Fontaine Saint-Antoine de Trégomar – Lamballe-Armor

La fontaine a été retrouvée fortuitement par des ouvriers en 1897. La statuette de St-Antoine l’Égyptien, qui orne la niche, est l’œuvre de M. Le Off sculpteur à Saint-Brieuc. Les eaux de la fontaine servaient à alimenter le château aujourd’hui disparu. St Antoine, ne protège, pas seulement tous ceux qui ont perdu quelque chose, il est également le Saint-Patron des cochons. Tous les 17 janvier, les pèlerins venaient remplir des bouteilles d’eau destinées à être vidées dans l’auge des porcs. Ils faisaient au Saint de nombreuses offrandes : oreilles et pieds de cochons qu’ils jetaient dans la fontaine, plus rarement des pièces de monnaie. Par la suite avait lieu également le marché aux cochons.

Cultural Heritage

Der Brunnen wurde 1897 zufällig von Arbeitern wiedergefunden. Die Statuette des Heiligen Antonius des Ägypters, die die Nische schmückt, ist ein Werk des Bildhauers M. Le Off aus Saint-Brieuc. Das Wasser des Brunnens diente zur Versorgung des heute nicht mehr existierenden Schlosses. Der Heilige Antonius beschützt nicht nur alle, die etwas verloren haben, sondern ist auch der Schutzpatron der Schweine. An jedem 17. Januar füllten die Pilger Wasserflaschen, die in den Trog der Schweine geleert werden sollten. Sie brachten dem Heiligen zahlreiche Opfergaben dar: Schweineohren und -füße, die sie in den Brunnen warfen, und seltener Münzen. Später wurde auch ein Schweinemarkt abgehalten.

Cultureel erfgoed

La fuente fue encontrada por casualidad por unos obreros en 1897. La estatuilla de San Antonio Egipcio, que adorna el nicho, es obra de M. Le Off, escultor de Saint-Brieuc. El agua de la fuente servía para abastecer el castillo, hoy desaparecido. San Antonio no sólo protege a los que han perdido algo, también es el patrón de los cerdos. Cada 17 de enero, los peregrinos acudían a llenar botellas con agua para vaciarlas en los abrevaderos de los cerdos. Hicieron muchas ofrendas al Santo: orejas y patas de cerdo, que arrojaron a la fuente, y más raramente monedas. Más tarde, también se celebró el mercado de cerdos.

La fontana fu trovata per caso da alcuni operai nel 1897. La statuetta di Sant'Antonio Egiziano, che orna la nicchia, è opera di M. Le Off, scultore di Saint-Brieuc. L'acqua della fontana serviva ad alimentare il castello, oggi scomparso. Sant'Antonio non solo protegge chi ha perso qualcosa, ma è anche il patrono dei maiali. Ogni 17 gennaio, i pellegrini venivano a riempire le bottiglie d'acqua da versare negli abbeveratoi dei maiali. Facevano molte offerte al Santo: orecchie e piedi di maiale, che gettavano nella fontana, e più raramente monete. In seguito si è tenuto anche il mercato dei maiali.