Exposition à l'Office de Tourisme du 3 au 28 septembre – Réquista

En ce mois de septembre, du 3 au 28, l'Office du Tourisme du Réquistanais à le plaisir de vous faire découvrir l'histoire de la voie ferrée fantôme de la Vallée du Tarn : "L'impossible construction". Un incroyable travail de recherche réalisé par deux anciens cheminots, Daniel Auberger et Jean Bès. Cette exposition relate une histoire improbable en présentant des documents d'archives. Vous apprécierez également les photographies artistiques qui illustrent ce récit. À l'occasion des « Journées du Patrimoine », venez rencontrer les auteurs et posez toutes vos questions sur le sujet, le samedi 21 septembre à l'Office de Tourisme du Réquistanais de 9h00 à 12h30. 

This September, from September 3 to 28, the Office du Tourisme du Réquistanais is pleased to present the story of the Tarn Valley's ghost railroad: "L'impossible construction". An incredible piece of research carried out by two former railwaymen, Daniel Auberger and Jean Bès. This exhibition recounts an improbable story through archival documents. You'll also appreciate the artistic photographs that illustrate the story. On the occasion of the "Journées du Patrimoine", come and meet the authors and ask all your questions on the subject, on Saturday September 21 at the Office de Tourisme du Réquistanais from 9.00 am to 12.30 pm.

In diesem September, vom 3. bis 28. September, freut sich das Office du Tourisme du Réquistanais, Ihnen die Geschichte der Geisterbahn im Tarntal näher zu bringen: "L'impossible construction" (Der unmögliche Bau). Eine unglaubliche Forschungsarbeit, die von zwei ehemaligen Eisenbahnern, Daniel Auberger und Jean Bès, durchgeführt wurde. Diese Ausstellung erzählt eine unwahrscheinliche Geschichte, indem sie Archivmaterial präsentiert. Sie werden auch die künstlerischen Fotografien schätzen, die diese Erzählung illustrieren. Anlässlich der "Tage des Kulturerbes" können Sie die Autoren am Samstag, den 21. September, im Office de Tourisme du Réquistanais von 9.00 bis 12.30 Uhr treffen und alle Ihre Fragen zu diesem Thema stellen.

Van 3 tot 28 september presenteert het Office du Tourisme du Réquistanais het verhaal van de spookspoorweg in de Vallée du Tarn: "L'impossible construction". Dit ongelooflijke onderzoek is uitgevoerd door twee voormalige spoorwegmannen, Daniel Auberger en Jean Bès. Deze tentoonstelling vertelt een onwaarschijnlijk verhaal aan de hand van archiefdocumenten. Je zult ook de artistieke foto's waarderen die dit verhaal illustreren. Tijdens de Open Monumentendagen kunt u de auteurs ontmoeten en al uw vragen over dit onderwerp stellen, op zaterdag 21 september van 9.00 tot 12.30 uur bij het Office de Tourisme du Réquistanais.

Este mes de septiembre, del 3 al 28, la Oficina de Turismo del Réquistanais se complace en presentar la historia del ferrocarril fantasma de la Vallée du Tarn: "L'impossible construction". Esta increíble investigación ha sido llevada a cabo por dos antiguos ferroviarios, Daniel Auberger y Jean Bès. Esta exposición cuenta una historia inverosímil a través de documentos de archivo. También podrá apreciar las artísticas fotografías que ilustran esta historia. Durante las Jornadas del Patrimonio, venga a conocer a los autores y a plantearles sus preguntas sobre el tema, el sábado 21 de septiembre en la Oficina de Turismo del Réquistanais, de 9.00 a 12.30 h.

Questo settembre, dal 3 al 28, l'Office du Tourisme du Réquistanais è lieto di presentare la storia della ferrovia fantasma della Vallée du Tarn: "L'impossibile costruzione". Questa incredibile ricerca è stata condotta da due ex ferrovieri, Daniel Auberger e Jean Bès. Questa mostra racconta una storia improbabile attraverso documenti d'archivio. Apprezzerete anche le fotografie artistiche che illustrano questa storia. Durante le Giornate del Patrimonio, sabato 21 settembre, presso l'Office de Tourisme du Réquistanais, dalle 9.00 alle 12.30, potrete incontrare gli autori e porre qualsiasi domanda sull'argomento.