EGLISE STE MARIE DE CORNEILLA DE CONFLENT – Corneilla-de-Conflent

Corneilla, résidence des Comtes de Cerdagne Conflent, doit à la proximité de ceux-ci une très riche église. Clocher du premier art roman (XIème siècle) mais surtout façade et chevet du XIIème siècle, en grand appareil, ornés de sculptures. Ancienne collégiale, elle conserve ses stalles du XIIIème siècle, 3 vierges romanes, une armoire liturgique du XIVème siècle et un retable en albâtre (1346).

Corneilla, residence of the Counts of Cerdagne Conflent, owes a very rich church to its proximity. Bell tower of the first Romanesque art (XIth century) but especially facade and chevet of the XIIth century, in big device, decorated with sculptures. A former collegiate church, it still has its 13th century stalls, 3 Romanesque virgins, a 14th century liturgical cabinet and an alabaster altarpiece (1346).

Corneilla war Residenz der Grafen von Cerdagne Conflent und verdankt deren Nähe eine sehr reiche Kirche. Der Glockenturm stammt aus der Frühromanik (11. Jh.), aber vor allem die Fassade und der Kopfteil aus dem 12. Jh. sind aus großem Mauerwerk und mit Skulpturen verziert. Jahrhundert, drei romanische Jungfrauen, ein liturgischer Schrank aus dem 14. Jahrhundert und ein Altarbild aus Alabaster (1346).

Corneilla, woonplaats van de graven van Cerdagne Conflent, dankt een zeer rijke kerk aan hun nabijheid. Klokkentoren van de eerste Romaanse kunst (XIe eeuw) maar vooral de gevel en de chevet van de XIIe eeuw, in groot apparaat, versierd met beelden. Deze voormalige kapittelkerk heeft nog steeds haar 13e eeuwse koorgestoelte, 3 Romaanse maagden, een 14e eeuwse liturgische kast en een albasten altaarstuk (1346).

Corneilla, residencia de los condes de Cerdagne Conflent, debe a su proximidad una iglesia muy rica. Campanario del primer arte románico (siglo XI) pero sobre todo la fachada y la cabecera del siglo XII, en gran aparato, decorada con esculturas. Antigua colegiata, conserva su sillería del siglo XIII, 3 vírgenes románicas, un armario litúrgico del siglo XIV y un retablo de alabastro (1346).

Corneilla, residenza dei conti di Cerdagne Conflent, deve alla loro vicinanza una chiesa molto ricca. Campanile della prima arte romanica (XI secolo), ma soprattutto la facciata e l'altare del XII secolo, in grande apparato, decorato con sculture. Ex collegiata, conserva ancora gli stalli del XIII secolo, 3 vergini romaniche, un armadio liturgico del XIV secolo e una pala d'alabastro (1346).