La Ferme N°6 – Archigny

Lors de l’arrivée des Acadiens à Archigny, la ferme dite acadienne n° 6, fut attribuée, en 1774, au couple Pierre Faulcon (Archignois) et Marguerite-Blanche Guillot (Acadienne). Ils étaient encore propriétaires en 1793. Elle est située au lieu-dit « la Croix-de-Justice » à Archigny. En 1995 le propriétaire est Georges Tardy. Une grange a été ajoutée à la ferme initiale au XIXe siècle. La ferme tombe en ruine et, en 2000, l’association des Cousins Acadiens du Poitou en fait l’acquisition et monte un dossier de restauration. Dans l’impossibilité de pourvoir aux travaux, les indemnités étant insuffisantes, la ferme est revendue à la commune en 2002 qui peut bénéficier d’aides plus importantes. L’inauguration a lieu le 25 juin 2005 en présence du préfet de région et de nombreuses personnalités. Actuellement, cette ferme acadienne est aménagée pour accueillir du public.

When the Acadians arrived in Archigny, the so-called Acadian farm no. 6 was allocated in 1774 to the couple Pierre Faulcon (from Archigny) and Marguerite-Blanche Guillot (Acadian). They were still the owners in 1793. It is located at "la Croix-de-Justice" in Archigny. In 1995, the owner was Georges Tardy. A barn was added to the original farmhouse in the 19th century. The farmhouse was falling into disrepair and, in 2000, the Association des Cousins Acadiens du Poitou acquired it and put together a restoration project. Unable to pay for the work, as the compensation was insufficient, the farm was sold to the commune in 2002, which was able to benefit from larger grants. The inauguration took place on June 25, 2005, in the presence of the regional prefect and many other personalities. Today, the Acadian farmhouse is open to the public.

Als die Akadier in Archigny ankamen, wurde der sogenannte Akadierhof Nr. 6 1774 dem Ehepaar Pierre Faulcon (Archignois) und Marguerite-Blanche Guillot (Akadierin) zugeteilt. Sie waren 1793 noch Eigentümer. Es befindet sich am Ort "la Croix-de-Justice" in Archigny. Im Jahr 1995 war der Besitzer Georges Tardy. Jahrhundert wurde dem ursprünglichen Bauernhof eine Scheune hinzugefügt. Der Hof verfiel und im Jahr 2000 erwarb die Association des Cousins Acadiens du Poitou den Hof und stellte einen Antrag auf Restaurierung. Da die Entschädigungszahlungen nicht ausreichten, um die Arbeiten durchzuführen, wurde der Hof 2002 an die Gemeinde verkauft, die von höheren Zuschüssen profitieren konnte. Die Einweihung fand am 25. Juni 2005 in Anwesenheit des Präfekten der Region und zahlreicher Persönlichkeiten statt. Derzeit wird der akadische Bauernhof für die Öffentlichkeit zugängl

Bij de aankomst van de Acadiërs in Archigny werd de zogenaamde Acadische boerderij nr. 6 in 1774 toegewezen aan het echtpaar Pierre Faulcon (uit Archigny) en Marguerite-Blanche Guillot (Acadisch). Zij waren nog steeds de eigenaars in 1793. Het is gelegen op een plek genaamd "la Croix-de-Justice" in Archigny. In 1995 was Georges Tardy de eigenaar. Aan de oorspronkelijke boerderij werd in de 19e eeuw een schuur toegevoegd. De boerderij raakte in verval en in 2000 kocht de Association des Cousins Acadiens du Poitou het en zette een restauratieproject op. Omdat het onmogelijk was om het werk uit te voeren en de compensatie ontoereikend was, werd de boerderij in 2002 verkocht aan de gemeente, die grotere subsidies kon krijgen. De inhuldiging vond plaats op 25 juni 2005 in aanwezigheid van de regionale prefect en een aantal VIP's. Vandaag is de Acadische boerderij open voo

En el momento de la llegada de los acadianos a Archigny, la llamada granja acadiana nº 6 fue asignada en 1774 a la pareja Pierre Faulcon (de Archigny) y Marguerite-Blanche Guillot (acadiana). Seguían siendo los propietarios en 1793. Se encuentra en el lugar llamado "la Croix-de-Justice" en Archigny. En 1995, el propietario era Georges Tardy. En el siglo XIX se añadió un granero a la granja original. La granja se estaba deteriorando y, en 2000, la Association des Cousins Acadiens du Poitou la compró y puso en marcha un proyecto de restauración. Ante la imposibilidad de llevar a cabo las obras y la insuficiencia de la indemnización, la granja se vendió al municipio en 2002, que pudo beneficiarse de mayores subvenciones. La inauguración tuvo lugar el 25 de junio de 2005 en presencia del prefecto regional y de varias personalidades. Hoy, la granja acadiana está abierta a

Al momento dell'arrivo degli acadiani ad Archigny, la cosiddetta fattoria acadiana n. 6 fu assegnata nel 1774 alla coppia Pierre Faulcon (di Archigny) e Marguerite-Blanche Guillot (acadiana). Erano ancora loro i proprietari nel 1793. Si trova in una località chiamata "la Croix-de-Justice" ad Archigny. Nel 1995, il proprietario era Georges Tardy. Alla fattoria originale è stato aggiunto un fienile nel XIX secolo. La fattoria stava cadendo in rovina e nel 2000 l'Association des Cousins Acadiens du Poitou l'ha acquistata e ha messo a punto un progetto di restauro. Poiché era impossibile realizzare i lavori e il compenso era insufficiente, nel 2002 la fattoria è stata venduta al comune, che ha potuto beneficiare di sovvenzioni più consistenti. L'inaugurazione ha avuto luogo il 25 giugno 2005 alla presenza del prefetto regionale e di numerosi VIP. Oggi la fattoria acadiana è aperta al pubblico.