Fontaine des Chartreux – Cahors

La fontaine des Chartreux est une résurgence calcaire, autrefois lieu de culte de la déesse Divona, déesse des eaux d'origine celtique, qui donna son nom à Cahors (Divona Cadurcorum). La découverte de nombreuses monnaies romaines en 1989 témoignent du culte rendu à la source au 1er siècle avant JC et au 1er siècle après JC. Au Moyen Age, un moulin utilisait les eaux de la fontaine, puis en 1360 il fut cédé au couvent des chartreux d'où son nom actuel. Cette source alimente toujours Cahors en eau.

The Chartreux fountain is a limestone resurgence, formerly a place of worship of the goddess Divona, goddess of waters of Celtic origin, who gave her name to Cahors (Divona Cadurcorum). The discovery of numerous Roman coins in 1989 testifies to the cult of the spring in the 1st century BC and the 1st century AD. In the Middle Ages, a mill used the waters of the fountain, then in 1360 it was given to the Carthusian monastery, hence its current name. This spring still supplies Cahors with water.

Die Fontaine des Chartreux ist eine Kalksteinquelle, die früher ein Ort der Verehrung der Göttin Divona war, einer Wassergöttin keltischen Ursprungs, die der Stadt Cahors ihren Namen gab (Divona Cadurcorum). Der Fund zahlreicher römischer Münzen im Jahr 1989 zeugt von der Verehrung der Quelle im ersten Jahrhundert v. Chr. und im ersten Jahrhundert n. Chr.. Im Mittelalter nutzte eine Mühle das Wasser der Quelle. 1360 wurde die Quelle dem Karthäuserkloster überlassen, daher der heutige Name. Die Quelle versorgt Cahors noch immer mit Wasser.

De fontein van Chartreux is een kalkstenen heropleving, vroeger een vereringsplaats voor de godin Divona, een watergodin van Keltische oorsprong, die haar naam gaf aan Cahors (Divona Cadurcorum). De ontdekking van talrijke Romeinse munten in 1989 getuigt van de verering van de bron in de 1e eeuw v.Chr. en de 1e eeuw n.Chr. In de Middeleeuwen werd het water van de fontein gebruikt door een molen, waarna het in 1360 aan het kartuizerklooster werd gegeven, vandaar de huidige naam. Deze bron voorziet Cahors nog steeds van water.

La fuente de Chartreux es un resurgimiento de piedra caliza, antiguo lugar de culto a la diosa Divona, diosa del agua de origen celta, que dio su nombre a Cahors (Divona Cadurcorum). El descubrimiento de numerosas monedas romanas en 1989 atestigua el culto a la fuente en el siglo I a.C. y en el siglo I d.C. En la Edad Media, un molino utilizaba las aguas de la fuente, después, en 1360, fue cedida a la Cartuja, de ahí su nombre actual. Este manantial sigue abasteciendo de agua a Cahors.

La fontana di Chartreux è una risorgenza calcarea, già luogo di culto della dea Divona, divinità delle acque di origine celtica, che diede il nome a Cahors (Divona Cadurcorum). Il ritrovamento di numerose monete romane nel 1989 testimonia il culto della sorgente nel I secolo a.C. e nel I secolo d.C.. Nel Medioevo, un mulino utilizzava le acque della fontana, poi nel 1360 fu ceduto alla Certosa, da cui il nome attuale. Questa sorgente rifornisce ancora oggi Cahors di acqua.