FONTAINE SAINT-NICOLAS – Langres

Elle se situe au nord de la ville, à proximité de la porte Longe-Porte. Cette porte était le débouché de l'ancien cardo maximus (l'axe traversant nord-sud de la ville gallo-romaine) : là encore un arc marquait l'entrée dans la ville antique. Il est possible que la source de la fontaine Saint-Nicolas ait déjà été utilisée à cette époque.|Entretenue tout au long de la période médiévale, cette fontaine avait bénéficié de travaux de rénovation au XVIIe siècle. En effet, un bas-relief gallo-romain trouvé en 1675 avait été intégré à la fontaine. Il représentait une femme portant un seau, sans doute une Libitinaria (officière des repas des morts), les Langrois de l'époque y voyant plutôt une représentation de la Samaritaine ! C'est donc tout naturellement ce nom qu'ils donnèrent à cette fontaine. En 1785, lorsque la fontaine fut reconstruite dans sa forme actuelle, ce relief disparut. Ce réaménagement s'est effectué dans le style de l'époque : le classicisme. La composition du monument est symétrique : deux pilastres encadrent deux niches d'où s'écoule l'eau. Elles sont surmontées par deux ouvertures équipées de grilles donnant accès à un bassin de captage. Au centre, une niche est décorée d'une statue aujourd'hui difficilement identifiable. Il s'agit probablement de saint Nicolas ; la statue proviendrait d'une fontaine disparue se trouvant à proximité. La date de reconstruction figure au dessus de la niche, gravée dans la pierre. L'ensemble est encadré par deux murs arrondis en retour. Des rigoles aménagées dans le sol conduisent ensuite l'eau jusqu'à un abreuvoir d'où elle s'écoule jusqu'à un mur de soutènement de la route actuelle. La fontaine Saint-Nicolas bénéficie d'un emplacement exceptionnel. Dominée par les fortifications en arrière-plan, elle était défendue par la tour Saint-Jean et la porte Longe-Porte et surplombée par d'impressionnants affleurements rocheux permettant de visualiser l'épaisseur du socle calcaire.

It lies to the north of the city, near the Longe-Porte gate. This gateway was the outlet of the ancient cardo maximus (the north-south axis of the Gallo-Roman city): here again, an arch marked the entrance to the ancient city. Maintained throughout the medieval period, this fountain was renovated in the 17th century. A Gallo-Roman bas-relief found in 1675 had been incorporated into the fountain. It depicted a woman carrying a bucket, undoubtedly a Libitinaria (officiating at meals for the dead), although the people of Langrois at the time saw it more as a representation of the Samaritan woman! This was the name they naturally gave the fountain. In 1785, when the fountain was rebuilt in its present form, the relief disappeared. The redesign was carried out in the style of the time: classicism. The composition of the monument is symmetrical: two pilasters frame two niches from which water flows. They are surmounted by two grilled openings giving access to a catchment basin. In the center, a niche is decorated with a statue that is difficult to identify today. The statue probably comes from a nearby fountain that no longer exists. The date of reconstruction is engraved in stone above the niche. The whole is framed by two rounded walls. Gutters in the ground lead the water to a trough, from where it drains to a retaining wall of the present-day road. The Saint-Nicolas fountain enjoys an exceptional location. Dominated by the fortifications in the background, it was defended by the Saint-Jean tower and the Longe-Porte gate, and overlooked by impressive rock outcrops that reveal the thickness of the limestone bedrock.

Sie befindet sich im Norden der Stadt, in der Nähe der Porte Longe-Porte. Dieses Tor war die Mündung des alten cardo maximus (die Nord-Süd-Durchgangsachse der gallorömischen Stadt): Auch hier markierte ein Bogen den Eingang in die antike Stadt. Es ist möglich, dass die Quelle des Saint-Nicolas-Brunnens bereits zu dieser Zeit genutzt wurde.|| Der Brunnen, der während des gesamten Mittelalters unterhalten wurde, hatte im 17. Ein 1675 gefundenes gallo-römisches Basrelief war in den Brunnen integriert worden. Es stellte eine Frau mit einem Eimer dar, zweifellos eine Libitinaria (Beamtin für die Totenspeisung), die damaligen Langrois sahen darin jedoch eher eine Darstellung der Samariterin! Es war also ganz natürlich, dass sie dem Brunnen diesen Namen gaben. Als der Brunnen 1785 in seiner heutigen Form umgebaut wurde, verschwand das Relief. Diese Neugestaltung erfolgte im Stil der damaligen Zeit: dem Klassizismus. Die Komposition des Denkmals ist symmetrisch: Zwei Pilaster umrahmen zwei Nischen, aus denen das Wasser fließt. Darüber befinden sich zwei mit Gittern versehene Öffnungen, die Zugang zu einem Auffangbecken bieten. In der Mitte ist eine Nische mit einer Statue verziert, die heute nur noch schwer zu erkennen ist. Es handelt sich wahrscheinlich um den Heiligen Nikolaus; die Statue soll von einem verschwundenen Brunnen stammen, der sich in der Nähe befand. Das Datum des Wiederaufbaus ist über der Nische in den Stein gemeißelt. Das Ganze wird von zwei zurückspringenden, abgerundeten Mauern eingerahmt. Im Boden angelegte Rinnen leiten das Wasser dann zu einer Tränke, von wo aus es zu einer Stützmauer der heutigen Straße fließt. Der Saint-Nicolas-Brunnen befindet sich in einer außergewöhnlichen Lage. Er wurde von den Befestigungsanlagen im Hintergrund dominiert und vom Turm Saint-Jean und der Porte Longe-Porte verteidigt. Über ihm thronen beeindruckende Felsaufschlüsse, die die Dicke des Kalksteinsockels sichtbar machen.

Het ligt ten noorden van de stad, vlakbij de poort Longe-Porte. Deze poort was de uitgang van de oude cardo maximus (de noord-zuidas van de Gallo-Romeinse stad): ook hier markeerde een boog de ingang van de oude stad. Deze fontein werd in de middeleeuwen onderhouden en in de 17e eeuw gerenoveerd. Een Gallo-Romeins bas-reliëf dat in 1675 werd gevonden, werd in de fontein verwerkt. Het beeldt een vrouw uit die een emmer draagt, waarschijnlijk een Libitinaria (een vrouw die maaltijden serveerde aan de doden), hoewel de inwoners van Langrois in die tijd dachten dat het een voorstelling was van de Samaritaanse vrouw! Daarom gaven ze de fontein natuurlijk deze naam. In 1785, toen de fontein werd herbouwd in zijn huidige vorm, verdween dit reliëf. Het werd herbouwd in de classicistische stijl van die tijd. De compositie van het monument is symmetrisch: twee pilasters omlijsten twee nissen waaruit het water stroomt. Ze worden bekroond door twee tralieopeningen die toegang geven tot een opvangbekken. In het midden is een nis versierd met een beeld dat vandaag moeilijk te identificeren is. Het beeld is waarschijnlijk afkomstig van een nabijgelegen fontein die niet meer bestaat. De datum van de reconstructie is gegraveerd in de steen boven de nis. Het geheel wordt omlijst door twee afgeronde muren. Goten in de grond leiden het water naar een trog, vanwaar het naar beneden stroomt naar een keermuur op de huidige weg. De Sint-Niklaasfontein heeft een uitzonderlijke ligging. Hij wordt gedomineerd door de vestingwerken op de achtergrond, die werden verdedigd door de toren Saint-Jean en de poort Longe-Porte, en wordt overzien door indrukwekkende rotspartijen die de dikte van de kalksteenrots onthullen.

Se encuentra al norte de la ciudad, cerca de la puerta Longe-Porte. Esta puerta era la salida del antiguo cardo maximus (eje norte-sur de la ciudad galo-romana): también aquí, un arco marcaba la entrada a la ciudad antigua. Mantenida durante toda la época medieval, esta fuente fue renovada en el siglo XVII. Un bajorrelieve galo-romano encontrado en 1675 se incorporó a la fuente. Representa a una mujer con un cubo, probablemente una Libitinaria (mujer que servía la comida a los difuntos), aunque los langreanos de la época pensaban que se trataba de una representación de la Samaritana Así que, naturalmente, dieron este nombre a la fuente. En 1785, cuando se reconstruyó la fuente en su forma actual, este relieve desapareció. Se reconstruyó en el estilo clasicista de la época. La composición del monumento es simétrica: dos pilastras enmarcan dos nichos de los que brota el agua. Están rematadas por dos aberturas enrejadas que dan acceso a una pila de captación. En el centro, un nicho está decorado con una estatua difícil de identificar en la actualidad. La estatua procede probablemente de una fuente cercana que ya no existe. La fecha de reconstrucción está grabada en la piedra sobre el nicho. El conjunto está enmarcado por dos muros redondeados. Unos canalones en el suelo conducen el agua a un abrevadero, desde donde baja hasta un muro de contención en la actual carretera. La fuente Saint-Nicolas goza de un emplazamiento excepcional. Dominada por las fortificaciones del fondo, estaba defendida por la torre Saint-Jean y la puerta de la Longe-Porte, y dominada por impresionantes afloramientos rocosos que revelan el grosor de la roca madre calcárea.

Si trova a nord della città, vicino alla porta Longe-Porte. Questa porta era lo sbocco dell'antico cardo maximus (l'asse nord-sud della città gallo-romana): anche qui un arco segnava l'ingresso alla città antica. Mantenuta per tutto il periodo medievale, questa fontana è stata ristrutturata nel XVII secolo. Un bassorilievo gallo-romano ritrovato nel 1675 è stato incorporato nella fontana. Raffigurava una donna che portava un secchio, probabilmente una Libitinaria (una donna che serviva i pasti ai morti), anche se gli abitanti di Langrois all'epoca pensavano che fosse una rappresentazione della Samaritana! Così, naturalmente, diedero alla fontana questo nome. Nel 1785, quando la fontana fu ricostruita nella sua forma attuale, questo rilievo scomparve. La fontana fu ricostruita secondo lo stile classicista dell'epoca. La composizione del monumento è simmetrica: due pilastri incorniciano due nicchie da cui sgorga l'acqua. Esse sono sormontate da due aperture a griglia che danno accesso a un bacino di raccolta. Al centro, una nicchia è decorata da una statua oggi difficilmente identificabile. La statua proviene probabilmente da una vicina fontana non più esistente. La data di ricostruzione è incisa nella pietra sopra la nicchia. Il tutto è incorniciato da due pareti arrotondate. Le grondaie nel terreno portano l'acqua a un abbeveratoio, da cui scende fino a un muro di contenimento sulla strada attuale. La fontana di Saint-Nicolas gode di una posizione eccezionale. Dominata dalle fortificazioni sullo sfondo, era difesa dalla torre Saint-Jean e dalla porta Longe-Porte, e sovrastata da imponenti affioramenti rocciosi che rivelano lo spessore della roccia calcarea.