Enclos paroissial de Tréflévénez – Tréflévénez

Parmi les enclos paroissiaux du territoire, l’enclos de Tréflévénez détonne, et étonne si on le compare au faste et à la somptuosité de ses voisins léonards. Et pourtant, cette église de campagne recèle des richesses insoupçonnables de prime abord et que l’on ne trouve nulle part ailleurs. En pénétrant dans l’enceinte, pas de porte monumentale, mais un simple calvaire (1901), pas d’ossuaire complet (1611), mais juste sa façade sauvée de justesse et intégrée dans une maison d’habitation. Même l’église Saint-Pierre, érigée à la fin du XVe siècle dans un style gothique tardif (et maintes fois remaniée au cours de siècles) est d’extérieur modeste. Toute la majesté de ce lieu atypique se ressent dès que l’on pénètre à l’intérieur de l’église. Les couleurs délicates mêlant le bleu au blanc avec des touches d’or aspirent à la sérénité. La simplicité apparente sert d’écrin à de véritables trésors. Les sablières du 16e siècle reprennent les scènes et paraboles populaires des plus étonnantes. Sur le mur, une peinture de la Crucifixion (1696) a été mise au jour lors de la dépose du retable du rosaire. A proximité, le tombeau de 1677 témoigne de l’amour de Hamon Huon de Kerezellec pour son fils défunt. A signaler enfin, le chemin de Croix réalisé en 2005 par un artiste roumain, Valentin Scarlatescu, qui, à lui seul, mérite le détour. Visite guidée avec l'association APEVE (sur réservation).

Among the parish enclosures in the area, the Tréflévénez enclosure stands out and is surprising when compared to the pomp and sumptuousness of its Léonard neighbors. And yet, this country church conceals unsuspected treasures not to be found anywhere else. On entering the grounds, there is no monumental doorway, just a simple calvary (1901), and no complete ossuary (1611), just the façade, which was only just saved and integrated into a dwelling house. Even St. Peter?s Church, built in the late 15th century in late Gothic style (and altered many times over the centuries), has a modest exterior. The majesty of this atypical place is felt as soon as you enter the church. The delicate colors of blue and white, with touches of gold, evoke a sense of serenity. The apparent simplicity is a showcase for real treasures. The 16th-century sablières depict the most astonishing popular scenes and parables. On the wall, a painting of the Crucifixion (1696) was unearthed when the rosary altarpiece was removed. Nearby, the 1677 tomb bears witness to Hamon Huon de Kerezellec?s love for his deceased son. Last but not least, the Stations of the Cross, created in 2005 by Romanian artist Valentin Scarlatescu, are well worth a visit. Guided tour with the APEVE association (booking essential).

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Entre los recintos parroquiales de la zona, el recinto de Tréflévénez es sorprendentemente diferente de la pompa y la suntuosidad de sus vecinos. Y sin embargo, esta iglesia rural esconde tesoros insospechados que no se encuentran en ningún otro lugar. Al entrar en el recinto, no hay una puerta monumental, sino un simple calvario (1901), ni un osario completo (1611), sino sólo su fachada, que se salvó por los pelos y se integró en una casa. Incluso la iglesia de San Pedro, construida a finales del siglo XV en estilo gótico tardío (y rediseñada muchas veces a lo largo de los siglos), es de aspecto modesto. La majestuosidad de este lugar atípico se percibe nada más entrar en la iglesia. Los delicados colores azul y blanco con toques de oro sugieren serenidad. La aparente sencillez sirve de escenario para verdaderos tesoros. Los areneros del siglo XVI representan las más sorprendentes escenas y parábolas populares. En la pared, una pintura de la Crucifixión (1696) quedó al descubierto cuando se retiró el retablo del rosario. Cerca de allí, la tumba de 1677 atestigua el amor de Hamon Huon de Kerezellec por su hijo fallecido. Por último, merece la pena visitar el Vía Crucis realizado en 2005 por un artista rumano, Valentin Scarlatescu. Visita guiada con la asociación APEVE (es necesario reservar).

Patrimonio culturale