Epicéa-Oratoire Notre-Dame – Longevilles-Mont-d'Or

A 2.5 km environ des Longevilles Hautes, sur le chemin conduisant à la Boissaude et connu sous le nom de Route de la vierge, sur la droite dans un virage, c’est une petite niche, haute de 36 cm, en bois résineux, fixée sur un épicéa. Au-dessus d’un appui débordant, le bloc supérieur est taillé en écusson renversé la pointe en haut. Les côtés sont moulurés, la cavité peinte en bleu ciel, est creusée en lancette, fermée par une petite grille et renferme une statuette en plastique de Notre-Dame de Lourdes. Sous la niche sur le tronc est fixé un tube destiné à recevoir des fleurs. L’histoire du Sapin de la vierge se perd un peu, comme beaucoup de légendes locales, mais ce sont des choses réelles et non des légendes : en voici une version. Un brave homme se trouvait en forêt. Au cours d’un effroyable orage, à tel point qu’il ne pouvait rentrer, il resta donc sur place et se confia à la Sainte Vierge. Un sapin à côté de lui fut littéralement déchiqueté par la foudre à deux pas d’où il se trouvait. C’est alors qu’il promit de mettre dans ce sapin une statue de la Sainte Vierge. Il y creusa une petite niche et la plaça après selon son désir. Le sapin, en se développant, enferma la statuette plusieurs fois. Le prêtre de ce temps-là fit faire une petite chapelle fixée sur l’arbre, et en procession un soir d’été on inaugura une nouvelle statuette. Ce deuxième sapin était bien en retrait de la route et les dames du village de cette époque entretenaient un petit jardinet avec quelques fleurs. Le sapin, très gros et vieux, a été déraciné par l’orage et abattu avec regret. On n’y retrouve plus le charme du passé, mais la route a toujours gardé le nom de Route du sapin de la vierge. A la suite d’une mission de 1921, prêché par un dominicain, un sanctuaire de Notre-Dame de lourdes a été érigé aux Longevilles et a pris le relais de la dévotion à la Sainte Vierge, mais les anciens parlaient encore de la Vierge du bois. La vierge actuelle a été demandée par un monsieur de Métabief atteint d’un cancer? car la vierge avait été volée. "Faites-moi, disait-il, un cercueil en sapin, mais rendez la vierge". Les oratoires du Doubs P. Dieude

About 2.5 km from Les Longevilles Hautes, on the road leading to La Boissaude and known as the Route de la vierge, on the right in a bend, it is a small niche, 36 cm high, made of resinous wood, fixed on a spruce tree. Above an overhanging support, the upper block is carved in the shape of an inverted escutcheon with the point at the top. The sides are moulded, the cavity is painted in sky blue, is hollowed out in a lancet shape, closed by a small grid and contains a plastic statuette of Our Lady of Lourdes. Under the niche on the trunk is a tube for flowers. The story of the Fir Tree of the Virgin is a bit lost, like many local legends, but these are real things and not legends: here is a version. A good man was in the forest. During a terrible storm, so much so that he could not return, he stayed there and confided in the Blessed Virgin. A fir tree next to him was literally torn apart by lightning, two steps away from where he was. It was then that he promised to put a statue of the Blessed Virgin in this tree. He dug a small niche in it and placed it there according to his wishes. As the tree grew, it enclosed the statue several times. The priest of that time had a small chapel built on the tree, and in procession one summer evening a new statue was inaugurated. This second tree was set back from the road and the ladies of the village at that time kept a small garden with some flowers. The tree, very big and old, was uprooted by the storm and cut down with regret. The charm of the past is no longer there, but the road has always kept the name of Route du sapin de la vierge. Following a mission in 1921, preached by a Dominican, a shrine of Our Lady of Lourdes was erected in Longevilles and took over the devotion to the Blessed Virgin, but the ancients still spoke of the Virgin of the Wood. The current Virgin was requested by a gentleman from Métabief who was suffering from cancer? because the Virgin had been stolen. He said, "Make me a pine coffin, but give the Virgin back" The oratories of Doubs P. Dieude

Etwa 2,5 km von Longevilles Hautes entfernt, auf dem Weg nach La Boissaude, der als Route de la vierge bekannt ist, befindet sich in einer Kurve auf der rechten Seite eine kleine, 36 cm hohe Nische aus Nadelholz, die an einer Fichte befestigt ist. Über einer überhängenden Stütze ist der obere Block in Form eines umgekehrten Schildes mit der Spitze nach oben geschnitzt. Die Seiten sind gekehlt, der hellblau gestrichene Hohlraum ist lanzettförmig ausgehöhlt, durch ein kleines Gitter verschlossen und enthält eine Plastikstatuette Unserer Lieben Frau von Lourdes. Unter der Nische auf dem Baumstamm ist eine Röhre befestigt, die zur Aufnahme von Blumen bestimmt ist. Die Geschichte der Jungfrauentanne geht wie viele lokale Legenden ein wenig verloren, aber es handelt sich um reale Dinge und nicht um Legenden: Hier ist eine Version davon. Ein tapferer Mann befand sich im Wald. Während eines schrecklichen Gewitters, das so schlimm war, dass er nicht mehr zurück konnte, blieb er an Ort und Stelle und vertraute sich der Heiligen Jungfrau an. Eine Tanne in seiner Nähe wurde von einem Blitz zerfetzt, nur wenige Schritte von seinem Standort entfernt. Da versprach er, in diese Tanne eine Statue der Heiligen Jungfrau zu stellen. Er grub eine kleine Nische hinein und platzierte sie danach nach seinem Wunsch. Als die Tanne wuchs, schloss sie die Statuette mehrere Male ein. Der damalige Priester ließ eine kleine Kapelle errichten, die an dem Baum befestigt war, und in einer Prozession wurde an einem Sommerabend eine neue Statuette eingeweiht. Diese zweite Tanne stand weit abseits der Straße und die damaligen Damen des Dorfes pflegten einen kleinen Garten mit einigen Blumen. Die sehr große und alte Tanne wurde von einem Sturm entwurzelt und mit Bedauern gefällt. Man findet dort nicht mehr den Charme der Vergangenheit, aber die Straße behielt immer den Namen Route du sapin de la vierge. Im Anschluss an eine Mission im Jahr 1921, die von einem Dominikaner gepredigt wurde, wurde in Les Longevilles ein Schrein der Notre-Dame de lourdes errichtet, der die Verehrung der Heiligen Jungfrau ablöste, doch die Alten sprachen noch von der Jungfrau des Waldes. Die heutige Jungfrau wurde von einem krebskranken Mann aus Métabief erbeten, da die Jungfrau gestohlen worden war. Er sagte: "Machen Sie mir einen Sarg aus Tannenholz, aber geben Sie mir die Jungfrau zurück". Die Oratorien im Doubs P. Dieude

Op ongeveer 2,5 km van Les Longevilles Hautes, op de weg naar La Boissaude en bekend als de Route de la vierge, rechts in een bocht, staat een kleine nis, 36 cm hoog, van zacht hout, bevestigd op een sparrenboom. Het bovenste blok is gesneden in de vorm van een omgekeerd wapenschild, met de punt bovenaan, boven een overhangende steun. De zijkanten zijn gegoten, de holte is hemelsblauw geschilderd, is uitgehold in de vorm van een lancet, afgesloten door een klein rooster en bevat een plastic beeldje van Onze Lieve Vrouw van Lourdes. Onder de nis op de stam zit een buis voor bloemen. Het verhaal van de Virgin Fir is enigszins verloren gegaan, zoals veel plaatselijke legenden, maar het gaat om echte dingen en niet om legenden: hier is één versie. Een goede man was in het bos. Tijdens een verschrikkelijke storm, zo erg dat hij niet kon terugkeren, bleef hij achter en vertrouwde zich toe aan de Heilige Maagd. Een dennenboom naast hem werd letterlijk uit elkaar gerukt door de bliksem, op een steenworp afstand van waar hij stond. Hij beloofde toen een beeld van de Heilige Maagd in de boom te zetten. Hij groef een kleine nis in de boom en plaatste hem daar volgens zijn wensen. De boom groeide en omsloot het beeld meerdere malen. De pastoor van die tijd liet een kleine kapel bij de boom bouwen, en in een processie werd op een zomeravond een nieuw beeld ingewijd. Deze tweede boom stond terug van de weg en de dames van het dorp hielden toen een kleine tuin bij met wat bloemen. De boom, die zeer groot en oud was, werd door de storm ontworteld en met spijt geveld. De charme van het verleden is er niet meer, maar de weg is altijd de Route van de Maagdenparren genoemd. Na een missie in 1921, gepredikt door een dominicaan, werd in Les Longevilles een heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes opgericht, dat de devotie tot de Maagd overnam, maar de oude mensen spraken nog steeds van de Maagd van het Bos. De huidige Maagd werd aangevraagd door een heer uit Métabief die aan kanker leed? omdat de Maagd was gestolen. hij zei: "Maak me een vurenhouten kist, maar geef me de maagd terug." De oratoria van de Doubs P. Dieude

A unos 2,5 km de Les Longevilles Hautes, en la carretera que lleva a La Boissaude y que se conoce como Route de la vierge, a la derecha en una curva, se encuentra un pequeño nicho de 36 cm de altura, de madera blanda, fijado en un abeto. El bloque superior está tallado en forma de escudo invertido, con la punta en la parte superior, sobre un soporte que sobresale. Los lados están moldeados, la cavidad está pintada de azul cielo, está ahuecada en forma de lanceta, cerrada por una pequeña rejilla y contiene una estatuilla de plástico de Nuestra Señora de Lourdes. Bajo el nicho del tronco hay un tubo para las flores. La historia de la Virgen del Abeto se ha perdido un poco, como muchas leyendas locales, pero se trata de cosas reales y no de leyendas: he aquí una versión. Un buen hombre estaba en el bosque. Durante una terrible tormenta, tanto que no pudo regresar, se quedó atrás y se confió a la Virgen. Un abeto que estaba a su lado fue literalmente destrozado por un rayo, a un tiro de piedra de donde estaba. Entonces prometió poner una estatua de la Santísima Virgen en el árbol. Cavó un pequeño nicho en el árbol y lo colocó allí según sus deseos. El árbol creció y rodeó la estatua varias veces. El sacerdote de la época hizo construir una pequeña capilla en el árbol, y en una procesión una tarde de verano se inauguró una nueva estatua. Este segundo árbol estaba alejado de la carretera y las señoras del pueblo mantenían entonces un pequeño jardín con algunas flores. El árbol, que era muy grande y viejo, fue arrancado por la tormenta y fue derribado con pesar. El encanto del pasado ya no existe, pero la carretera siempre se ha llamado la Ruta del Abeto Virgen. A raíz de una misión en 1921, predicada por un dominico, se erigió en Les Longevilles un santuario de Nuestra Señora de Lourdes que tomó el relevo de la devoción a la Virgen, pero los ancianos seguían hablando de la Virgen del Bosque. La actual Virgen fue solicitada por un señor de Métabief que padecía cáncer… porque la Virgen había sido robada. me dijo: "Hazme un ataúd de pino, pero devuélveme a la Virgen" Los oratorios del Doubs P. Dieude

A circa 2,5 km da Les Longevilles Hautes, sulla strada che porta a La Boissaude e nota come Route de la vierge, sulla destra in una curva, si trova una piccola nicchia, alta 36 cm, in legno dolce, fissata su un abete rosso. Il blocco superiore è scolpito a forma di scudo rovesciato, con la punta in alto, sopra un supporto sporgente. I lati sono modellati, la cavità è dipinta di azzurro, è scavata a forma di lancetta, chiusa da una piccola griglia e contiene una statuetta in plastica di Nostra Signora di Lourdes. Sotto la nicchia del tronco si trova un tubo per i fiori. La storia dell'Abete Vergine è andata un po' perduta, come molte leggende locali, ma si tratta di cose reali e non di leggende: ecco una versione. Nella foresta c'era un uomo buono. Durante una terribile tempesta, tanto da non poter tornare, rimase indietro e si confidò con la Vergine. Un abete accanto a lui è stato letteralmente squarciato da un fulmine, a pochi passi da dove si trovava. Promise poi di mettere una statua della Beata Vergine sull'albero. Scavò una piccola nicchia nell'albero e la collocò secondo i suoi desideri. L'albero crebbe e racchiuse la statua più volte. Il sacerdote dell'epoca fece costruire una piccola cappella sull'albero e una sera d'estate, con una processione, fu inaugurata la nuova statua. Questo secondo albero era arretrato rispetto alla strada e le signore del villaggio a quel tempo tenevano un piccolo giardino con alcuni fiori. L'albero, molto grande e vecchio, è stato sradicato dalla tempesta ed è stato abbattuto con rammarico. Il fascino del passato non c'è più, ma la strada è sempre stata chiamata la Strada dell'Abete Vergine. In seguito a una missione del 1921, predicata da un domenicano, a Les Longevilles fu eretto un santuario di Nostra Signora di Lourdes, che prese il posto della devozione alla Beata Vergine, ma gli anziani continuavano a parlare della Vergine del Bosco. L'attuale Vergine è stata richiesta da un signore di Métabief, malato di cancro, perché la Vergine era stata rubata. mi disse: "Fammi una bara di pino, ma ridammi la Vergine" Gli oratori del Doubs P. Dieude