Exposition permanente : Remem'Bernières – Bernières-sur-Mer

Sur les traces des régiments canadiens le 6 juin 1944. Pour le 6 juin, les objectifs de la 3ème division d’infanterie canadienne consistaient à débarquer sur Juno, établir une solide tête de pont entre Gold et Sword Beach pour effectuer la liaison avec les troupes britanniques et s’emparer de l’aéroport de Carpiquet. Dans les barges, la photo de la « famous house » à Bernières-sur-Mer, aujourd’hui appelée la Maison des Canadiens, avait été montrée aux soldats. C’était l’un des points de repère pour le débarquement sur Juno Beach. Elle est ensuite occupée par l’amiral anglais Cooper qui, jusqu’en septembre 1944, est en charge de coordonner toutes les opérations de ravitaillement des troupes alliées progressant à l’intérieur du pays. Partez à la découverte de l’histoire du débarquement allié à Bernières-sur-Mer à travers 2 circuits fléchés et géolocalisés, tout en vous aidant de l’application web Remem’Bernières. Une trentaine de photos d’époque sur des supports extérieurs jalonnent les deux circuits géolocalisés : « Ils ont débarqué » et « ils ont libéré notre village ». Un fléchage dans la commune permet de suivre pas à pas le parcours des soldats dans Bernières-sur-Mer. L’application Remem’Bernières, gratuite et sans téléchargement, est accessible 7j/7 et 24h/24 sur smartphone, tablette et ordinateur. Vous pouvez la consulter de chez vous ou en scannant les QR Code présents sur les supports extérieurs des 2 parcours.

In the footsteps of the Canadian regiments on June 6, 1944. On June 6, the objectives of the 3rd Canadian Infantry Division were to land on Juno, establish a solid bridgehead between Gold and Sword Beach to link up with British troops, and seize Carpiquet airport. On the barges, soldiers were shown a photo of the "famous house" at Bernières-sur-Mer, now known as the Maison des Canadiens. It was one of the landmarks for the landing on Juno Beach. It was then occupied by the British Admiral Cooper, who was in charge of coordinating all supply operations for Allied troops advancing inland until September 1944. Discover the history of the Allied landings at Bernières-sur-Mer via 2 signposted and geolocated routes, with the help of the Remem?Bernières web application. Some 30 period photos on outdoor supports line the two geolocated tours: "Ils ont débarqué" (They landed) and "Ils ont libéré notre village" (They liberated our village). A signposting system in the village allows you to follow the soldiers' route through Bernières-sur-Mer step by step. The Remem-Bernières application, free of charge and with no download required, is available 24/7 on smartphones, tablets and computers. You can consult it from home, or by scanning the QR codes on the outside supports of the 2 routes.

Auf den Spuren der kanadischen Regimenter am 6. Juni 1944. Die Ziele der 3. kanadischen Infanteriedivision für den 6. Juni bestanden darin, auf Juno zu landen, einen starken Brückenkopf zwischen Gold und Sword Beach zu errichten, um die Verbindung zu den britischen Truppen herzustellen und den Flughafen Carpiquet einzunehmen. In den Kähnen wurde den Soldaten ein Foto des "famous house" in Bernières-sur-Mer gezeigt, das heute "Maison des Canadiens" heißt. Es war einer der Orientierungspunkte für die Landung am Juno Beach. Anschließend wurde es vom englischen Admiral Cooper besetzt, der bis September 1944 für die Koordination aller Nachschuboperationen für die vorrückenden alliierten Truppen im Landesinneren zuständig war. Entdecken Sie die Geschichte der Landung der Alliierten in Bernières-sur-Mer auf zwei ausgeschilderten und geolokalisierten Rundgängen mithilfe der Web-App Remem?Bernières. Rund 30 Fotos aus der damaligen Zeit auf Außenaufnahmen säumen die beiden geolokalisierten Rundgänge: "Ils ont débarqué" (Sie sind gelandet) und "Ils ont libéré notre village" (Sie haben unser Dorf befreit). Eine Beschilderung in der Gemeinde ermöglicht es, den Weg der Soldaten durch Bernières-sur-Mer Schritt für Schritt zu verfolgen. Die App Remem?Bernières ist kostenlos und muss nicht heruntergeladen werden. Sie ist 7 Tage die Woche und 24 Stunden am Tag auf Smartphones, Tablets und Computern verfügbar. Sie können sie von zu Hause aus abrufen oder indem Sie die QR-Codes scannen, die sich auf den äußeren Stützen der beiden Rundgänge befinden.

In de voetsporen van de Canadese regimenten op 6 juni 1944. Op 6 juni was het doel van de 3de Canadese Infanteriedivisie om te landen op Juno, een stevig bruggenhoofd op te richten tussen Gold en Sword Beach om zich te verbinden met de Britse troepen en het vliegveld van Carpiquet in te nemen. In de schuiten werd de foto van het "beroemde huis" in Bernières-sur-Mer, nu bekend als het Maison des Canadiens, aan de soldaten getoond. Het was een van de oriëntatiepunten voor de landing op Juno Beach. Het werd later bezet door de Britse admiraal Cooper, die tot september 1944 verantwoordelijk was voor de coördinatie van alle bevoorradingsoperaties voor de geallieerde troepen die landinwaarts oprukten. Ontdek de geschiedenis van de geallieerde landingen bij Bernières-sur-Mer op 2 bewegwijzerde en geolokaliseerde routes, met behulp van de webapplicatie Remem?Bernières. Een dertigtal foto's uit die periode op dragers buiten langs de twee bewegwijzerde routes: "Ze landden" en "Ze bevrijdden ons dorp". Een bewegwijzeringssysteem in het dorp maakt het mogelijk om stap voor stap de route van de soldaten door Bernières-sur-Mer te volgen. De Remem-Bernières applicatie is gratis en 24/7 toegankelijk op smartphones, tablets en computers. Je kunt er thuis toegang toe krijgen of door de QR-codes op de buitenste steunen van de 2 routes te scannen.

Tras los pasos de los regimientos canadienses el 6 de junio de 1944. El 6 de junio, los objetivos de la 3ª División de Infantería canadiense eran desembarcar en Juno, establecer una sólida cabeza de puente entre Gold y Sword Beach para enlazar con las tropas británicas y tomar el aeropuerto de Carpiquet. En las barcazas, se había mostrado a los soldados la foto de la "famosa casa" de Bernières-sur-Mer, ahora conocida como la Maison des Canadiens. Fue uno de los puntos de referencia para el desembarco en Juno Beach. Más tarde fue ocupada por el almirante británico Cooper, encargado de coordinar todas las operaciones de abastecimiento de las tropas aliadas que avanzaban tierra adentro hasta septiembre de 1944. Descubra la historia del desembarco aliado en Bernières-sur-Mer en 2 itinerarios señalizados y geolocalizados, con la ayuda de la aplicación web Remem?Bernières. Una treintena de fotos de época en soportes exteriores bordean los dos recorridos geolocalizados: "Desembarcaron" y "Liberaron nuestro pueblo". Un sistema de señalización en el pueblo permite seguir paso a paso el recorrido de los soldados por Bernières-sur-Mer. La aplicación Remem-Bernières es gratuita y se puede acceder a ella 24 horas al día, 7 días a la semana, en teléfonos inteligentes, tabletas y ordenadores. Se puede acceder a ella desde casa o escaneando los códigos QR en los soportes exteriores de las 2 rutas.

Sulle orme dei reggimenti canadesi il 6 giugno 1944. Il 6 giugno, gli obiettivi della 3ª Divisione di fanteria canadese erano di sbarcare su Juno, stabilire una solida testa di ponte tra Gold e Sword Beach per collegarsi con le truppe britanniche e prendere l'aeroporto di Carpiquet. Sulle chiatte era stata mostrata ai soldati la foto della "famosa casa" di Bernières-sur-Mer, ora nota come Maison des Canadiens. Era uno dei punti di riferimento per lo sbarco a Juno Beach. In seguito fu occupata dall'ammiraglio britannico Cooper, incaricato di coordinare tutte le operazioni di rifornimento delle truppe alleate che avanzavano verso l'interno fino al settembre 1944. Scoprite la storia dello sbarco alleato a Bernières-sur-Mer attraverso 2 itinerari segnalati e geolocalizzati, con l'aiuto dell'applicazione web Remem?Bernières. Una trentina di foto d'epoca su supporti esterni delimitano i due percorsi geolocalizzati: "Sono sbarcati" e "Hanno liberato il nostro villaggio". Un sistema di segnaletica nel villaggio permette di seguire passo dopo passo il percorso dei soldati attraverso Bernières-sur-Mer. L'applicazione Remem-Bernières è gratuita e accessibile 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 su smartphone, tablet e computer. È possibile accedervi da casa o scansionando i codici QR sui supporti esterni dei 2 percorsi.