Espace Muséal des Confréries de Charité – Chennebrun

Les origines des confréries de charité remontent au XIIème siècle et prennent de l’ampleur à la fin du Moyen-Âge. Elles naissent de la nécessité d’ensevelir les nombreux morts lors des épidémies de peste. Chaque confrérie, attachée à une ancienne paroisse (aujourd’hui plus généralement un village) et placée sous le patronage d’un saint, se distingue par sa bannière particulière. Elle dispose habituellement d’un règlement intérieur. Les membres sont l’échevin ou maître, le prévôt, le clerc, le tintenellier ou clocheteux, et les frères. La confrérie de Chennebrun fut créée en 1493 et perdura jusque dans les années 1950. L’église Notre-Dame de Chennebrun possède un espace muséal où sont exposés des vêtements brodés de procession et de rites funéraires.

The origins of the Confraternities of Charity date back to the 12th century and developed at the end of the Middle Ages. They were prompted by the need to bury the numerous bodies of those who died during the plague epidemics. Each confraternity, attached to a parish (which would be a village nowadays) and placed under the patronage of a saint, had a distinctive banner. It usually had a set of rules. Its members include the alderman or master, the provost, the clerk, the bell ringers and the brothers. The Chennebrun Confraternity was founded in 1493 and existed until the 1950s. The Church Notre-Dame de Chennebrun houses an exhibition displaying embroidered clothing for used for processions and funerals.

Die Ursprünge der Wohltätigkeitsbruderschaften gehen auf das 12. Jahrhundert zurück und nahmen im Spätmittelalter an Bedeutung zu. Sie entstanden aus der Notwendigkeit, die vielen Toten während der Pestepidemien zu beerdigen. Jede Bruderschaft, die an eine ehemalige Pfarrei (heute meist ein Dorf) gebunden ist und unter dem Patronat eines Heiligen steht, zeichnet sich durch ihr besonderes Banner aus. Sie verfügt in der Regel über eine Geschäftsordnung. Die Mitglieder sind der Schöffe oder Meister, der Propst, der Kleriker, der Tintenellier oder Glöckner und die Brüder. Die Bruderschaft von Chennebrun wurde 1493 gegründet und bestand bis in die 1950er Jahre. Die Kirche Notre-Dame de Chennebrun verfügt über einen Museumsbereich, in dem bestickte Kleidung für Prozessionen und Begräbnisriten ausgestellt wird.

De oorsprong van de broederschappen van weldadigheid gaat terug tot de 12e eeuw en werd meer verspreid aan het einde van de Middeleeuwen. Ze zijn ontstaan uit de noodzaak om de vele doden te begraven tijdens de pestepidemieën. Elke broederschap, verbonden aan een oude parochie (tegenwoordig meestal een dorp) en geplaatst onder de bescherming van een heilige, onderscheidt zich door haar eigen vaandel. Het heeft meestal zijn eigen reglement van orde. De leden zijn de schepen of meester, de provoost, de klerk, de tintenellier of klokkenmaker en de broeders. De broederschap van Chennebrun werd opgericht in 1493 en bleef bestaan tot in de jaren 1950. De kerk Notre-Dame de Chennebrun heeft een museumruimte waar geborduurde processie- en begrafeniskleding wordt tentoongesteld.

Los orígenes de las cofradías de caridad se remontan al siglo XII y se generalizan a finales de la Edad Media. Surgieron de la necesidad de enterrar a los numerosos muertos durante las epidemias de peste. Cada cofradía, adscrita a una antigua parroquia (hoy más generalmente a un pueblo) y colocada bajo la advocación de un santo, se distingue por su estandarte particular. Suele tener su propio reglamento. Los miembros son el regidor o maestro, el preboste, el secretario, el tintenellier o campanero y los hermanos. La cofradía de Chennebrun se fundó en 1493 y continuó hasta la década de 1950. La iglesia de Notre-Dame de Chennebrun cuenta con un espacio museístico en el que se exponen las prendas procesionales y funerarias bordadas.

Le origini delle confraternite di carità risalgono al XII secolo e si sono diffuse alla fine del Medioevo. Sono nate dalla necessità di seppellire i numerosi morti durante le epidemie di peste. Ogni confraternita, legata a un'antica parrocchia (oggi più generalmente un villaggio) e posta sotto il patrocinio di un santo, si distingue per il suo particolare stendardo. Di solito ha un proprio regolamento interno. I membri sono il consigliere o maestro, il prevosto, il cancelliere, il tintenelliere o campanaro e i fratelli. La confraternita di Chennebrun fu fondata nel 1493 e continuò fino agli anni Cinquanta. La chiesa di Notre-Dame de Chennebrun ospita un'area museale in cui sono esposti abiti processionali e funebri ricamati.