Fontaine de l'Empereur Constantin – Kaysersberg Vignoble

Située sur la place de l’église (ou place Jean Ittel) et considérée comme l’une des plus belles d’Alsace, la fontaine de l’empereur Constantin fut érigée en 1521. Faite de grès rose et jaune et plusieurs fois restaurée, elle est classée au titre des monuments historiques depuis 1932. L’homme qui domine la fontaine est l’empereur romain Flavius Valerius Aurelius Constantinus (272-337), célèbre pour avoir mis fin aux persécutions des chrétiens lors de l’édit de Milan en 313 et avoir mis en place des réformes qui favorisèrent l’essor du christianisme dans l’empire. La tradition voudrait que ce soit sa mère, l’impératrice Hélène, qui découvrit les reliques de la Vraie Croix (gardées alors dans l’église Sainte-Croix, juste à côté de la fontaine).

Located on the church square (or place Jean Ittel) and considered as one of the most beautiful in Alsace, the fountain of the emperor Constantine was erected in 1521. Made of pink and yellow sandstone and restored several times, it has been classified as a historical monument since 1932. The man who dominates the fountain is the Roman emperor Flavius Valerius Aurelius Constantinus (272-337), famous for having put an end to the persecution of Christians during the Edict of Milan in 313 and for having put in place reforms that favored the rise of Christianity in the empire. According to tradition, it was his mother, the Empress Helena, who discovered the relics of the True Cross (kept at the time in the Church of the Holy Cross, just beside the fountain).

Der Kaiser-Konstantin-Brunnen auf dem Place de l'Eglise (oder Place Jean Ittel) gilt als einer der schönsten Brunnen im Elsass und wurde 1521 errichtet. Der aus rosa und gelbem Sandstein gefertigte und mehrfach restaurierte Brunnen ist seit 1932 als historisches Denkmal klassifiziert. Der Mann, der den Brunnen dominiert, ist der römische Kaiser Flavius Valerius Aurelius Constantinus (272-337), der dafür bekannt ist, dass er die Christenverfolgungen mit dem Edikt von Mailand im Jahr 313 beendete und Reformen durchführte, die das Wachstum des Christentums im Reich förderten. Der Überlieferung nach war es seine Mutter, Kaiserin Helena, die die Reliquien des Wahren Kreuzes entdeckte (die damals in der Kirche des Heiligen Kreuzes, direkt neben dem Brunnen, aufbewahrt wurden).

Op de Place de l'Eglise (of Place Jean Ittel), die als een van de mooiste van de Elzas wordt beschouwd, werd in 1521 de fontein van keizer Constantijn opgericht. Gemaakt van roze en gele zandsteen en meermaals gerestaureerd, staat het sinds 1932 op de lijst van historische monumenten. De man die de fontein domineert is de Romeinse keizer Flavius Valerius Aurelius Constantinus (272-337), beroemd omdat hij een einde maakte aan de vervolging van christenen tijdens het Edict van Milaan in 313 en omdat hij hervormingen doorvoerde die de opkomst van het christendom in het rijk bevorderden. Volgens de overlevering was het zijn moeder, keizerin Helena, die de relikwieën van het Ware Kruis ontdekte (destijds bewaard in de Kerk van het Heilige Kruis, vlak naast de fontein).

Situada en la plaza de la Iglesia (o plaza Jean Ittel) y considerada una de las más bellas de Alsacia, la fuente del emperador Constantino fue erigida en 1521. Hecho de arenisca rosa y amarilla y restaurado varias veces, está catalogado como monumento histórico desde 1932. El hombre que domina la fuente es el emperador romano Flavio Valerio Aurelio Constantino (272-337), famoso por haber puesto fin a la persecución de los cristianos con el Edicto de Milán en el año 313 y por haber aplicado reformas que favorecieron el crecimiento del cristianismo en el imperio. Según la tradición, fue su madre, la emperatriz Helena, quien descubrió las reliquias de la Vera Cruz (conservadas en su momento en la iglesia de la Santa Cruz, junto a la fuente).

Situata in Place de l'Eglise (o Place Jean Ittel) e considerata una delle più belle dell'Alsazia, la fontana dell'Imperatore Costantino fu eretta nel 1521. Realizzato in pietra arenaria rosa e gialla e restaurato più volte, è stato classificato come monumento storico dal 1932. L'uomo che domina la fontana è l'imperatore romano Flavio Valerio Aurelio Costantino (272-337), famoso per aver posto fine alla persecuzione dei cristiani con l'Editto di Milano del 313 e per aver attuato riforme che favorirono la crescita del cristianesimo nell'impero. La tradizione vuole che sia stata sua madre, l'imperatrice Elena, a scoprire le reliquie della Vera Croce (conservate all'epoca nella Chiesa della Santa Croce, proprio accanto alla fontana).