Eglise Sainte-Marie Madeleine d'Etauliers – Étauliers

L'édifice, de style néo-gothique, a été édifiée à la fin du XIXème siècle pour remplacer l'église primitive qui avait souffert d'un incendie. Le tympan de la façade, richement orné, abrite Dieu le père entouré des symboles des 4 évangélistes : un lion, un aigle, un taureau et un jeune homme. Des draperies en pierre masquent de fausses portes. De nombreux vitraux, signés Dagrand, éclairent l'intérieur de l'édifice. Parmi les saints représentés sur ces vitraux, figure Saint Romain, prêtre et apôtre du Blayais.

The building, in Gothic Revival style, was built at the end of the 19th century to replace the primitive church that had suffered a fire. The richly decorated tympanum of the façade shelters God the father surrounded by the symbols of the 4 evangelists: a lion, an eagle, a bull and a young man. Stone drapes hide false doors. Numerous stained glass windows, signed Dagrand, illuminate the interior of the building. Among the saints depicted in these stained-glass windows are Saint Romain, priest and apostle of Blayais.

Das Gebäude im neugotischen Stil wurde Ende des 19. Jahrhunderts erbaut, um die ursprüngliche Kirche zu ersetzen, die einen Brand erlitten hatte. Das reich verzierte Tympanon der Fassade beherbergt Gottvater, der von den Symbolen der vier Evangelisten umgeben ist: einem Löwen, einem Adler, einem Stier und einem jungen Mann. Draperien aus Stein verdecken falsche Türen. Zahlreiche Glasmalereien von Dagrand erhellen das Innere des Gebäudes. Zu den Heiligen, die auf diesen Fenstern abgebildet sind, gehört der Heilige Romain, Priester und Apostel des Blayais.

Het gebouw, in neogotische stijl, werd aan het eind van de 19e eeuw gebouwd ter vervanging van de oorspronkelijke kerk die door brand was verwoest. Op het rijk versierde timpaan van de voorgevel staat God de vader, omringd door de symbolen van de vier evangelisten: een leeuw, een adelaar, een stier en een jongeman. Stenen gordijnen verbergen valse deuren. Talrijke glas-in-loodramen, gesigneerd Dagrand, verlichten het interieur van het gebouw. Onder de heiligen die in deze ramen worden voorgesteld is Sint Romain, priester en apostel van Blayais.

El edificio, de estilo neogótico, se construyó a finales del siglo XIX para sustituir a la iglesia original, que había sufrido un incendio. El tímpano de la fachada, ricamente decorado, alberga a Dios padre rodeado de los símbolos de los cuatro evangelistas: un león, un águila, un toro y un joven. Las cortinas de piedra ocultan las puertas falsas. Numerosas vidrieras, firmadas por Dagrand, iluminan el interior del edificio. Entre los santos representados en estas vidrieras se encuentra San Román, sacerdote y apóstol de Blayais.

L'edificio, in stile neogotico, fu costruito alla fine del XIX secolo per sostituire la chiesa originaria che aveva subito un incendio. Il timpano della facciata, riccamente decorato, ospita Dio padre circondato dai simboli dei quattro evangelisti: un leone, un'aquila, un toro e un giovane. I drappeggi in pietra nascondono le false porte. Numerose vetrate, firmate Dagrand, illuminano l'interno dell'edificio. Tra i santi rappresentati in queste finestre c'è San Romano, sacerdote e apostolo di Blayais.