Fontaines Saint-Pierre et Saint-Paul – Champagnac-la-Rivière

Saint-Pierre-Saint-Paul sont deux des cinq "bonnes fontaines" de Champagnac La Rivière. L’origine des fontaines est mal connue, elles existaient déjà aux premiers temps de l’évangélisation du Limousin. Les rapports entre les fontaines de dévotions et la religion catholique sont au cœur du sujet. Durant la phase de christianisation et jusqu’au XIIIème siècle, l’Eglise n’a cessé de lutter pour leur disparition. N’ayant pu y arriver, cette dernière décida de se les approprier. Un vocable fut attribué à chacune d’elles, des légendes furent créées mettant en scène le saint concerné pour donner un cadre chrétien à leur origine. Les fontaines auraient la vertu de guérir la peur.

Saint-Pierre-Saint-Paul are two of Champagnac La Rivière?s five "good fountains". The origins of the fountains are not well known, but they already existed in the early days of the evangelization of the Limousin. The relationship between devotional fountains and the Catholic religion is at the heart of the subject. During the period of Christianization and up until the 13th century, the Church constantly fought for their disappearance. Unable to do so, it decided to make them its own. Each fountain was given its own name, and legends featuring the saint concerned were created to provide a Christian framework for their origins. The fountains were said to have the virtue of curing fear.

Saint-Pierre-Saint-Paul sind zwei der fünf "guten Brunnen" von Champagnac La Rivière. Der Ursprung der Brunnen ist nicht genau bekannt, es gab sie bereits in der Frühzeit der Evangelisierung des Limousin. Im Mittelpunkt des Themas steht die Beziehung zwischen den Frömmigkeitsbrunnen und der katholischen Religion. Während der Christianisierung und bis ins 13. Jahrhundert hinein kämpfte die Kirche unermüdlich für ihr Verschwinden. Als dies nicht gelang, beschloss die Kirche, sie sich zu eigen zu machen. Jedem Brunnen wurde ein Name gegeben und es wurden Legenden über den jeweiligen Heiligen erschaffen, um dem Ursprung der Brunnen einen christlichen Rahmen zu geben. Die Brunnen sollen die Kraft haben, Angst zu heilen.

Saint-Pierre-Saint-Paul zijn twee van de vijf "goede fonteinen" in Champagnac La Rivière. De oorsprong van de fonteinen is niet goed bekend, maar ze bestonden al in het begin van de evangelisatie van de Limousin. De relatie tussen de devotiefonteinen en de katholieke religie vormt de kern van het onderwerp. Tijdens de kerstening en tot in de 13e eeuw vocht de kerk onophoudelijk voor de verdwijning ervan. Omdat ze daar niet in slaagde, besloot ze ze zich eigen te maken. Aan elk van hen werd een naam toegekend en er werden legenden gecreëerd met de heilige in kwestie om hun oorsprong een christelijk kader te geven. Van de fonteinen werd gezegd dat ze de deugd hadden om angst te genezen.

Saint-Pierre-Saint-Paul son dos de las cinco "fuentes buenas" de Champagnac La Rivière. No se conocen bien los orígenes de las fuentes, pero ya existían en los primeros tiempos de la evangelización del Lemosín. La relación entre las fuentes devocionales y la religión católica constituye el núcleo del tema. Durante el periodo de cristianización y hasta el siglo XIII, la Iglesia luchó sin cesar por su desaparición. Incapaz de hacerlo, decidió hacerlas suyas. Se atribuyó un nombre a cada una de ellas y se crearon leyendas protagonizadas por el santo en cuestión para dar un marco cristiano a su origen. A las fuentes se les atribuía la virtud de curar el miedo.

Saint-Pierre-Saint-Paul sono due delle cinque "fontane buone" di Champagnac La Rivière. Le origini delle fontane non sono note, ma esistevano già agli inizi dell'evangelizzazione del Limousin. Il rapporto tra le fontane devozionali e la religione cattolica è al centro dell'argomento. Durante il periodo della cristianizzazione e fino al XIII secolo, la Chiesa lottò incessantemente per la loro scomparsa. Non potendolo fare, decise di farle proprie. A ognuna di esse fu attribuito un nome e furono create leggende con il santo in questione per dare una cornice cristiana alla loro origine. Si diceva che le fontane avessero la virtù di curare la paura.