l'Abbé, Uxegney y La Grande Haye. Esta visita a la luz de los faroles le dará la impresión de haber viajado en el tiempo

Fate un salto nel passato e ritrovatevi alla fine del XIX secolo! Alla luce delle lampade a olio, scoprite l'architettura originale dei forti di Seré de Rivières prima della modernizzazione. Questa è l'esperienza che potrete vivere durante l'eccezionale apertura al pubblico del forte del Bois l'Abbé il 14 luglio e durante le Giornate del Patrimonio. Biglietto valido per la visita di entrambi i forti Il forte di Bois l'Abbé si trova a poco più di un chilometro a est del forte di Uxegney. Costruito tra il 1884 e il 1885, il suo ruolo era quello di integrare l'azione del forte di Uxegney nelle aree fuori dalla vista di quest'ultimo. È rimasto intatto dopo due guerre mondiali e, a differenza del forte di Uxegney, non è stato ammodernato o rafforzato, a parte quattro carri armati per l'artiglieria antiaerea, e ha mantenuto il suo aspetto originale in muratura. Durante la visita potrete vedere le posizioni dei cannoni all'aperto sulla cima del forte. All'interno si possono ammirare le colorate murature in arenaria dei caponieri che difendevano i fossati, le superbe scale che conducono alle postazioni di artiglieria, l'impressionante magazzino della polvere da sparo con una capacità di 30 tonnellate di esplosivo, nonché la panetteria i cui forni fornivano il pane ai vicini forti di Bois l'Abbé, Uxegney e La Grande Haye. Questa visita a lume di lanterna vi darà l'impressione di aver viaggiato indietro nel tempo!