Musée du Prieuré – Harfleur

Installé dans une ancienne auberge du XVème siècle qui recevait les navigateurs portugais en escale dans le port royal d’Harfleur, le Musée du Prieuré est un lieu chargé d’histoire. Les sculptures qui ornent sa belle façade en pan de bois rappellent ainsi la fonction première de l’établissement. Depuis son ouverture en 1983, le Musée du Prieuré expose notamment des collections archéologiques issues de fouilles menées sur le territoire harfleurais. Grâce au nouveau parcours muséographique inauguré en 2017, chaque salle abrite désormais une thématique spécifique, de la préhistoire à nos jours. Un certain nombre de belles pièces compose les collections, comme le vase contenant un liquide mystérieux, des objets mérovingiens provenant de toutes dernières fouilles (2011-2012) mais également des verreries et céramiques d’époque romaine.

This museum is housed in a 15th century inn, used by the sailors who passed through the royal port of Harfleur. The exibits illustrate the local history, from prehistoric times to the 20th century. Fine ceramics and glass from the Roman period. Harfleur in the Middle Ages: the town, the fortifications, the houses, the church. Temporary exhibits of contemporary artist.

Das Musée du Prieuré befindet sich in einem ehemaligen Gasthaus aus dem 15. Jahrhundert, das portugiesische Seefahrer empfing, die im königlichen Hafen von Harfleur anlegten, und ist ein geschichtsträchtiger Ort. Die Skulpturen, die die schöne Holzfassade schmücken, erinnern an die ursprüngliche Funktion der Einrichtung. Seit seiner Eröffnung im Jahr 1983 stellt das Musée du Prieuré vor allem archäologische Sammlungen aus, die aus Ausgrabungen in Harfleur stammen. Dank des 2017 eingeweihten neuen Museumsparcours beherbergt nun jeder Raum ein spezifisches Thema, von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart. Die Sammlungen umfassen eine Reihe schöner Stücke wie eine Vase mit einer geheimnisvollen Flüssigkeit, merowingische Objekte aus den jüngsten Ausgrabungen (2011-2012), aber auch Glaswaren und Keramiken aus der Römerzeit.

Het Musée du Prieuré is gevestigd in een voormalige 15e-eeuwse herberg die Portugese zeelieden verwelkomde die de koninklijke haven van Harfleur aandeden en is een plek vol geschiedenis. De beeldhouwwerken die de prachtige vakwerkgevel sieren herinneren aan de oorspronkelijke functie van het etablissement. Sinds de opening in 1983 toont het Musée du Prieuré archeologische collecties van opgravingen in de omgeving van Harfleur. Dankzij het nieuwe museografische parcours dat in 2017 werd geopend, herbergt elke zaal nu een specifiek thema, van de prehistorie tot nu. De collecties bevatten een aantal mooie voorwerpen, waaronder een vaas met een mysterieuze vloeistof, Merovingische voorwerpen van de meest recente opgravingen (2011-2012) en glaswerk en keramiek uit de Romeinse periode.

Ubicado en una antigua posada del siglo XV que acogía a los marineros portugueses que recalaban en el puerto real de Harfleur, el Musée du Prieuré es un lugar cargado de historia. Las esculturas que adornan su hermosa fachada de entramado de madera recuerdan la función original del establecimiento. Desde su apertura en 1983, el Musée du Prieuré expone colecciones arqueológicas procedentes de excavaciones realizadas en la zona de Harfleur. Gracias al nuevo recorrido museográfico inaugurado en 2017, cada sala alberga ahora un tema específico, desde la prehistoria hasta nuestros días. Numerosas piezas de gran calidad componen las colecciones, entre ellas un jarrón que contiene un líquido misterioso, objetos merovingios procedentes de las excavaciones más recientes (2011-2012), y cristalería y cerámica de época romana.

Ospitato in un'antica locanda del XV secolo che accoglieva i marinai portoghesi che facevano scalo nel porto reale di Harfleur, il Musée du Prieuré è un luogo ricco di storia. Le sculture che ornano la bella facciata a graticcio ricordano la funzione originaria della struttura. Dalla sua apertura nel 1983, il Musée du Prieuré espone collezioni archeologiche provenienti da scavi effettuati nella zona di Harfleur. Grazie al nuovo percorso museografico inaugurato nel 2017, ogni sala ospita ora un tema specifico, dalla preistoria ai giorni nostri. Le collezioni sono composte da numerosi oggetti di pregio, tra cui un vaso contenente un liquido misterioso, oggetti merovingi provenienti dagli ultimi scavi (2011-2012) e oggetti in vetro e ceramica di epoca romana.