Exposition permanente – "Tuffé, 1 minute d'arrêt" – Tuffé Val de la Chéronne

Complémentaire à l’exposition "Paysage en Révolution" visible à l’intérieur de la gare, cette exposition retrace l’histoire de l’ancienne ligne de chemin de fer de Mamers à Saint-Calais. 9 panneaux, largement illustrés, déclinent son histoire, de sa création à sa transformation partielle en ligne de chemin de fer touristique. Ils abordent d’abord le contexte général de la création du chemin de fer, puis ils détaillent son développement et son impact sur le bourg de Tuffé, avant d’évoquer sa fermeture et l’épopée associative de la Transvap. Enfin, le propos se poursuit par l’évocation du patrimoine ferroviaire en Sarthe avant de s’achever sur les enjeux liés aux transports et à la place du train aujourd’hui. Accès libre, toute l'année.

Complementary to the exhibition "Landscape in Revolution" visible inside the station, this exhibition retraces the history of the old railway line from Mamers to Saint-Calais. 9 panels, largely illustrated, describe its history, from its creation to its partial transformation into a tourist railway line. They firstly describe the general context of the creation of the railway, then they detail its development and its impact on the village of Tuffé, before evoking its closure and the epic story of the Transvap association. Finally, the talk continues with an evocation of the railway heritage in the Sarthe before ending with the issues related to transport and the place of the train today. Free access, all year round.

Diese Ausstellung ergänzt die Ausstellung "Paysage en Révolution", die im Inneren des Bahnhofs zu sehen ist, und erzählt die Geschichte der alten Eisenbahnlinie von Mamers nach Saint-Calais. auf 9 reichlich illustrierten Tafeln wird die Geschichte der Strecke von ihrer Entstehung bis zu ihrer teilweisen Umwandlung in eine touristische Eisenbahnstrecke dargestellt. Zunächst wird der allgemeine Kontext der Entstehung der Eisenbahnstrecke erläutert, dann ihre Entwicklung und ihre Auswirkungen auf den Ort Tuffé, bevor die Schließung der Strecke und die epische Geschichte der Transvap-Vereinigung beschrieben werden. Anschließend wird das Erbe der Eisenbahn in der Sarthe beschrieben, bevor die Diskussion mit den Herausforderungen des Verkehrs und dem Stellenwert der Eisenbahn heute abschließt. Freier Zugang, das ganze Jahr über.

Als aanvulling op de tentoonstelling "Landschap in Revolutie" die in het station te zien is, vertelt deze tentoonstelling de geschiedenis van de oude spoorlijn van Mamers naar Saint-Calais. 9 panelen, grotendeels geïllustreerd, beschrijven de geschiedenis ervan, van de oprichting tot de gedeeltelijke omvorming tot toeristische spoorlijn. Ze beschrijven eerst de algemene context van de oprichting van de spoorweg, vervolgens de ontwikkeling ervan en de impact op het dorp Tuffé, alvorens de sluiting ervan en het epische verhaal van de Transvap-vereniging te evoceren. De lezing gaat verder met een evocatie van het spoorwegpatrimonium in de Sarthe om te eindigen met de problematiek van het vervoer en de plaats van de trein vandaag. Gratis toegang, het hele jaar door.

Como complemento a la exposición "Paysage en Révolution" (Paisaje en Revolución), visible en el interior de la estación, esta exposición recorre la historia de la antigua línea ferroviaria de Mamers a Saint-Calais. 9 paneles, ampliamente ilustrados, describen su historia, desde su creación hasta su transformación parcial en línea ferroviaria turística. Primero describen el contexto general de la creación del ferrocarril, luego detallan su desarrollo y su impacto en el pueblo de Tuffé, antes de evocar su cierre y la épica historia de la asociación Transvap. Por último, la charla prosigue con una evocación del patrimonio ferroviario en la Sarthe antes de terminar con las cuestiones relacionadas con el transporte y el lugar del tren en la actualidad. Acceso gratuito, todo el año.

Complementare alla mostra "Paysage en Révolution" (Paesaggio in Rivoluzione) visibile all'interno della stazione, questa esposizione ripercorre la storia della vecchia linea ferroviaria da Mamers a Saint-Calais. 9 pannelli, in gran parte illustrati, ne descrivono la storia, dalla creazione alla parziale trasformazione in linea ferroviaria turistica. Descrivono innanzitutto il contesto generale della creazione della ferrovia, poi dettagliano il suo sviluppo e il suo impatto sul villaggio di Tuffé, prima di evocare la sua chiusura e l'epica storia dell'associazione Transvap. Infine, il discorso prosegue con un'evocazione del patrimonio ferroviario della Sarthe per poi concludersi con le questioni legate ai trasporti e al posto del treno oggi. Accesso gratuito, tutto l'anno.